1. ‘出自小孩的口’

“Bởi miệng con trẻ”

2. 如果是出自这样的水源呢?

Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

3. 我已献出自己天天敬奉你,

Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

4. 不少基督徒捐出自己的衣服。

Nhiều anh em lấy quần áo trong tủ mình đem cho.

5. 那錢 是 出自 於 我們 的 證物室

Số tiền đó đến từ phòng bằng chứng.

6. “我看出,自己的行为确实很恶劣”

‘Hành vi của tôi rất độc ác’

7. 3 出自尘土的受造物能力有限度。

3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

8. 你要定我有罪,好显出自己正义吗?”

Có muốn định tội cho ta đặng xưng mình là công-bình ư ?”

9. 我可以怎样唱出自己的内心感受?”

Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

10. 这是一首绝佳的小诗 出自Billy Collins"健忘症“

Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

11. 我很快就看出自己找着耶和华的组织。

Chẳng bao lâu tôi thấy rõ là tôi đã tìm được tổ chức của Đức Giê-hô-va.

12. 他说出自己的感受:“我心里悲酸,情感伤痛。”

Ông biểu lộ cảm xúc của mình: “Lòng tôi chua-xót, và dạ tôi xôn-xao”.

13. 他无私地献出自己为基督徒弟兄姊妹服务。(

Ông đã dốc sức phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ một cách bất vị kỷ.

14. 大卫和尼希米怎样表现出自愿服务的精神?

Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

15. 他回到家里之后,我就向他说出自己的感受。

Lúc anh về, tôi nói cho anh biết cảm nghĩ của mình.

16. 9 我们看出自己有许多理由要在聚会时评论。

9 Rõ ràng, chúng ta có lý do chính đáng để bình luận tại các buổi nhóm họp.

17. 一个弟兄看出自己忽略了什么? 后来他怎么做?

Một anh nhận ra điều gì về bản thân, và anh đã hành động ra sao?

18. 邀请儿童在纸上描画出自己的双手,再剪下来。

Bảo các em đồ cả hai bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy và cắt giấy ra.

19. 不过,很快我就看出,自己的担心是没有根据的。

Tuy nhiên, tôi mau chóng nhận ra mình không có lý do để lo sợ.

20. 基督徒遵守基督的诫命,显出自我牺牲的爱心

Các môn đồ Đấng Christ tuân theo điều răn ngài dạy biểu lộ tình yêu thương tự hy sinh

21. 然后他见到一块出自大山的石头,把像击成粉碎。

Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

22. 我47岁的丈夫 以老认不出自家车,是不是很奇怪?

Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

23. 你时刻都要显出自己有多少实力,这使我非常苦恼。”

Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

24. 爱丝特说:“我试着找出自己不开心的原因,却找不到。

Xuân Thảo: “Tôi cố tìm ra nguyên do khiến mình buồn nản, nhưng không thành.

25. 约翰福音15:13)耶稣甘愿为我们献出自己的完美生命。

(Giăng 15:13) Chúa Giê-su sẵn lòng hy sinh mạng sống hoàn toàn của ngài vì chúng ta.

26. 凡献出自己为耶和华服务的,耶和华都让他们一无所缺。

Đức Giê-hô-va chu cấp rộng rãi cho những ai hy sinh để phụng sự Ngài.

27. 这种精神促使基督徒男子献出自己去肩负会众的责任。

Tại sao các nam tín đồ đấng Christ sẵn sàng nhận lãnh trách nhiệm trong hội-thánh?

28. 正是因为Kerr的领导风格 让Nick U'Ren轻松的提出自己的想法

Nhờ phong cách lãnh đạo của Kerr, U'Ren thấy thoải mái khi đưa ra ý kiến.

29. 第一个原因是,他们宣扬的好消息是出自耶和华上帝的。

Trước hết, vì tin mừng họ rao truyền đến từ chính Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

30. 古斯塔沃知道,教士要献出自己为人服务,而且必须保持独身。

Anh biết rằng một linh mục đáng lẽ phải chuyên lo giúp người khác và không được kết hôn.

31. 怀有喜乐精神的人所作的施与是出自衷诚而非出于勉强的。

Một người có tinh thần vui vẻ như thế không phàn nàn hoặc bị ép buộc nhưng cảm thấy vui lòng ban cho.

32. 使万民得福的苗裔是出自亚伯拉罕的儿子以撒和孙子雅各的。(

Dòng Dõi mang ân phước ra từ con trai ông là Y-sác và cháu nội là Gia-cốp.

33. 7. 我们看出自己须要“用正义当做胸甲穿上”,就会怎样行事为人?

Chúng ta có hiểu tầm quan trọng của việc mặc lấy “giáp bằng sự công-bình” không?

34. 你会发现,你乐意献出自己为别人效劳,会为你带来很大的快乐。(

Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

35. 在任何一种写作中,你都要学会去表达自己 说出自己真实的想法

Như các thể loại bài viết khác, bạn có thể học cách thể hiện bản thân, để có tiếng nói chân thật.

36. 我从痛苦的经历看出,自己的想法真是大错特错,耶和华才是对的。

Qua kinh nghiệm chua cay tôi khám phá ra rằng mình đã sai lầm và Đức Giê-hô-va nói đúng.

37. 他看出自己的见解站不住脚,于是说:“真好笑,我居然提出这样的见解。

Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

38. 有些传道员会跟对方打个招呼,然后用“因为”一类字眼说出自己的来意。

Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.

39. 圣经说,这些人“自欺欺人,自视过高;所以看不出自己有罪,不恨恶自己犯过”。(

Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

40. 比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

Ví dụ như, những người thấp cổ bé họng có cơ hội được phát biểu ý kiến của mình.

41. 你在服事职务上不自私地献出自己,就能享有真正的快乐。——使徒行传20:35。

Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

42. 心理学家、各种入门书的作者,甚至报章的专栏作家,都纷纷提出自己的见解。

Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

43. 你说出自己的想法和需要并不表示你婚姻失败,也不能说你的配偶不体贴。

Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

44. 最后,弗朗齐歇克察觉到儿女的难题。 他非常震惊,看出自己一定要想方设法补救。

Nhưng rồi Franciszek nhận ra vấn đề mà các con mình đã rơi vào, ông bàng hoàng và cương quyết phải làm một cái gì đó.

45. 罗马书2:11;以弗所书4:1-6)他们应该快快乐乐地施与,献出自己去帮助有困难的信徒。(

Dù khác dân tộc, những người thờ phượng Đức Chúa Trời phải hợp nhất (Rô-ma 2:11; Ê-phê-sô 4:1-6).

46. SnatchBot成立于2015年,由Henri Ben Ezra和Avi Ben Ezra创立,SnatchBot是出自以色列海尔兹利亚的高科技初创企业。

Được Henri Ben Ezra và Avi Ben Ezra sáng lập năm 2015, SnatchBot là một trong các công ty công nghệ mới xuất thân từ vùng Herzliya Pituach thuộc Israel.

47. 这种种奇迹不可能出自人的力量,而是超自然的力量促成的,这种力量能够控制一切事物。(

Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

48. 不单帮你认识自己的个性,也帮你了解自己的属灵情况,让你看出自己可以在哪些方面进步。”

Buổi học này giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện điều gì”.

49. 以弗所书4:25)结婚之后,配偶就是你最亲的人,因此跟配偶说话时,要坦诚而明确地说出自己的感受。

Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

50. 此外也特别提及社方供应的优良录音带。 帮助弟兄看出自己和基督徒家庭能够怎样运用这些录音带。

Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

51. 在现代的UNIX变种中,这遵循出自SunOS-4.0的虚拟内存模型,根据寫入時複製语义,物理内存不需要被实际复制。

Trong các biến thể UNIX hiện đại tuân theo mô hình bộ nhớ ảo của SunOS-4.0, sao chép khi ghi (copy-on-write) được thực hiện và bộ nhớ vật lý không cần phải được sao chép thực sự.

52. 身为未婚的基督徒,为了赞美耶和华起见,要献出自己以扩大对他的服务,他必定会大大祝福你。——玛拉基书3:10。

Là một tín đồ đấng Christ sống độc thân, hãy tình nguyện phụng sự để gia tăng công việc ngợi khen Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ ban phước dư dật cho bạn (Ma-la-chi 3:10).

53. 从天上来的慈爱的声音;出自地下的a真理的声音;给死者的喜讯;给活人和死者的喜乐的声音;大喜的b喜讯。

Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.

54. 哥林多后书1:24)长老用圣经跟弟兄推理,让对方根据知识作出自己的决定;长老这样做正是效法保罗的态度。

Khi giúp anh em suy luận dựa theo Kinh-thánh để đi đến quyết định với sự hiểu biết, trưởng lão đã bắt chước thái độ của Phao-lô.

55. 女性的隐逸实际上是出自 拜占庭和波斯的惯例 穆斯林借鉴了这个习俗 并且把它变成自身宗教信仰的一部分

Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

56. 大会会访问一些调整生活以求作更大服务的传道员,以及一些献出自己、全力推广好消息的年轻人。——参看腓立比书2:22。

Chúng ta sẽ nghe kinh nghiệm của những người đã chấn chỉnh đời sống mình để nới rộng công việc phụng sự của họ, kể cả những người trẻ đang dốc lòng đẩy mạnh tin mừng. (So sánh Phi-líp 2:22).

57. 因此,在公元前537年,“指定的列国时期”,一段没有任何出自大卫家系的人作王统治的时期,已在进行中了。——路加福音21:24,《新世》。

Do đó, năm 537 TCN, “các kỳ dân ngoại” đã bắt đầu rồi, suốt từ đó không có con cháu Đa-vít làm vua cai trị (Lu-ca 21:24).

58. 英语的“买卖圣职”(simony, 来自西门的名字Simon)一词就是出自圣经的这个典故,意思是:“在教会中买卖职位或买卖晋升机会的罪行。”《

Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

59. 当你展望未来 你觉得未来更倾向于发生 老大哥(出自小说"1984",指无处不在的监视者)施加更多的控制 拥有更多秘密 还是我们监视 老大哥的行为 或者为双方服务?

Khi nghĩ về tương lai, anh có nghĩ là có thể Big Brother [Chương trình truyền hình] sẽ chiếm được nhiều quyền lực hơn bí mật hơn hay chúng ta đang xem Big Brother hay chỉ là được diễn theo cách khác?