1. 计划应规定会员国每年缴付本期摊款和部分欠款;

предусматривать в планах ежегодную выплату взносов государства-члена за текущий год и части его задолженности;

2. 他在谈到合并维和特派团的账户问题时说,奇怪的是,没有人真正尝试要求改革,以改变目前一年到头零零碎碎地向会员国摊款的这种荒唐作法。

Касаясь вопроса о консолидации счетов миротворческих миссий, оратор говорит, что странно, почему до сих пор не предпринималось реальных попыток обосновать необходимость пересмотра нынешней абсурдной практики начисления взносов государств-членов поэтапно в течение года.

3. 由于上述免租安排,翻修的费用将于 # 年 # 月之前完全摊销。

США. С учетом договоренности о бесплатной аренде стоимость ремонта была бы полностью амортизирована к апрелю # года

4. 但是,这方面最大的责任在于科索沃特派团。 正如特别代表一再指出,科索沃特派团负责科索沃和梅托希亚的行政管理。

Однако главная ответственность за это лежит на МООНК, которая, как неоднократно отмечал Специальный представитель, отвечает за администрирование Косово и Метохии.

5. 尽管某些特派团所需装备确实属于特殊情形,但秘书处注意到,有时候派遣国一再要求将某些装备作特殊情形论处。

Хотя в некоторых миссиях действительно возникает необходимость в особом имуществе, Секретариат отмечал неоднократные просьбы о рассмотрении определенных предметов имущества как «особых»

6. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

7. 一些家长不愿意看到自己的孩子被反对派武装力量强征入伍同政府军作战,他们的关注是人民不再支持反对派的一个重要原因。

Обеспокоенность родителей, не желающих того, чтобы их маленькие сыновья насильственно вербовались оппозиционными силами для ведения вооруженной борьбы с правительством, является важным элементом разочарования в них населения

8. 行政当局一再强调,必须适当补偿并承认维持和平特派团所有成员在职务上经受的危险。

Важность надлежащей компенсации и учета тяжелых условий службы, выпадающих на долю всех сотрудников миссий по поддержанию мира, неоднократно подчеркивалась администрацией.

9. 在这方面,她高兴地注意到,欠款几乎占未缴款一半的日本现已缴清了 # 年的摊款。

В этой связи она с удовлетворением отмечает, что Япония, которая имела задолженность в размере # процентов от суммы невыплаченных взносов, в настоящее время полностью выплатила взносы за # год

10. 在这方面,我们要强调安全理事会经由该国同意而预定下月再次向印度尼西亚派遣的特派团的重要性,它之所以重要是因为西帝汶的持续安全问题。

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важный характер миссии Совета Безопасности, которую планируется вновь направить в Индонезию в следующем месяце в соответствии с достигнутым с этой страной пониманием и с учетом проблем в области безопасности в Западном Тиморе.

11. 我们在各特派团的性别问题专家一再表示他们对性别问题上只说不做的情况感到沮丧。

Наши эксперты по гендерным вопросам в миссиях неоднократно говорили о чувстве отчаяния в связи с тем, что лишь на словах уделяется должное внимание гендерным проблемам.

12. 没有为摊销溢价或贴现作出拨备,因为这记为变卖投资时的收益或亏损的一部分;

Поскольку никакого резерва для амортизационного списания ажио или дисконтов не создается, последние учитываются как часть прибылей или убытков при продаже инвестиций;

13. 索赔额以按比例摊算的资产成本计算,以便考虑到有关资产在科威特解放之后的使用。

Истребуемая сумма основывается на стоимости этого имущества пропорционально скорректированной с учетом использования данного имущества после освобождения Кувейта.

14. 该部落内分为两派,一派作为准武装集团活动,另一派反对这种做法。

В самом племени произошел раскол между участниками "мурахалленов" и противниками этой практики.

15. 大会第五十五届会议还决定为两个会员国作出分摊联合国维持和平行动经费的特殊安排,并欢迎某些会员国决定自愿以高于第55/235号决议规定的、根据其人均收入所需缴付的比率分摊维和行动的经费 (第 55/236号决议)。

Также на своей пятьдесят пятой сессии Ассамблея постановила принять специальные меры для распределения расходов на операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в отношении двух государств-членов и приветствовала добровольные обязательства ряда государств-членов вносить бóльшие взносы на операции по поддержанию мира, чем те, которые предусмотрены в резолюции 55/235 (резолюция 55/236).

16. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

17. 另一方面,地方资源(方案国家费用分摊捐款)下降了8%,从2001年的11亿美元减少到2002年的10亿美元。

С другой стороны, объем местных ресурсов (взносов в счет совместного несения расходов со странами осуществления программ) уменьшился на 8 процентов, с 1,1 млрд. долл. США в 2001 году до 1 млрд. долл. США в 2002 году.

18. 年他成为民联党员。 律师工会有两派:一派支持执政当局,另一派支持民联。

а) эти лица не имеют доступа к адвокату по своему выбору в период задержания и даже, в некоторых случаях, во время общения со следственным судьей

19. 此外,在本报告所述期间,44埃厄特派团工作人员被选派到其他特派团

Кроме того, в течение отчетного периода 44 сотрудника МООНЭЭ были отобраны для назначения в другие миссии

20. 主席(以英语发言):我们下面审议第 # 段(a)中关于题为“联合国维持和平行动经费分摊比额表”的项目 # 的建议。

Председатель (говорит по-английски): Далее мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте # (а), который касается пункта # озаглавленного «Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира»

21. 鉴于上文第 # 至第 # 段中的建议和意见,咨询委员会将不就订正预算增派工作人员要求中的每个员额逐一进行评论,而是在特派团和维持和平行动部按上文第 # 段的要求,对增派工作人员所需经费进行审查后,先审议 # 年拟议预算,再提出详细建议。

С учетом своих рекомендаций и замечаний, изложенных в пунктах # выше, Консультативный комитет не будет комментировать каждый запрос о дополнительных сотрудниках в пересмотренном бюджете по отдельным должностям, а представит свои подробные рекомендации в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета на # год после проведения Миссией и Департаментом операций по поддержанию мира обзора дополнительных кадровых потребностей согласно просьбе, изложенной в пункте # выше

22. 拟通过从信息技术股调动 # 个外勤员额,设立一个卫生股,以便为特派团人员及其家属在特派任务区内提供直接的医疗服务――这可使赠款和捐款项下减少 # 美元,因为不再需要联合医务处。

Консультативный комитет поднял вопрос в отношении ресурсов, связанных с прочими расходами по персоналу, в частности с расходами на выплату сверхурочных ( # долл

23. 5月29日,委员会在审议了主席提交的关于2016-2017年财政期分摊比额表的结论草案(PBC.31/L.4)后,通过了以下结论:

Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о шкале взносов на финансовый период 2016-2017 годов (PBC.31/L.4), Комитет 29 мая принял следующее заключение:

24. 簡直 一派胡言!

Это абсурд!

25. 早在1946年,大会就规定摊款上限为39.89%,因为大会担心,会费委员会主张的更高百分比可能有损于国家的主权平等。

Еще в 1946 году Генеральная Ассамблея определила максимальный размер взноса на уровне 39,89 процента, поскольку считала, что более высокий показатель, предлагавшийся Комитетом по взносам, может подорвать принцип суверенного равенства государств.

26. 我还必须再次指出,希族塞人代表不断重复虚假的指控,说明这只不过是一派胡言,不幸地浪费国际社会的宝贵时间和精力。

Я вынужден вновь обратить внимание на то, что постоянное повторение представителями киприотов-греков фальшивых утверждений является не чем иным, как словесной уловкой, которая, к сожалению, вынуждает международное сообщество бесполезно тратить свое драгоценное время и энергию.

27. 正如O'Connel所述:“著书者分为两派,一派认为可以为解释拟订确定的规则,另一派认为这只是一种幻想”。

Как отметил О'Коннел, «авторы разделились на тех, кто полагает возможным формулировать определенные правила толкования, и тех, кто считает такую возможность иллюзорной»

28. 但是,必须制订再分配和重新分派政策,精简不合时宜的法律和体制框架,以加强相互依存的各利益集团对该区域福祉的贡献。

Вместе с тем необходимо увеличивать вклад различных связанных друг с другом заинтересованных групп в повышение регионального благосостояния путем проведения политики перераспределения расходов и доходов и обновления устаревшей институциональной и правовой базы

29. 这也是一派胡言。

Это также абсурд.

30. 此外,两派的分歧继续存在:一派否认经济、社会和文化权利是人权;另一派认为这些权利是基本的人权。

Кроме того, продолжался раскол между теми группами, которые отрицали, что экономические, социальные и культурные права могут быть правами человека, и теми, кто считал, что они являются важнейшими правами человека

31. 人们不再打仗,不再互相残杀。

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

32. 再 說 了 大不了 我 再 讓 他給 你 升職

К тому же, я попрошу прибавку для тебя.

33. 根据 # ec # 号决定,留出概算额的超额利息,将按照“S”曲线公式分配给合格的成员国,作为及时缴纳分摊会费的奖励。

В соответствии с решением # ec # излишки процентов, сверх бюджетной сметы, резервируются до распределения имеющим на это право государствам-членам в соответствии с формулой S-образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов

34. 派對在十點鐘結束。

Вечеринка закончилась в десять часов.

35. 对10个维持和平行动(联海稳定团、联利特派团、联苏特派团、达尔富尔混合行动、中乍特派团、联东综合团、联刚特派团、联科行动、科索沃特派团和联格观察团)进行实地访问,向警察部门提供战略和技术咨询及协助

Организация поездок на места для ознакомления с 10 операциями по поддержанию мира (МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ИМООНТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК и МООННГ) для стратегического и технического консультирования и оказания помощи полицейскому компоненту

36. 你说的话是一派谎言。

"Ваши слова являются абсолютной ложью.

37. 回顾大会第55/235号决议第16段关于在九年后对2001年7月1日起实施的维持和平行动费用分摊等级的结构进行审查的决定,

ссылаясь на свое решение пересмотреть структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира через девять лет, содержащееся в пункте 16 ее резолюции 55/235,

38. 我回顾第1964(2010)号和第2010(2011)号决议的相关规定,再次向会员国作出我在上次报告中所作呼吁,即立即为非索特派团部队的部署提供支助。

Ссылаясь на соответствующие положения резолюций 1964 (2010) и 2010 (2011), я повторяю свой призыв к государствам-членам, с которым я обратился к ним в моем предыдущем докладе, немедленно оказать поддержку развертыванию контингентов АМИСОМ.

39. 这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.

40. 重申非索特派团要确保严格按照国际人道主义法和人权法规定的有关义务来对待它看管的包括离队战斗人员在内的被关押人,包括确保他们获得人道待遇,还再次要求非索特派团让一个中立方适当接触被关押人;

вновь подчеркивает необходимость обеспечения АМИСОМ того, чтобы с любыми задержанными ею лицами, включая бывших комбатантов, обращались в строгом соответствии с применимыми обязательствами по международному гуманитарному праву и нормами в области прав человека, включая обеспечение гуманного обращения с ними, и вновь просит АМИСОМ обеспечить надлежащий доступ какого-либо нейтрального органа к задержанным лицам;

41. 决定维持大会就派遣一般事务人员到外地特派团工作设定的限制条件

постановляет сохранить ограничения, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении назначения сотрудников категории общего обслуживания в состав миссий на местах

42. 圣殿变成一片颓垣败瓦后,撒都该派和犹太教的其他教派也是一筹莫展。

Храм лежал в руинах, а у саддукеев и других еврейских сект не было для него подходящей замены.

43. 目前正在认真考虑减少只是在特定特派团任职的人员(“特派团任用人员”)同联合国上级部门、计划署或机构派往外地特派团的人员在薪酬和福利金方面的差别待遇。

Серьезное внимание уделяется сокращению различий в выплатах и пособиях персоналу, услуги которых ограничиваются конкретной миссией («сотрудникам с краткосрочным назначением для участия в миссии») и сотрудникам, направленным в полевые миссии по линии соответствующего департамента, программы или учреждения Организации Объединенных Наций

44. 刚果爱国者联盟(刚爱联)一分为二:一派忠于其主席托马斯·卢邦加(刚爱联卢派);一派忠于卢邦加的前参谋长弗洛里拜·基塞博(刚爱联基派)。 民族主义与融合主义者阵线/伊图里爱国抵抗力量和刚爱联卢派一直在进行联合行动。

Одна группа, Союз конголезских патриотов (СКП), раскололась на две фракции: одна фракция, СКП-Л, осталась верна своему председателю Томасу Лубанге, а другая фракция, СКП-К, сохранила верность бывшему начальнику штаба Флориберу Кисембо

45. 如要檢視已指派給自己的主題,請在 [篩選器] 下拉式選單中選取 [已指派給我]。

Чтобы посмотреть список тем, за которые вы являетесь ответственным, в раскрывающемся меню "Фильтры" выберите Назначенные мне.

46. 塔吉克斯坦聯合反對派,是一個由民主派、伊斯蘭主義者、民族主義者組成的塔吉克反對派,在1993年塔吉克內戰後被官方禁止活動。

Объединённая таджикская оппозиция (ОТО) — союз демократических, либеральных и исламистских мятежников, которые с 1993 по 1997 гг. сражались против правительственных войск в гражданской войне.

47. 他提到,穆斯林团体,特别是逊尼派和什一派肯定地认为,阿赫马迪不是穆斯林。

В отношении ахмади он напомнил, что мусульманские общины, в частности суннитская и шиитская, пришли к выводу, что ахмади не являются мусульманами

48. 他们是基督新教的一派吗?

Но не были ли они, может быть, только иной формой протестантизма?

49. 导言和特派团的优先事项

Введение и приоритеты Миссии

50. 我们的一组被派到宿雾去。

Нашу группу назначили в Себу.

51. 从一开始就有的其他要素是,根据相对人均收入来调整在国民收入总额中所占相对比例的概念,以及上限和最低分摊率(下限)的概念。

К числу других применяемых с самого начала элементов относились предложение о корректировке сравнительных долей в совокупном национальном доходе с учетом сравнительных данных о доходе на душу населения и предложение о введении верхнего предела ставки взноса и установлении минимальной ставки взноса, т.е. ее нижнего предела

52. 委员会回顾,大会议事规则第160条规定,分摊比额表一经大会决定,至少三年内不作总的修改,除非相对支付能力显然已发生重大变化。

Комитет напомнил, что правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается, что после утверждения Ассамблеей шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государств.

53. 概算溢额的利息收入418,214欧元,在计算符合条件的成员国2003年的分摊会费后,于2003年1月1日按“S”曲线公式贷记于这些成员国帐户;

поступления за счет процентов сверх бюд-жетной сметы в сумме 418 214 евро были 1 января 2003 года засчитаны имеющим на это право госу-дарствам–членам по формуле "S"–образной кривой при расчете суммы их начисленных взносов за 2003 год;

54. 手工业大展市场现在一年四季每天都开放。 由于最近进行耗资 # 美元的建筑物和设施改进工程,该市场有 # 个摊位投入全天营业。

После недавно проведенного ремонта зданий и коммунальных объектов стоимостью # долл

55. 白光在剧中演反派,一鸣惊人。

Невеста должна была театрально сопротивляться и плакать.

56. 强调对埃厄特派团施加的令人无法接受的限制必须予以取消,这些限制大大削弱了特派团的作业能力,可能会对特派团的未来产生严重影响,

подчеркивая, что введенные в отношении МООНЭЭ неприемлемые ограничения, которые должны быть сняты, резко сузили оперативные возможности Миссии и могут оказаться чреваты серьезными последствиями для будущего Миссии,

57. 你 上司 派 你 来 不是 杀 走私 贩

Ваш босс не отправлял вас сюда убивать контрабандистов.

58. ......波斯尼亚呈现一派和平景象。

...В Боснии сейчас мир.

59. 再給 我 打 一針

Сделайте мне ещё укол.

60. 这是一派胡言, 我拒绝接受惩罚。

Это было абсолютной чушью, и я отказался принимать такое наказание.

61. 一派已开始同政府谈判,另一派则加入全国联盟。 全国联盟是乍得各武装反对派团体新组成的一个联盟,由民主与发展力量联盟领导人Mahamat Nouri领导。

Одна из них вступила в переговоры с правительством, а другая присоединилась к Национальному альянсу, новой коалиции чадских вооруженных оппозиционных групп, которую возглавляет лидер Союза сил за демократию и развитие Махамат Нури

62. 秘书长最近的报告还就卜拉希米报告的执行情况谈论了许多,提到有关和平行动中的民事组成部分的一些问题,特派团需要设立较大和面较广的民事组成部分,例如在联合国刚果民主共和国特派团(联刚特派团)和联合国塞拉利昂特派团(联塞特派团)。

В своем последнем докладе о результатах осуществления рекомендаций доклада Брахими Генеральный секретарь подробно остановился на проблемах, касающихся гражданского компонента операций по поддержанию мира, подчеркнув необходимость расширения гражданского компонента таких миссий, как Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) и Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ

63. 我派驻该区域的高级代表和我本人以及有关会员国,都一再呼吁以色列政府和黎巴嫩政府停止侵犯蓝线的行为,不要采取极有可能导致事态升级的行动。

Мои старшие представители в регионе и я, а также представители заинтересованных государств-членов неоднократно призывали правительства Израиля и Ливана прекратить нарушения «голубой линии» и воздерживаться от любых действий, которые могут вызвать значительную эскалацию

64. 因此,特别委员会在其报告中根据上下文继续分别或同时使用“部队派遣国”和“警察派遣国”。

Поэтому в своем докладе Специальный комитет продолжает употреблять термины «страны, предоставляющие воинские контингенты» и «страны, предоставляющие полицейские контингенты» по отдельности или вместе в зависимости от контекста.

65. 只有两名成员是逊尼派阿拉伯人。

Лишь два члена Комитета были арабами-суннитами.

66. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

67. 有意思的是,各组织几乎是平分为两派:一派是“务实”派,赞成国际财务报告标准――一套在许多国家被大型私人公司广泛使用的国际标准,是大多数会计师知道的、并存在全面的资料和培训材料;另一派是“逻辑”派,赞成新的国际公共部门会计准则,认为其特别适合公共部门实体的特殊需要。

Примечательно, что организации почти поровну разделились между приверженцами "практической" школы мысли, отдающими предпочтение МСФО, т.е. набору международных стандартов, которые широко используются крупными частными компаниями во многих странах, известны большинству бухгалтеров и по которым уже существует всеобъемлющая информация и учебные материалы, и сторонниками "логической" школы, отдававшими предпочтение новому набору стандартов МСУГС, которые они считали особенно хорошо подходящими для удовлетворения специфических потребностей субъектов государственного сектора.

68. 虽说上限为比额表方法提供了一个平衡因素,摊款的分配仍不平衡,因为采用单一的 # %梯度,未能达到向很多低人均收入会员国提供宽减的预期效果。

Хотя этот максимальный показатель обеспечивает определенную уравновешенность методологии расчета шкалы, распределение взносов по-прежнему разбалансировано, поскольку # процен-тный градиент, применяемой по единой ставке, не обеспечивает вопреки своему предназначению облегчения положения большого числа государств-членов с низкими показателями дохода на душу населения

69. 一些消息来源显示营内居民分为两派,一派支持朱尔·穆特布西(巴尼亚穆伦格族上校,与刚果民盟戈马派关系密切,曾在6月领导袭击布卡武),另一派支持帕特里克·马松祖(巴尼亚穆伦格族,亲金沙萨的武装团体领导人)。

По информации из ряда источников, жители лагеря разделялись на сторонников Жюля Мутебутси, полковника из народности баньямуленге, тесно связанного с КОД‐Гома, который возглавил июньское нападение на Букаву, и сторонников Патрика Масунзы, тоже баньямуленге, руководителя поддерживающей Киншасу вооруженной группы.

70. 凶暴的街头帮派,一度跟美国洛杉矶的有名帮派息息相关。 这两大黑帮就是“流血帮”和“跛子帮”。

БУЙНЫЕ уличные банды, которые раньше ассоциировались с известными лос-анджелесскими «Бладс» и «Крипс», распространились по всему миру.

71. 自特派团团长/部队指挥官办公室

Из Канцелярии руководителя миссии/командующего силами

72. 他 有 派 人 現在 大炮 已經 吊 下船 了

Он отправил людей забрать ее с корабля.

73. 根据其新任务规定,欧洲联盟警察特派团(欧警特派团)已将工作重心转移到打击有组织犯罪方面。

Согласно ее новому мандату центр внимания Полицейской миссии Европейского союза переместился на борьбу с организованной преступностью.

74. 训练了特派团警卫和安全一线警察

Подготовка рядовых сотрудников служб безопасности и охраны миссий

75. 联刚特派团表示,共有 # 多人,其中包括 # 名外国人,寻求避难,被允许进入特派团设在布卡武的总部。

По данным МООНДРК, более # человек, ищущих убежище, включая # иностранцев, укрылись в штабе МООНДРК в Букаву

76. 我再次呼吁厄立特里亚政府不再拖延地缔结这一重要协定。

Я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек заключить это важное соглашение

77. 一会儿我再打给你。

Я перезвоню позднее.

78. 你 想 再 待 一会儿 吗?

Ты остаешься?

79. 在讨论委员会的组成时,有一派意见认为委员会应由个人专家组成。 另一派意见是,它应由政府代表组成。

При обсуждении вопроса о составе Комиссии одна из идей состояла в том, что в ее состав должны входить независимые эксперты

80. 请大会为观察团2009年7月1日至2010年6月30日期间的维持费批款38 838 500美元;如果安全理事会决定延长观察团任期,则按每月3 236 542美元的标准分摊这笔款额。

США, в случае если Совет Безопасности примет решение продлить срок действия мандата Миссии.