1. 这 就是 他 留下 的 烂摊子

Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

2. 在德里的红堡外向一名摊贩传道

Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

3. 1618年11月,双方摊牌的时候到了。

Cuối cùng, vào tháng 11 năm 1618 tình thế đã chín muồi để giải quyết vấn đề.

4. 他 留下 的 这个 烂摊子 却 害苦 了 小 团长

Món nợ ông ấy để lại làm hại cô bé đoàn trưởng

5. 再洗礼派干预政治,这为他们带来严重的后果。

Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

6. 1 当你走近书报摊,你看见些什么呢? 杂志。

1 Khi lại gần một sạp báo, bạn thấy gì?

7. 再洗礼派群集在明斯特,竟然导致了一件可怖事件的发生。

Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

8. 有一天,威廉到旧货摊去买一件东西用来修理家居。

Một ngày nọ, William đến chỗ bán đồ cũ mua một món đồ về sửa nhà.

9. 我最近奉派到亚洲拜访,遇见许多这样的妇女,再次鼓舞了我。

Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.

10. 这张图呢 是卖牡蛎的小车 现在跟热狗摊一样到处都有

Bức ảnh này chụp 1 xe bán hàu, giờ thì đã trở thành những xe bán hotdog thường ngày.

11. 把 所有 都 摊开 来说 我 正在 和 一个 健身 教练 谈恋爱

Và trong khi anh chân thành, dốc hết tình cảm của mình anh đang tìm hiểu một giáo viên thể dục.

12. 莫伊兹在喀麦隆杜阿拉的市场里卖鱼,他的小摊子很有名。

Quầy bán cá của anh Moïse nổi tiếng ở một chợ tại Douala, Cameroon.

13. 我们结婚后不久,找到一个好位置,开了个卖热狗的小摊档。

Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

14. 致1名女摊贩死亡和23人受伤,其中伤者大部分为西方游客。

Một nữ bán hàng rong đã thiệt mạng và 23 người khác bị thương, trong đó có nhiều khách du lịch phương Tây.

15. 卖槟榔的小贩会在大街上或市场里摆个摊子,有时还会带着孩子。

Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

16. 传道员在周中的同一天、同一地点、同一时间放置书摊作见证是好的。

Có lợi ích khi đặt bàn cùng địa điểm, cùng ngày và cùng lúc.

17. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

18. 上图:1950年,在法国北部阿尔芒蒂耶尔的市场摊子向人介绍圣经书刊

Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

19. 现代的犹太教已经分裂成多个宗派,有改革派、保守派、正统派。

Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

20. 學者在使用「極右派」時有著至少兩種衝突的用法: 傾向改革的右派運動或保守派政黨中的右派派系。

Các học giả có ít nhất hai sự xung đột về cách dùng khi sử dụng "phái cực hữu": Cuộc vận động phái hữu có khuynh hướng cải cách hoặc bè cánh phái hữu trong chính đảng Bảo thủ.

21. 这比等着原子不规则的运动 造出个苹果园 造出些糖和烤箱 然后再帮你做个苹果派 可能性大得多

Điều đó sẽ xuất hiện thường xuyên hơn nhiều so với chuyển động của các nguyên tử tạo thành vườn táo tạo thành ít đường và lò nướng để rồi tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

22. • 加入激进教派或成为帮派一员

• Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

23. 晚上我有时会在周围走走, 和街上的摊贩们闲聊, 看看他们是否有兴趣 购买这些太阳能LED灯泡。

Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

24. 6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

25. 库姆兰教派所谨守的传统,有些跟法利赛派和撒都该派所守的不同。

Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

26. 有一天,我跟季尔芭儿在乌干达一个书摊上看见一本俄语圣经,这是我们生平第一次看见俄语圣经。

Ngày nọ, tại quầy bán sách, lần đầu tiên vợ chồng tôi thấy cuốn Kinh Thánh tiếng Nga.

27. ● 如果获得许可,可以在说某种语言的人常到的地方做摊位见证,例如商业区、大学学生中心或车站。

• Nếu những người có chức vụ cho phép, hãy đặt một bàn để tạp chí ở nơi thường có người nói ngoại ngữ, chẳng hạn như địa điểm kinh doanh, địa điểm trong trường đại học mà sinh viên thường có mặt, bến xe công cộng.

28. 两极分化又开始了。 在过去,保守派、温和派和自由派 都可以在国会里分工合作。

Ngày trước thường là đảng bảo thủ, ôn hòa và tự do cùng làm việc tại Quốc hội.

29. 是的,权钥稳稳地握在先知、先见、启示者手中,然后再按照主的旨意,在总会会长指示下,授予、委托和指派给其他的人。

Vâng, các chìa khóa đã được các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải nắm giữ một cách an toàn.

30. 在以色列,利未支派是奉派专责在圣殿服务的,在这支派里有利未系的祭司团。

Trong dân Y-sơ-ra-ên, chi phái Lê-vi được tách biệt ra để phục vụ tại đền thờ, và trong chi phái đó có chức tế lễ dòng Lê-vi.

31. 现在我们来到自由派和保守派 歧义的交会处

Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

32. 按一下指派項目,即可查看該項指派的詳細資料。

Nhấp vào chuyển nhượng để tới phần thông tin chi tiết của quan hệ chuyển nhượng đó.

33. ● 哪些教派相信得救预定论? 这些教派的信仰源于谁?

• Niềm tin nơi thuyết tiền định là đặc trưng của những giáo phái bắt nguồn từ ai?

34. 研经派的信仰

Các niềm tin của Học Viện Viên

35. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

36. 派 人 守住 北境.

Mau điều động binh lính đến phía Bắc

37. 你喜不喜欢参加派对呢?——参加有益的派对是很开心的。

EM THÍCH dự tiệc không?— Tiệc tùng có thể rất vui.

38. 逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。

Cộng đồng người Hồi giáo và Kitô giáo chung sống với nhau trong nhiều thế kỷ.

39. *这些堂皇的建筑物矗立在城内各处,很可能附近筑有不少茅顶的木屋、陋室和市场摊档,两者形成了强烈的对照。

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

40. 生日派对 开始 了

Vui vãi nhỉ.

41. 像 斯派克 李那樣

Theo góc quay kiểu Spike Lee nhé.

42. 帮派和暴力罪行:据统计,美国有超过3万个帮派四处横行。

TỘI ÁC ĐƯỜNG PHỐ: Một báo cáo cho biết rằng có hơn 30.000 băng nhóm bạo lực và tội phạm đang hoạt động ở Hoa Kỳ.

43. 追蹤指派項目 2

Theo dõi chuyển nhượng 2

44. 谢谢 参加 派对 嘿 !

Cám ơn đã nhập băng!

45. 追蹤指派項目 1

Theo dõi chuyển nhượng 1

46. 但我最喜欢的是就这么摊着手 因为我和孩子们打交道 所以总是在唱歌或者拍手 现在我能做这些了真好

Tôi cũng nắm được bàn tay thật mạnh, và có thể nhéo nhẹ (ai đó).

47. 再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點

Xuống chút nữa.

48. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

49. 孩子 , 別 一派胡言

Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

50. 哇 ! 這派 對 太狂 了 !

Bữa tiệc này thật điên rồ!

51. 先 派 步兵 與 騎兵

Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

52. 若要新增指派項目:

Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

53. 你 喜歡 派 還是 捲 餅 ?

Anh thích bánh ngọt hay bánh nướng hơn?

54. 正规派书者的工作时间很长,辅助派书者每天工作一两个小时。

Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

55. 你 來 是 參加 派 對 的

Đến quẩy à anh?

56. 派別 高 於 親情 , 是 吧 ?

Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

57. Walker 的 票 仓 是 温和派

Walker thì ôn hoà hơn.

58. 公元12、13世纪,有一个称为喀巴拉派的犹太神秘教派开始流行起来。

Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

59. 我 不想 帮派 过来 报复

Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi.

60. 上帝 将 派 天使 保护 我

Ngài sẽ cho thiên thần giáng xuống trên tôi, ban phúc cho tôi...

61. 他們 會 派 一梭 戰艦 來

Họ đang cử đến một tàu tuần tiễu.

62. 传播桑德曼派的思想

Đạo ông Sandeman được truyền bá

63. 我 被 派 去 演 神仙 教母.

Tôi được một người cử đi làm bà tiên đỡ đầu.

64. 提多奉派到哥林多去

Tít được phái đến Cô-rinh-tô

65. 現在 這是 一個 派 對 啦

Quẩy đi tụi bây ơi!

66. * 有关「秘密帮派」的警告。

* Các lời cảnh báo về “những tập đoàn bí mật.”

67. 我们 去 参加 派对 , 呆子

Chúng ta sẽ tới bửa tiệc thiểu năng à.

68. 这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

69. 重新導向指派項目 1

Chuyển hướng chuyển nhượng 1

70. 保守派的人真的很好.

Những người Bảo thủ thì rất là tốt.

71. 麻煩給 我 兩個 南瓜 派

Cho con hai nước Bí ngô với.

72. (笑声) 如果我再玩单板滑雪 脚再也不会冷

(Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

73. 海迪来自德国,目前70多岁,她在1968年就被委派到科特迪瓦做特派传道员。

Chị Heidi, đến từ Đức và nay 73 tuổi, đã làm giáo sĩ tại Bờ Biển Ngà từ năm 1968.

74. 学员奉派前往以下国家:

Học viên được phái đến các quốc gia liệt kê bên dưới:

75. 事实上 他们 派 了 个 医生

Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

76. 總 之 , " 喬治 " 堅持 要 開派 對

Xe pháo lố bịch.

77. 别 再 为 白雪公主 烦恼 了 我们 从头再来

Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.

78. 成 了 帮派 斗争 的 受害者

Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

79. 你知道那种老派的老师

Và bạn biết, cô ấy luôn nhìn chằm chằm vào những giáo viên cũ

80. 再见 Hans

Vĩnh biệt, Hans.