1. “因为他们〔皆〕无力偿还,债主就开恩免了他们两个人的债。

“Vì [cả] hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

2. 20世纪20年代至30年代间,纽芬兰负债高达4000万美元,处于破产边缘。

Đến thập niên 1920 và 1930, Newfoundland có số nợ gần 40 triệu đô la Mỹ, và đứng bên bờ vực phá sản kinh tế.

3. 12 我们的情形与债务得免的奴仆相若。

12 Chúng ta ở trong vị thế giống như người đầy tớ đã được tha nợ.

4. 一对年轻的夫妇若在婚姻生活的开始便负上沉重债务而令关系陷于紧张,这是多么的不幸。

Thật buồn thay khi đời sống của một cặp vợ chồng trẻ phải bắt đầu trong nợ nần, điều này có thể làm sự liên-lạc giữa hai người gặp khó khăn.

5. 它看起来是这样,本质上, 这些贷款和负债体制,仅仅是英国。

Nó trông như thế này, cơ bản là vậy, thị trường tín dụng và cho vay, chỉ của Anh quốc.

6. 一本参考书说,译做“宽恕”的希腊语动词含有“免除债务,不用偿还”的意思。

Nói về ý nghĩa của động từ Hy Lạp được dịch là “tha”, một tài liệu tham khảo nói: “Buông ra, bỏ một món nợ bằng cách không đòi lại”.

7. 当今很多奴隶是债奴,主要分布在南亚,是由于债务缠身所致,很多甚至世代为奴。

Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

8. 主人于是下令把他和他的妻儿都卖掉,用来还债。

Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

9. 有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。

Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

10. 研究员杰弗里·迪尤发现,负债家庭中的夫妻共处的时间比较少,他们更容易吵架,也没那么快乐。

Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

11. 他们说那些负反馈的结果是由于云的关系 他们说那些负反馈的结果是由于云的关系

Phải chăng là họ đang nói rằng có những hiệu ứng phản hồi tiêu cực ì với những đám mây nhằm bù lại những thứ khác?

12. 我也为毒贩收债,有时会用猎枪或手枪逼人还债。

Tôi cũng là người chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, dùng súng săn hoặc súng ngắn đe dọa những người thiếu nợ chúng.

13. 根据律法,债主不可闯进欠债人的家里夺取抵押品。

16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

14. 欺负人的事往往始于同事之间的争端。

Nạn quấy nhiễu thường bắt đầu khi một mâu thuẫn với đồng nghiệp không được giải quyết.

15. 热尼瓦尔说:“多亏那位传道员探访我,使我家避免了既不必要、又沉重的经济负担。”

Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

16. 举债 曾因赌钱而陷入经济困境,依靠举债渡过难关。

Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

17. 欠了别人的“债”

Món nợ mắc với người khác

18. 当地负责为观众领位的姊妹,免费分发了几百万份印有《创世影剧》图片的小册子

Những chị làm nhiệm vụ dẫn chỗ đã phân phát miễn phí hàng triệu bản tóm lược nội dung của “Kịch ảnh” có kèm theo hình

19. 任何时间洞察力中总是负性多于正性的

Quá nhiều bất kì quan điểm thời gian nào đều có hại hơn là có lợi.

20. “世界各地的人长久以来都渴望享有免于恐惧的自由 ——免于对暴力、失业以及严重疾病的恐惧。

“KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

21. 嬉戏,完全的免费,完全的属于孩子们

Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

22. 关于保护孩子免受性侵犯,请看《警醒!》

Để biết thêm thông tin về việc bảo vệ con cái khỏi nạn lạm dụng tình dục, xin xem tạp chí Tỉnh Thức!

23. 而剩下的40%对应基金则用于偿还外债、稳定货币以及投资非工业项目。

Khoảng 40% còn lại của quỹ đối ứng được dùng để trả nợ, bình ổn tiền tệ, hoặc đầu tư vào các chương trình phi công nghiệp.

24. 他们无法用自己的资源去投资于自己的发展 因为他们都在偿还债务。

Họ không thể dùng vốn để đầu tư phát triển bởi vì họ cần trả nợ.

25. • 怎样做有助于避免在灵性上昏昏欲睡?

• Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

26. 在这些情况下的互动就属于“免费点击”。

Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

27. 房地产、股票、债券、保险

bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

28. 可是,牛的负重能力较高,因此适用于短途的运输。

Nhưng xe bò có thể chở nhiều hơn và là phương tiện tốt nhất cho những chuyến đi ngắn.

29. 快走以及其他形式的运动,有助于消除负面情绪。

Đi bộ nhanh và những môn thể dục khác có thể giúp tâm trạng khuây khỏa.

30. 先天性免疫系统存在于所有的动植物中。

Hệ miễn dịch bẩm sinh được tìm thấy ở tất cả các loài thực vật và động vật.

31. 救恩的希望怎样有助于避免过度专注物质?(

Làm thế nào hy vọng được cứu chuộc giúp một người tránh rơi vào cạm bẫy lo lắng thái quá về của cải vật chất?

32. 因此,假如一个基督徒不是出于贪心,也不是对自己的债务漠然置之,他也许可以求助于宣告破产一途。

Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.

33. Protection:儿童有权利免于遭受虐待、忽视、压榨和歧视。

Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

34. 在现今这动荡不安的时代里,不道德、不协调、负债、与姻亲摩擦、自私自利的精神等,都一一为家庭冲突火上加油。 结果,很多时婚姻以离婚收场。

Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

35. 19 至于有儿女的基督徒,他们应当以负责的方式为人父母。

19 Còn người tín đồ có con cái thì nên chấp nhận ý thức trách nhiệm làm cha mẹ.

36. 其他人可能倾向于亲近那些在会众里负有职责的弟兄。

Những người khác có lẽ hay biệt đãi những người có trách nhiệm trong hội thánh.

37. 娅迪丝挤牛奶挤得比我好,我于是就负责清洗马厩,清理马粪。

Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

38. 诗篇11:5)上帝赐给古代以色列人的律法规定:“盖新房子的时候,要在房顶[平顶]上安设栏杆[或矮墙],免得有人从那里掉下来,你的家就承担血债。”(

(Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

39. 于是,大约在公元前280年,一批犹太学者就担负起这个任务。

Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

40. 现在 他 也 可以 回馈 我们 的 债务

À, bây giờ hắn có thể trả nợ cho chúng ta luôn.

41. 真 搞笑 他 也 丢 了 一些 不 记名 债券

Buồn cười là ông ấy mà cũng mất trái phiếu

42. 两年后,我得到了一个结论。 政府,特别是地方政府, 是关于负鼠.

Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

43. 你 的 意思 是 让 我 来 承担 你 的 债务 吗 ?

ý tôi là trả món nợ đó?

44. 第三个奴隶却不负责任,辜负了主人的信任,主人说他“又邪恶又懒惰”“毫无用处”,于是没收了他的银元,把他赶出家门。(

Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

45. 既然债务可生摩擦,我们最好把举债视为迫不得已才采取的步骤,而不是解决经济难题的轻易方法。

Vì tiền vay mượn có thể gây xích mích, có lẽ chúng ta nên xem đó là việc bất đắc dĩ thay vì là một lối thoát dễ.

46. 他们一直负责进攻性行动, 也就是黑客入侵, 但它们也一直负责防御行动 传统上他们习惯于总是优先 采用防御手段, 其所基于的原则是, 美国机密有更高的价值。

Họ phụ trách hoạt động tấn công, đó là hack, nhưng họ cũng phụ trách hoạt động phòng thủ, và theo truyền thống họ luôn ưu tiên phòng thủ hơn là tấn công dựa trên nguyên tắc đơn giản là những bí mật của Mỹ quan trọng hơn.

47. 大家 都 知道 你 欠 了 巨债 , 巴蒂 塔斯 !

Ai cũng biết anh đang nợ đầm đìa, batiatus.

48. 我 所到之处 公债 的 销售 均 有 上涨

Doanh số trái phiếu bán ra tăng 10% tại mỗi bang tôi ghé qua.

49. 乙)关于严重的罪,撒但鼓吹哪些谎言? 我们怎样避免受骗?(

(b) Sa-tan cổ xúy những ý tưởng sai lầm nào, và chúng ta bác bỏ những ý tưởng đó như thế nào?

50. 离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

51. 于是我,主就给该隐立一个a记号,免得人遇见他就杀他。

Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

52. 如果别人欺负你、嘲笑你,你就生气地回骂对方,这就等于火上加油

Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

53. 如果你整天为债务而忧虑,该怎么办?

Làm thế nào bạn không để nợ nần choán hết tâm trí mình?

54. 之后 他 背叛 了 Tuco 你 也 知道 血债 必须 血 还

Giờ thì ông thấy rồi đấy, máu phải được trả bằng máu.

55. 免費 甜甜 圈 , 免費 優惠券

miễn phí đây, miễn phí bánh rán

56. 它使我们的行星 免于遭受过多来自陨石 或类似物质的撞击。

Nó bảo vệ Trái Đất khỏi rất nhiều va chạm, từ thiên thạch tới những thứ tương tự.

57. 它们分别是: 人口,教育,债务以及不平等。

Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

58. 对于人类当中最无辜和最无助的部分,这种恶行多么辜负了他们的信任!

Quả là một sự phản bội đối với phần nhân loại còn bé bỏng và ngây thơ nhất!

59. 这样,市场交易便主要集中在政府债券上。

Ở Mỹ, nghiệp vụ thị trường mở chủ yếu được thực hiện đối với trái phiếu chính phủ dài hạn.

60. 16.( 甲)请举例说明我们可能怎样行得比应当的速度较慢。( 乙)耶和华表现忍耐的目的何在? 我们应当怎样避免辜负他的忍耐?

16. a) Hãy cho thí dụ cụ thể về việc chúng ta đi chậm hơn nhịp bước chúng ta nên đi. b) Ý định của sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va là gì, và chúng ta nên tránh lạm dụng lòng nhịn nhục đó thế nào?

61. 奴隶求国王容许他迟一点还债,结果怎样呢?

Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

62. 当然,长老应小心避免把自己的标准或个人好恶强加于别人身上。

Dĩ nhiên, các trưởng lão nên đề phòng để không bắt người khác phải theo tiêu chuẩn hay sở thích cá nhân của mình.

63. 管家”则可能负有较大的职责,也许负责管理一个庄园。

Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.

64. 2 这群暴徒的头目叫扫罗,他已经欠下血债。

2 Người dẫn đầu nhóm này tên là Sau-lơ, bàn tay của ông đã vấy máu*.

65. 你若是个长老,你‘真正与弟兄同负一轭’,乐意以富于怜悯的方式予人协助吗?

Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

66. 促进免税购物,方便游客收回税款,有助于吸引游客到更多国家旅游。

Thúc đẩy mua sắm miễn thuế và giúp khách du lịch dễ dàng được tiền hoàn lại, đã giúp thu hút khách du lịch đến nhiều quốc gia.

67. 此外,在黑死病于欧洲肆虐的14世纪,人们相信远离尸体就能避免感染。

Trong suốt thế kỷ 14, dịch chết Đen lan rộng ở châu Âu, người ta cho rằng thủ tiêu các cơ thể bị chết có giúp thể ngăn ngừa được nhiễm trùng vi khuẩn này về sau.

68. 避免说粗言秽语始于学会怎样控制导致粗言秽语的各种情绪和行动。

Nếu chúng ta không muốn thốt lời dâm bôn thì khởi đầu phải học biết kềm chế các xúc động và hành vi gì?

69. 我们向人借钱后,必须清还债项,而且越快越好。

Vậy, hãy hoàn trả những gì đã vay cách nhanh chóng.

70. 负起自己的责任

Chấp nhận trách nhiệm

71. 然而,2012年4月的报告表明在财务上存在债务压力。

Tuy nhiên, báo cáo tháng 6 năm 2012 cho thấy thành phố đang chịu áp lực về tài chính do nợ cuộc nổi dậy.

72. 对于免费版 Google Analytics(分析)产品的用户,非抽样数据配额的上限为 1000 万个事件。

Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

73. 避免“狂欢”

Những cuộc “chơi-bời”

74. 你......要在房上的四围安栏杆,免得有人从房上掉下来,流血的罪就归于你家。”(

“[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

75. 这个习俗可能源于一种信仰,认为食物能安抚邪灵,免得他们伤害新郎新娘。

Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.

76. 离家时,我没有什么钱,回家时,我却欠了一堆债回来。”

Rời nhà không đồng xu dính túi, trở về thì nợ nần chồng chất”.

77. 我们 应该 对 他 负责

Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

78. 城市负责完成计划。

Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

79. “我的轭是容易负的”

“Ách của tôi dễ chịu”

80. 由于道路和田间不是沙尘滚滚就是一片泥泞,走路时双脚难免会弄得很脏。

Vì các con đường và cánh đồng rất bụi bặm, lầy lội, chắc chắn chân người ta dơ.