1. 挪威北部的北极光

ノルウェー北部のオーロラ

2. 我们北极大熊以北半球的多水极地为家。

わたしたち体の大きなホッキョクグマは,北半球のこの水の多い極地にいると本当に落ち着けます。

3. 世界迁徙冠军要算是北极燕鸥,它们在北极圈以北繁殖后代,当北半球的冬天来到时,它们就会飞到南极生活。

渡り鳥の世界チャンピオン,キョクアジサシは北極圏で繁殖しますが,南極に渡って越冬します。

4. 生活在北极圈以北——别饶佳趣

北極圏での生活 ― その楽しみ

5. 14 打通北极航道

14 地球のてっぺんを越えて行く航路

6. 北极熊在北冰洋只知道向前走。

北極海のホッキョクグマは一直線に動きます

7. 在北半球极北的地方,有些人认为北极光是个凶兆,预示会发生战争和瘟疫。

極北に住む人々の中には,オーロラを戦争や疫病の前兆とみなす人もいます。

8. 永久冻土与北极光

永久凍土とオーロラ

9. " 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

10. 可是在北极圈以北和地球底部的南极洲,这种节奏在年中是不定的。

しかし北極圏では,地球の裏側の南極大陸と同じように,このリズムは一年中安定することがありません。

11. 巴黎全球物理研究所指出,磁北极目前以“每年大约55公里(34英里)的速度”移动,2007年,磁北极距离地理北极只有550公里(342英里)。《

パリ地球物理学研究所によれば,磁北極は現在「年に約55キロ」移動しており,2007年には極点からわずか550キロの所にあった。

12. 我越过了北极点滑行一周。

北極点を過ぎて1週間スキーで進みました

13. 法国《费加罗报》报道,1831年确定了磁北极的位置,是在加拿大北方“距离地理北极大约2750公里(1700英里)的地方”。

磁北極,つまり磁石の針の指す北極は,1831年にその位置が確認された時,「地理学上の北極点から約2,750キロ離れた」カナダ北部にあった,とフランスのル・フィガロ紙は述べている。

14. 磁北极每年以5至15公里(3至9英里)的速度慢慢移向地理北极,直到1989年为止。

磁北極は,1989年に至るまで年に5キロないし15キロずつ,地理学上の極点へと近づいて行った。

15. 他又说,在冬天的北极圈北部,壮观的北极光真的令他们惊叹万分;在夏天,午夜太阳的光芒也叫他们叹为观止。

そして,「真夏の太陽のまぶしさ」も忘れがたい光景でした。

16. 不错,我们并不住在南极,正如企鹅不来北极圈一般。

なるほどわたしたちは南極にはすみませんが,ペンギンもここ北極圏まではやって来ません。

17. 而在北极,水温只有负的1.7度。

北極の水温は マイナス1.7度

18. 那么在北极的熊是什么颜色?"

では 北極のクマは何色か?」

19. 如果有人想到南极或北极去看看,我会带你去,我们走吧

北極や南極に一緒に行きたいという方がいたら 連れて行きます 行きましょう

20. 这种能也造成所谓北极光和南极光(或称极光),自古至今均被人视为奇观。”

さらにこのエネルギーによって,北極光と南極光,つまりオーロラと呼ばれるものが生じますが,オーロラはいつの時代も人類にとって一つの不思議でした」。

21. 几年前,他试图一路滑雪征服北极。

何年もかけて スキーで北極点までの到達を試みました

22. 1941年赴北极圈进行短波通讯试验。

1934年 短波放送実験放送実施。

23. 1966年的北半球夏季,研究人员在英国北威尔士替一只北极燕鸥戴上环圈。

1966年の北半球の夏に,英国のウェールズ北部でキョクアジサシに足輪を着けました。

24. 我终于在七年前第一次 到了北极圈。

でも 7年前に北極に初めて 行くことができました

25. 地区从严寒的北极伸展到炎热潮湿的热带,然后朝着南极伸延。

それは,酷寒の北極から,高温多湿の熱帯地方を経て,南極の方へと広がっています。

26. 好消息会吸引这些在北极圈以北300英里(480公里)的岛上居民吗?

北極圏限界線の北480キロの島で生活するこれらの人々は,私たちの音信に興味を示すでしょうか。

27. 第一个便是成功抵达北极这件事本身。

ひとつは、北極点に着く瞬間です

28. 我要坐在北方的极处,坐在盛会之山上。

わたしは雲の高き所の上に上り,自分を至高者に似せる」。(

29. 当时我想,还有两天我就要完成穿越北极的游泳了, 我想要尽力去完成20分钟的游泳, 用一公里横跨北极。

北極海の1kmを20分で 泳ぐ予定でした

30. 2007年,进入吉林东北虎二队。

2007年に劇団東俳に入所。

31. 北部與神宮前二丁目相接。

北は神宮前二丁目と接する。

32. 1918年入学北京第二实验小学。

1918年 北京第二実験小学に入学する。

33. 它的皮毛虽是纯白色的,但它不是北极熊

真っ白ですが シロクマではなく

34. 耶和华见证人在挪威已有29个小组,有570位传道员住在北极圈以北。

北極圏に住むノルウェーのエホバの証人は,29の会衆を持ち,570名を数える伝道者を抱えています。

35. 去年5月11日, 我独自一人站在北极点上。

昨年の5月11日に 単独で北極点にたどり着きました

36. 到了北极点,每年有6个月全是白昼,6个月全是黑夜,而南极也一样。

北極点と南極点では,昼が6か月続き,その後の6か月は夜です。

37. 海豹通常被人视为一种生活在冰天雪地的北极或南极水域的动物。

アザラシといえば大抵,北極や南極の,氷に覆われ白くて広々とした海にいるところが描かれています。

38. 说到北极, 去年12月29号,在美国中西部 造成历史性洪水的同样风暴, 使北极的气温较平常 上升了50华氏度。

北極に関していえば 昨年12月29日に 歴史的な洪水を アメリカ中西部に もたらした嵐が 北極の気温を 通常より28°C上昇させて 長くて暗い冬の極夜の最中に 北極の凍解を引き起こしました

39. 这种延伸收缩度是北极浮冰的六倍,因此南极洲对全球天气的影响甚大。

この膨張と収縮の規模は北極のパックアイスの6倍に達するので,南極大陸は地球全体の気象に,北極より大きな影響を及ぼしています。

40. 其中南北方言相似,而东部方言与南北二方言差别较大。

その中でも南北の方言は似通っているが、東部方言と南北方言との差異は比較的大きい。

41. 三角形的斜边长39米,与地轴平行,指向北极。

三角壁の斜辺は39メートルで,地軸に並行して北極の方を向いています。

42. 北极附近国家的军队 都在严肃对待这件事情

北極圏の国の軍部は とても深刻に考えています

43. 一般来说,海豹在北极和南极地区聚居,但有些海豹却喜欢在暖和的地区生活。

アザラシと聞くと大抵の人は北極地方や南極地方を連想しますが,中には比較的温暖な気候を好むアザラシもいます。

44. 他们通过计算北极星离地平线上的高度,从而得知他们偏北或偏南了多少。

それで彼らは水平線からのポラリスつまり北極星の高さを測ることによって,どれくらい北または南にいるかを判断するようになりました。

45. 北极点附近都是冰块和海水,可是南极点却位于地球第五大洲近中央的位置上。

北極点のすぐ周りにあるのは氷と海だけであるのに対し,南極点は世界で5番目に大きい大陸のほぼ中央に位置しています。

46. 严格说来,地球是个扁圆球体,南北两极较为扁平。

厳密に言えば,地球は楕円体であり,南北両極の側が少し平たくなっています。

47. 费加罗报》又说,要是以这个速度和移动方向来计算,到2020年,“在西伯利亚上空比在加拿大上空更容易看到”跟磁北极有关的北极光。

今の速度で同じ方向に動くなら,2020年までに,磁北極付近で見られるオーロラつまり北極光は「カナダよりもシベリア上空に多く現われるようになる」と同紙は述べている。

48. 1917年,入北京大学哲学系学习,积极参加五四运动。

1917年、北京大学に入学し哲学を学び、積極的に五四運動に参加する。

49. 这些死去的北极熊反映了 冰川融化的严重后果

この熊たちは 消えていく氷の影響を まざまざと示しています

50. 例如,如果移动球面上南极和北极的位置,所有球面上的点的经度和纬度都会改变。

たとえば、球面上で北極と南極の位置を動かせば、球面上の各点の経度や緯度もそれに伴って変わる。

51. 例如,约伯说上帝“将北极铺在空中,将大地悬在虚空”。(

神は「北をむなしい所の上に張り伸ばし,地を無の上に掛けておられる」と,ヨブは説明しています。(

52. 我在1979年获释,随后流放到北极圈以上的沃尔库塔。

そして1979年に釈放された後,北極圏緯線の上部のボルクタに流刑にされました。

53. 而包括我在内,只有4个人 曾独自一人滑雪去北极。

僕を含めて北極点にスキーの単独行で たどり着いたのは4人しかいません

54. 爸爸说你在北极没有娃娃,但你可以送我一只小狗。

パパは,ほっきょくに赤ちゃんはいないって言います。 だったら,かわりに小犬でもいいです。

55. 攻击者受‘玛各的歌革’所率领,他手下的军队从“北方极处”或“北方最遥远之处”前来。“

攻撃者たちを率いるのは『マゴグのゴグ』で,その軍隊は「北の最果て」から急襲します。

56. 我被判刑25年,到离北极圈不远的因塔苦工营服刑。

わたしは,北極圏に近いインタの強制労働収容所での25年の刑を宣告されました。

57. 我必......使你从北方的极处上来,带你到以色列的山上。”(

わたしは......あなたを導いて,北の最果てから上って来させ,イスラエルの山々の上に連れて来る」。(

58. 我是严寒地带的典型生物,因此被称为“北极的真正象征”。

わたしは,この厳寒の地域の代表選手なので,「まさに北極の象徴」と呼ばれています。

59. 再往北走就是隐基底绿洲。 到了北端,约旦河的淡水流入盐海,与极咸的海水交汇混合。

北端ではヨルダン川が海に注ぎ込み,極端に塩けの多いこの海の水に淡水が混ざり合っています。

60. 我想最具标志性的形象就是 就是北极海域 冰层的融化

象徴的なことは 北極圏の氷が 溶けていることでしょう

61. 3)阿拉斯加爱斯基摩犬不是纯种狗,而是北极狗的混种。

3)アラスカン・ハスキー犬は一つの品種とはみなされていませんが,幾つかの特徴があるので,見分けがつきます。

62. 这些体重可达150磅的 小胖子们 是北极熊的主要食物来源

小さくて丸々とした 70キロの脂肪の塊で シロクマの命を 支えています

63. 虽然这样,人们还是很想找出一条捷径,可以航行通过北极。

それでも,地球のてっぺんを越えて行く近道を見つけるよう駆り立てるものがありました。

64. 你看到的这只1200磅的雄性北极熊 是野生的而且十分饥饿。

この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

65. 那时候正是北极的冬季,当地的人不得不忍受漫长的黑夜。

住民は,北極地方の冬に特有の暗くて長い夜に耐えるしかありません。

66. 从北方远至北极圈前来过冬的无数涉水禽鸟在宁静的海滩上栖息或在近岛的浅水中觅食。

北極圏というはるか北の地域から来た無数の渉禽類が静かな浜辺で冬を過ごしたり,内陸部の浅い湖などで餌をあさったりします。

67. 因杜斯弟兄给埋葬在亚北极区无边无际的森林的某个角落。

インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。

68. 我们在约伯记读到:“上帝将北极铺在空中,将大地悬在虚空。”(

ヨブ記の中にこう記されています。「 神は北をむなしい所の上に張り伸ばし,地を無の上に掛けておられる」。(

69. 我不会怪你, 因为每次看到这张北极自拍, 我都会哆嗦一下。

でも怒ったりしません この北極での自撮り写真を見ると いつも寒気がします

70. 正当其他的企鹅纷纷北上,躲避南极洲那寒冷、阴暗的严冬,皇企鹅却偏偏南下,朝着南极洲进发!

ほかのペンギンが南極大陸の過酷で暗い冬を避けて北へ向かう時に,エンペラーペンギンは南へ,南極大陸へと向かいます。

71. 寿昌元年(1095年)十二月,为北院枢密使、监修国史。

寿昌元年(1095年)12月、北院枢密使となり、監修国史をつとめた。

72. 因此,南极洲(英语:Antarctica)在发现以前二千年,就已命名了!

ですから南極大陸(英語ではAntarctica)は,発見されるより約2,000年も前に命名されたも同然,という特別待遇を受けているのです。

73. 閏十二月,知北院枢密事,賜推誠協賛功臣的称号。

閏12月、知北院枢密事となり、推誠協賛功臣の称号を賜った。

74. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

75. 北极的野生环境是经不起破坏的,但到这里来的人很少理会。

人々は,北極の野生生物の繊細さに必ずしも配慮を払ってきませんでした。

76. 由于北斗七星是指向北极星的星群,其形象与“北都与札幌之间运行的列车”相吻合,因此成为了搭乘青函連絡船的旅客对开往北方的特急列车的爱称。

北斗七星が北極星を指し示す星座とされることから、「北都 = 札幌行きの列車」とのイメージが重なり、青函連絡船からの旅客を受けて北へ向かう特急列車の愛称として採用されたといわれる。

77. 塔尼斯建城在埃及第二十王朝,在埃及第二十一王朝时期成为北部埃及的首府。

タニスはエジプト第20王朝末期に建設され、続くエジプト第21王朝の北方の首都となった。

78. 統和二十四年(1006年),作为贺正月元旦使者出使北宋。

24年(1006年)、正月元旦を祝う使者として北宋に入国した。

79. 报告指出,“工业发展破坏了地球北极大约百分之10至15的地区”。

同紙は,「北極圏全域の10ないし15%がすでに,工業開発による[悪]影響を受けている」と述べている。

80. 阿蒙森不吝对沙克尔顿的这一成就给出最高赞誉,并称沙克尔顿在南极的贡献『与南森在北极的成就相媲美』。

アムンセンは手放しでシャクルトンの功績を称賛し、南極のシャクルトンは北極のナンセンに匹敵すると書き送った。