1. 我们在北极看到越来越多死去的北极熊

Chúng tôi ngày càng tìm thấy nhiều xác gấu chết ở Bắc Cực.

2. 这里 没有 北极熊

Chẳng có con gấu Bắc Cực nào ở đây cả.

3. 北极圈穿过该城。

Chí tuyến Bắc chạy qua thành phố này.

4. 不断移动的磁北极

Cực từ Bắc đang di chuyển

5. 令人惊叹的北极燕鸥

Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

6. 导致北极冰川 在漫长、黑暗、冬季的极夜中融化。 当北极陆地上的冰融化时, 它会使海平面上升。

Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

7. 8 令人惊叹的北极燕鸥

8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8. 大部分 的 北极区 都 没有 人

Hầu hết phần còn lại của Bắc Cực đều vắng bóng con người.

9. 和 在 北面 的 北极熊 一样 它们 的 生活 要 依靠 海冰

Và giống như gấu Bắc cực, trên miền Bắc cuộc sống của chúng phụ thuộc vào băng biển.

10. 保罗·尼克林拍摄的北极熊

Một con gấu bắc cực bơi trong Bắc Băng Dương, ảnh Paul Nicklin.

11. 而在北极,水温只有负的1.7度。

Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

12. 那么在北极的熊是什么颜色?"

Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

13. 或者 我会 去 Arctic 手刃 一只 北极熊

Tôi sẽ tới Bắc Cực, giết một con gấu trắng và đem đầu nó về cho em.

14. 覆盖北冰洋(北极海)多年的巨大冰层厚达80米(260英尺)。

Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

15. 这 只 雄性 北极熊 正在 寻找 配偶

Một con gấu Bắc cực đực đang đi tìm bạn tình.

16. 几年前,他试图一路滑雪征服北极。

Rất nhiều năm về trước ông đã đi tới Bắc Cực.

17. 我终于在七年前第一次 到了北极圈。

Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

18. 十年前我就曾站在北极点的冰面上

Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

19. 于是我们继续航行,最后抵达了北极。

Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

20. 北极熊 一家 必须 适应 迅速 变化 的 家园

Gia đình gấu Bắc cực phải thích nghi với ngôi nhà liên tục biến đổi của chúng.

21. 当时我想,还有两天我就要完成穿越北极的游泳了, 我想要尽力去完成20分钟的游泳, 用一公里横跨北极。

Tôi đã định là bơi 1 km trong 20 phút ở Bắc Cực.

22. 耶和华通过以西结回答说:“从北方的极处。”(

Qua Ê-xê-chi-ên, Đức Giê-hô-va nói: “Từ phương cực-bắc”.

23. 但是随着季节性浮冰的减少, 不仅北极水面下能听到这种海浪声了, 而且北极的风暴数量和强度 也在增加。

Nhưng sự suy giảm của băng trôi theo mùa không những khiến nơi đây mất đi tấm khiên âm thanh tự nhiên, điều đó còn làm số lượng và mật độ bão trên Bắc cực tăng lên đáng kể.

24. 北极恰好位于大海中央 所以我的旅程穿越了北冰洋上冰冻的表面

Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

25. 巨大 的 海鸟 繁殖地 是 点缀 在 北极 地区 的 明珠

Những đàn chim biển lớn là những vật trang sức của Bắc Cực.

26. 他捕获过不少北极熊、海象,当然,也少不了海豹。

Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

27. 北极附近国家的军队 都在严肃对待这件事情

Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

28. 它们在北极繁殖, 它们在冬天来到南美洲南部。

Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

29. 严格说来,地球是个扁圆球体,南北两极较为扁平。

Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

30. 自从1960年起,北极的 冰层厚度已减少 逾百分之40。

Độ dày của băng ở vùng cực đã bị giảm hơn 40% từ năm 1960.

31. 乔治对于事奉耶和华极为认真,忠贞不二。

Anh George là một tôi tớ rất trung thành và tận tụy của Đức Giê-hô-va.

32. 就像北极熊一样 这些动物依赖着冰川才能生存

Và chỉ giống với gấu cực là những con vật này sống dựa trên một môi trường băng giá.

33. 感觉上,北极冰帽 就好象全球气候系统中跳动的心脏

Một mặt, chỏm băng Bắc Cực là quả tim đập không ngừng của hệ thống khí hậu toàn cầu.

34. 我不是边滑行边绘制地图, 人人都知道北极在那里。

Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

35. 与其他北极海域相比楚科奇海域内只有很少的岛屿。

Biển Chukotka có rất ít đảo khi so sánh với các biển khác ở vùng Bắc cực.

36. 北极的海洋哺乳动物住在一个丰富多样的水下声景中。

Các sinh vật biển ở Bắc cực sống ở các môi trường âm thanh phong phú.

37. 我想最具标志性的形象就是 就是北极海域 冰层的融化

Tôi đoán hình mẫu của nó là việc băng tan ở Bắc Băng Dương

38. 北面 的 极点 被 冰冻 的 海洋 覆盖 它 的 周围 是 巨大 的 陆地

Ở phương Bắc, bản thân vùng cực bị một đại dương đóng băng bao phủ.

39. 这位男子的祖父并不惧怕北极的夜晚 和凛冽的暴风雪

Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

40. 随着季节性浮冰的减少, 亚北极的物种在向北迁徙, 迁徙到新形成的没有结冰的栖息地。

Khi có it băng trôi hơn, các loài sống gần Bắc cực sẽ di cư về phía bắc nhiều hơn, và chiếm lấy nơi trú ngụ mới được tạo ra do vùng nước sâu đã mở rộng.

41. 俄罗斯 北极区 的 西伯利亚 大型 城市 因 矿藏 财富 而 兴起

Ở vùng Siberia, Bắc Cực, thuộc Nga, sự dồi dào về khoáng sản khiến các các thành phố lớn nổi lên.

42. 在欧洲,大部分直播卫星的功率和北美的DBS卫星相同,但是其极化方式却和北美的FSS卫星相同。

Hầu hết các vệ tinh được sử dụng trực tiếp đến ti vi gia đình ở châu Âu có cùng công suất phát ra như lớp vệ tinh DBS ở bắc Mĩ, nhưng sử dụng cùng sự phân cực tuyến tính như lớp vệ tinh FFS.

43. 第二次世界大战之后,北方王的身份怎样改变了?

Danh tánh của vua phương bắc thay đổi như thế nào sau thế chiến thứ hai?

44. 鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

45. 在冰封的北极和炎热的热带,人都可以听到见证人宣讲的信息。

Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

46. 最早 就是 北极 土地 上 游荡 的 驯鹿 群 把 多尔 甘人 吸引 到 这里 来 的

Chính những đàn tuần lộc đi lang thang qua những vùng đất Bắc Cực đã mang bộ tộc người Dolgan đầu tiên tới đây.

47. 而且 还 得 几个 月 才 会 重新 露面 雄性 北极熊 在 冰冻 的 海洋 上 越冬

Con gấu Bắc Cực đực sống cả mùa đông bên ngoài mặt biển đóng băng.

48. ? 这 里 向 北 走 十二 天 就 能 到?? 绝 望 向 南 冷 几 度 就 能? 冻 死

Mười hai ngày đường về phía Bắc của Tuyệt Vọng, và chếch xuống vài độ về phía Nam của Cái Lạnh Chết Người

49. 1789年:北卡罗来纳州批准美国宪法,成为美國第十二个州。

1789 – Bắc Carolina thông qua Hiến pháp Hoa Kỳ và trở thành tiểu bang thứ 12 của Hoa Kỳ.

50. 瑞典位于斯堪的纳维亚半岛的东部,疆界一直伸展至遥远的北极圈。

THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

51. 这些发光二极管上接有感应器 用以探测空气中的气味分子。

Các đèn LED này được nối dây với cảm biến có khả năng nhận biết sự hiện diện của các phân tử mùi trong không khí.

52. 今天,图勒是一个居留地的名称,位于世上最大的海岛格陵兰的极北部。

Ngày nay Thule là tên của một làng nhỏ ở miền cực bắc Greenland, hải đảo lớn nhất thế giới.

53. 捕捉到 了 探险 时代 的 精神 这些 早期 探险者 借用 了 北极区 人们 的 技术

Những nhà thám hiểm đầu tiên này đã mượn những kĩ thuật của người dân Bắc Cực.

54. 解决方式之一是 放慢穿越北极的船速, 因为船速越慢船的声音越小。

Một trong những giải pháp đó là giảm tốc độ tàu thuyền khi đi qua Bắc cực, bởi lẽ tàu sẽ gây ít tiếng ồn hơn khi đi chậm hơn.

55. 阿拉斯加的纽托克村位于亚北极区,那里是其中一个出现“症状”的地方。

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

56. 我们无法减少风速, 或者阻止亚北极动物向北迁徙, 但是我们可以采用局部解决方案, 来减少人为制造的水下噪音。

Ta không thể nhanh chóng thay đổi hoặc ngăn cản các loài cận cực di cư lên phía bắc, nhưng ta có thể có các giải pháp trên phạm vi hẹp để giảm thiểu tiếng ồn dưới nước do con người gây ra.

57. “特别定居点”大量设置在西伯利亚、北极、乌拉尔山区或其他不宜居住的地区。

Những "chỗ cư trú đặc biệt" phần lớn ở Siberia, phía Bắc xa xôi, vùng Urals, hay những chỗ tương tự.

58. 我在西班牙北部的毕尔巴鄂出生,家里有四个孩子,我是老二。

Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

59. 气温在两极地区有些差异, 而且二氧化碳水平 也以这种跳跃方式增长。

Điều này xảy ra khác nhau ở hai địa cực, và lượng CO2 cũng tăng lên nhảy vọt.

60. 鼓励所有人在十二月积极参与分发这本书的工作。 宣布外勤服务的安排。

Khuyến khích mọi người góp phần vào việc phân phát sách này trong tháng 11.

61. 在过去的30年中, 北极的季节性浮冰到处都在减少, 减少时间从六周到四个月不等。

Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

62. 在希腊正教二亿二千多万教徒看来,位于希腊北部崎岖海岬的阿托斯山是“希腊正教领域最神圣的山”。

ĐỐI VỚI hơn 220 triệu tín đồ của Giáo Hội Chính Thống, Núi Athos, một mũi đất lởm chởm ở miền bắc Hy Lạp, là “núi chí thánh trong thế giới đạo Đấng Christ Chính Thống”.

63. 约伯记第一、二章)约伯曾陷于极度沮丧中,他不禁悲叹说:“我厌恶我的性命。”

Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

64. 抗戰勝利後,國共第二次內戰爆發,1949年共產黨取得勝利,在北京建立政權。

Sau khi kháng chiến thắng lợi, Quốc-Cộng nội chiến lần thứ hai bùng phát, năm 1949 Đảng Cộng sản giành được thắng lợi, lập chính phủ tại Bắc Kinh.

65. 研究人员在一些北极燕鸥身上安装了地理定位器,这个小装置的重量和一个回形针差不多。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

66. 2006年夏季的一天, 她在一个叫做法尔斯叶床的考古挖掘场, 那里离地磁北极 只有不到10纬度的距离。

Một ngày mùa hè năm 2006, cô đang khai quật ở khu vực Fyles Leaf Bed, cách cực Bắc từ chưa đến 10 vĩ độ.

67. 这个电子玩具电路中, 蘑菇体神经细胞以 在电路中心的竖排蓝色发光二极管 来表示。

Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

68. 你可能听说过 季节性浮冰的减少造成了 使得依赖于冰的动物丧失了栖息地, 比如海狗、海狮和北极熊。

Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

69. 于是,罗阿尔、埃尔塞蓓特和当时18岁的法比安就起程前往诺尔辰半岛,这个半岛位于北极圈内的芬马克郡。

Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

70. 但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

Nhưng lúc mặt nước đã đóng băng, khi đó sẽ không còn sự thay đổi đột ngột của nhiệt độ hoặc hải lưu nữa, Bắc cực bị bao phủ bởi nền âm thanh trầm lắng nhất của mọi đại dương trên thế giới.

71. 而事实是北极熊和哈士奇或喜鹊和一只熊 或你和我和我的狗可以交流拥有和其他 事物一样的玩耍的感觉。

Việc chú gấu bắc cực và chó eskimo hoặc kẻ ba hoa và chú gấu hoặc bạn và tôi và mấy chú chó có thể chơi với nhau và có kinh nghiệm làm những trò chơi riêng như là những thứ riêng biệt.

72. 2 态度积极:保持态度积极很管用。

2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

73. 从1990年到2006年,弗吉尼亚州的西班牙人增加了三倍,他们中有三分之二的人住在弗吉尼亚北部地区。

Dân số Hispanic trong bang tăng 92% trong giai đoạn từ năm 2000 đến năm 2010, với hai phần ba số người Hispanic sống tại Bắc Virginia.

74. 你講 了 是 多北 的 北邊 嗎

Anh có nói là ở nơi nào của phương Bắc không?

75. 你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

76. 南极被 1959 年所签署的南极条约保护着。

Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

77. 1928年6月,北伐軍攻克北京。

Tháng 6 năm 1928, quân Bắc phạt chiếm được Bắc Kinh.

78. 腓尼基人和希腊人不断向外探索,使当时的人的地理知识范畴,从地中海扩展到大西洋、南面的非洲以至北方的极地。

Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

79. 北方海狗生活在太平洋北部。

Loài chim này sinh sống ở Bắc Thái Bình Dương.

80. 所以在果蝇驾驶舱中的飞行员, “执行者”, 要知道哪一种气味存在 只要看看哪颗蓝色发光二极管亮起来就行了。

Như vậy, phi tiêu trong buồng lái của những chú ruồi này, Actor, có thể biết mùi nào đang hiện diện chỉ bằng cách nhìn xem chiếc đèn LED xanh nào đang được thắp sáng.