1. 这可以避免使新婚夫妇负债累累,从而更易于适应新生活。

例えば,新婚の二人は借金を負わなくて済むので,結婚生活に早く順応できます。

2. 德里斯也说:“我们过简朴的生活,尽量避免负债。

ドリースはこう付け加えています。「 生活を簡素にし,負債を負わないようにしました。

3. 11免我们的债,如同我们免了人的债。

11 わたしたち が 自 じ 分 ぶん に 負 ふ 債 さい の ある 者 もの を 赦 ゆる して います よう に、わたしたち の 負 ふ 債 さい を お 赦 ゆる し ください。

4. 此外,现在英国国民平均每人所负的免抵押债务约有3700美元。

その上,今では平均的な人でおよそ3,700ドル(約42万円)を無担保で借りている。

5. 由于1819年大恐慌的影响,肯塔基州人要求减免债务。

1819年恐慌以来苦難にあったケンタッキー州民は負債に対する救済を要求した。

6. 具体示例:“您已负债累累。

具体例: 「借金でお困りのあなた。

7. 低利率以及投资者追求投资高收益,给债台高筑的企业提供了调整资产负债表并减少高债务负担的机会。

低金利下で投資家が高利回りを求めている現状は、過剰債務を抱える新興国企業がバランスシートを改善し、債務負担を軽減する好機である。

8. * 其中三分之二为私人部门负债

* 3分の2は民間セクターの負債

9. 新兴市场的企业应摆脱债务负担

新興国企業は債務を縮小する必要がある

10. 基金组织认为,按市场价格对保险公司资产和负债进行估值能提高透明度,促进改善资产负债匹配。

IMFは保険会社が資産負債の時価評価を行うことは、透明性を向上させ、資産負債のマッチングを高める動機付けにもなるとしている。

11. 根据国际货币基金组织的定义,外债总额是指“在任一时点上的目前的实际(不是或有)负债总额,该负债要求债务人在未来某一时点偿还本金和/或利息,并且是某一经济体居民对非居民的欠债”。

たとえばIMFでは、 "Gross external debt, at any given time, is the outstanding amount of those actual current, and not contingent, liabilities that require payment(s) of principal and/or interest by the debtor at some point(s) in the future and that are owed to nonresidents by residents of an economy."(総対外債務とは、ある時点における、現存し偶発的でない負債で、債務者による元本および/または利息の将来のある時点における支払いを求めるもので、かつ、ある経済圏の居住者が非居住者に対して負担しているものの、未払い残高をいう。

12. 但是据富士电视秀“新报导PremiereA”报导Gran Papa Production由于经营不善负债6.5亿日圆。

しかし、フジテレビ・関西テレビ系の情報番組『新報道プレミアA』で、グランパパが経営悪化し6億5千万円の債務を背負っていたことが明らかになった。

13. 很可能,他们已产生了一种所谓“睡眠负债”。《

それらの人は「睡眠の負債」を蓄積することにもなる。

14. 有些人甚至负债累累,原因之一是通货膨胀。

その理由の一つとなっているのはインフレです。

15. 12 我们的情形与债务得免的奴仆相若。

12 わたしたちは,負債を免除してもらった奴隷と同じ立場にいます。

16. 发达经济体增长速度仍因沉重债负而放缓

先進国・地域、債務により依然緩慢

17. 要问问自己:负上债务会为家庭带来难题吗?

こう自問してみてください。 私が借金をすると,家族に苦労をかけることになるだろうか。

18. 如果你负了债,你就可以说是有了另一个主人。

負債を抱え込むと別の主人を持つことになる,と言えるからです。「

19. 其中大约三分之二(近100万亿美元)为私人部门负债。

そのうちの3分の2に当たる約100兆ドルは民間部門の負債である。

20. 不幸的是,他受的打击还不止于此 他因此破产了 不得不靠世界巡回演讲 偿还负债

不幸にも 深くはまり込み過ぎて本人は 破産に追い込まれました 彼が世界中で講演旅行を続けたのは そのとき投じたお金を取り戻すためでした

21. 他刷爆11张信用卡, 背负了六位数的债务, 但这还不够。

11枚のクレジットカードを限度額まで使い 個人的負債は6桁にもなりましたが それでもまだ足りません

22. 「我感到大为轻松、自由,不再因负债和财务混乱而害怕。」

「負債と無計画な出費に伴う不安がなくなり,すごく気が楽になり,自由になった気がします」とピーターは言います。「

23. 他们终日为实际需要或以为需要的东西而忧心忡忡,甚至费尽心思去买自己根本不需要的东西。 很多人因此负债累累,吃尽苦头,才明白“负债人是债主的奴隶”这个道理。(

人々は,現実のものであれ想像上のものであれ,必要物についてひどく心配し,本当に必要というわけではない物を得るために必死になっています。

24. 此外,美元升值会给美元债务人带来资产负债表和融资的风险,尤其在一些新兴市场经济体。

さらに米ドルの上昇は、特に一部の新興市場国・地域でドル建てで借り入れを行っている者のバランスシートのリスクとなり、資金調達のリスクとなる。

25. 正如钱债可以完全取消,耶和华上帝也能完全赦免我们的罪,把我们的罪债一笔勾销。

負い目あるいは負債を取り消すことができるのと同じように,エホバ神はわたしたちの罪を完全に許すことがおできになります。

26. 考虑这点以前,让我们深入探讨一种理财“妙法”——不错,就是信用卡了。 由于使用不当,许多人都负债累累。

何が役立ったかを考える前に,多くの人の金銭的な悩みを増し加えている安易な融資の形態,つまりクレジットカードのことをもっと詳しく調べてみましょう。

27. 大部分的债务减免法案都在亚岱尔任职期间得以通过,但就在他的任期接近尾声时,肯塔基州上诉法院裁定一项很受欢迎并且影响较大的债务减免法违宪,这也令债务减免将在即将到来的州长选举中再度成为核心问题。

多くの債務者救済法がアデアの任期中に成立したが、その任期が終わり近くなった頃に、ケンタッキー州控訴裁判所が、人気があり広範な債務者救済法の1つを違憲だと裁定し、次の州知事選挙でも再度債務者救済問題が中心命題となった。

28. 译做“宽恕”的希腊动词含有“免除债务,不要求偿还”的意思。

許す』と訳されるギリシャ語動詞は,「返済を請求せずに債権を手放す,つまりそれを放棄すること」を意味する場合があります。

29. 当然,俗世的人可能由于自骄心,想赢得别人的赞誉或在社区中保全面子而不惜负上沉重的债务。(

もちろん,世の人々は,人々に感銘を与えたい,地域社会内で面子を保ちたいという誇り高い気持ちのために,莫大な額の結婚式の負債をあえて抱え込むかもしれません。(

30. 保罗亲手工作,免得加重别人的负担

パウロは他の人の重荷とならないように,手ずから働いた

31. 奴隶怎样债台高筑并不是问题的中心,奴隶怎样蒙王免除债务、怎样恶待只欠他少许钱的伙伴才是重点。(

重要なのは,その奴隷がどのようにして負債をしょいこんだかではなく,その負債がどのように帳消しにされ,その後その人が比較的にわずかなお金を貸していた仲間の奴隷をどのように扱ったか,という点です。(

32. 诗26:6)彼拉多在群众面前洗手,是为了逃避对耶稣之死负上血债。

詩 26:6)一方,ピラトは民の前で手を洗うことによってイエスの死に関連した血の罪を晴らそうとむなしい努力をしました。 しかし,そのようにしてもイエスの死に対する責任から実際に逃れることはできませんでした。

33. • 美元进一步贬值可能给美元债务人带来资产负债表和融资风险,特别是在新兴市场经济体。 过去几年里,这些经济体的外币公司债务已经显著增加。

• 米ドルのさらなる上昇は、ドル建ての債務者のバランスシート及び資金調達リスクを呈するかもしれない。 特に外国通貨建ての社債が過去数年間で大幅に増加している新興市場国・地域ではなおさらである。

34. 另外,美元大幅升值给背负高额外债的公司和国家带来额外风险。

さらに、ドルの急騰は多額の外貨建て債務を抱える企業や国にとりまたリスクである。

35. 债台高筑和难于偿还外债的国家多数是消耗巨量军备的国家。

軍備に巨費を投じている国の中には,大きな負債を負い,外国への債務返済に苦慮しているところもあります。

36. 对多个国家说来,负债已超过他们所能加以吸收而不致经济崩溃的限度。 ......

多くの国にとって,その負債額は財政破綻をきたさずに吸収できる限度をすでにはるかに超えている。 ......

37. 这些人为了献祭品、办隆重的祭祀活动要花费很多钱,结果负债累累。

供え物や盛大な儀式の支払いのために多額の借金をする人もいます。

38. 虽然归还了超过10万两负债的利息,但是离真正的财政健全化还很远。

しかし、10万両を超えるといわれる負債は利子を返済するのがやっとで、財政の健全化に程遠い状況なのは変わりはなかった。

39. 寿险公司持有的负债比资产期限更长,因此利率下降会带来不利影响。

保険会社では資産側よりも負債側の満期が長く、金利低下は悪影響を及ぼす。

40. 特别是,债券基金显著增长,它们投资于流动性较低的资产,如新兴市场债券和高收益公司债券。

特に債券ファンドの規模拡大が著しく、その投資対象も新興国債券や高利回り社債など、流動性の低い資産に向かっている。

41. 你可以对其他的每一项做一样的事。 负4 加上0 等于负4。 4加上负3等于1。

他の要素でも同じことができます -4足す0は -4 4 足す -3は 1 -8 足す 0は -8

42. 这造成近40%的发达经济体政府债券收益率为负,这一结果是史无前例的。

この結果、先進国の国債の四割近くがマイナスの利回りで取引されるという未曽有の事態となっている。

43. 23这样他就能清偿每一笔债,免得主的仓库在人民眼中蒙上坏名声。

23 それ に よって 彼 かれ が すべて の 負 ふ 債 さい を 弁済 べんさい できて、 人々 ひとびと の 目 め の 前 まえ で 主 しゅ の 倉 くら が 評判 ひょうばん を 落 お とす こと の ない ため で ある。

44. 各个经济体的金融状况使借款人获得了投资资金和修复资产负债表的新机会。

現在の世界的な金融情勢下では、借り手が新たに資金を調達し、投資を行い、バランスシートを改善することができています。

45. 他们订出一项详细的“资产负债表”,人一生的功罪会在来生受到或赏或罚的报应。

それら導師たちは,一つの生涯の功罪が次の生涯でどんな果報を受けるかを決定する詳しい“貸借対照表”を作成しました。

46. 负有沉重债务的人常常会出现失眠、头痛、胃痛、心脏病发作、抑郁症等健康问题。

巨額の負債を抱えると,不眠,頭痛,胃痛,うつ病になったり,心臓発作を起こしたりして,健康を損なうおそれもあります。

47. 他以绝对多数赢得选举,而支持债务减免的党羽也获得州议会两院的多数。

債務者救済手段の提唱者達が州議会両院の多数派も獲得した。

48. 抗体(免疫球蛋白)种类繁多,负责抵抗外来细菌和病毒入侵。

多様な抗体,中でも免疫グロブリンは,細菌やウイルスといった外敵と闘います。

49. 加贝:债务上限,债务上限

債務上限引き上げ

50. 由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

51. 虽然它所背负的罪名不轻,现在就妄下定论也未免言之尚早。

ツェツェバエに対する告発は強力なものに見えますが,判断を下すには時期尚早と言えそうです。

52. 第二党体系在这个年代尚未形成,但围绕债务减免问题还是出现了两大对立派系。

この頃は第二政党制がまだ発展していなかったが、債務者救済問題に関しては2つの対立する党派があった。

53. 根据新公式,特别提款权篮子中各货币的权重是基于货币发行方的出口、其他货币当局持有的以各货币计值的储备数额、外汇市场交投总额,以及以各货币计值的国际银行负债和国际债务证券。

これら比重は、IMFが今回の見直しで採用した新計算式を用いて算出された。

54. 既然差不多全世界的货币供应都深陷在负债的泥淖里,我们当地货币的购买力遂日渐减缩。

全世界の貨幣供給は事実上負債の泥沼にあえいでいるので,わたしたちが住んでいる国の通貨の購買力は減っています。

55. 有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。

仲間のイスラエル人に対する負債の返済のため,自分から進んでその奴隷になる人もいました。

56. [5] 智利的财政责任法就是一个相关的例子;该法涵盖了一项结构平衡规则和各种基金(养老基金和稳定基金),并要求增加关于或有负债的报告。

[5] 好例は、チリの財政責任法で、構造的均衡規定や様々な基金(年金および安定化基金)を含み、不測の債務の報告義務を強化している。

57. 哈泼斯》杂志评论说:“政府因支出而招致的负债若不能由税收偿付就要制造新的纸币来弥补。”《

ハーパーズ誌はそれをこう表現しています。「 税金ではまかない切れない政府の歳出の生み出す負債は,真新しいドル紙幣を造り出すことによって埋め合わされる」。

58. 13.( 甲)请用比喻说明耶稣怎样抵消亚当所负的债。( 乙)为什么耶稣的牺牲不会遮盖我们始祖所犯的罪?

13 (イ)アダムの罪によって生じた負債をイエスがどのように帳消しにしたか,例えで説明してください。( ロ)イエスの犠牲がわたしたちの最初の両親の罪を覆うものとならないのはなぜですか。

59. 这加剧了基金资产与负债流动性之间的不匹配,因为许多基金允许投资者每天都可以赎回。

多くのファンドは随時の償還を認めているため、ファンドの資産側と負債側の流動性のミスマッチが拡大する結果となっている。

60. 这些器官负责生产并储藏淋巴细胞,也就是免疫系统的主要细胞。

これらの器官は免疫系の主要な細胞であるリンパ球の産出と貯蔵を助けます。

61. 从某种程度上说,之所以出现这种情况,是因为私营部门资产负债表削弱且没有得到充分修复。

ひとつには、こうした状況は、民間部門の脆弱なバランスシートの修復が不完全という遺産から生じている。

62. 1938年,我清还了为购买书本而负的债务之后,随即辞掉工作,从而能够实现我一向要作先驱的愿望。

1938年,これまでに求めた本の負債を返済し終わったちょうどその月に,私は仕事をやめ,念願の開拓者になりました。

63. 其他银行也遭赌徒持枪行劫;他们债务缠身,又不知从哪里挤出钱来应付债主,迫于无奈惟有持枪抢劫银行。

強盗に入ったギャンブラーに銃で脅かされて,多額の借金を全額肩代わりするよう強要された銀行もありました。

64. 由于这一制度造成的沉重负担,成化21年(1485年)国家改革委班匠银制,工人可以通过向政府缴纳银两而免除轮班的义务。

この制度は工人に多大な負担を与えたが、成化21年(1485年)に班匠銀制という制度ができ、工人は政府に銀を納めることによって輪班を免除される権利が与えられた。

65. 在一些会众,我们每天都住在不同的人家里,以免对弟兄姊妹造成负担。”

会衆によっては,成員に負担をかけないよう,毎晩別の家に泊まりました」。

66. 同时,各国也不应忽视资产负债表的另一面——与政府金融资产、公有企业、自然资源相关的公共财富。

同時に国々は、自国のバランスシートが持つ別の側面を見落としてはいけません。 政府資産や公的企業、天然資源といったかたちで公的部門の富は存在しています。

67. 圣经评注家认为,这次大赦也许指豁免税务或兵役,释放囚犯,或者兼而有之。 圣经其他地方曾用另一个词shemit·tahʹ(谢米塔)去指债项或劳役的豁免。(

注解者たちによると,その釈放あるいは大赦には貢ぎの免除,兵役の免除,獄屋からの釈放,またはそれらを合わせた状況が関係していたのかもしれません。 聖書の他の箇所では別のヘブライ語(シェミッター)が,負債の免除や労働の中止を意味するものとして用いられています。

68. 在许多新兴市场和发展中经济体,货币政策必须克服汇率贬值对通胀和私人部门资产负债表的影响。

多くの新興市場国・地域では、金融政策で、通貨下落のインフレ及び民間部門のバランスシートへの影響に対応しなければならない。

69. 他们说那些负反馈的结果是由于云的关系 他们说那些负反馈的结果是由于云的关系

雲によって相殺が行われることに関する 負のフィードバック効果について言及しているのでしょうか?

70. 他提出关于消除债务、卖身为奴和首生动物的详细规定。

債務の免除,奴隷,動物の初子などについても詳しいことが述べられます。

71. 13我实在告诉你们,不要让我仆人约瑟、我仆人西德尼和我仆人海仑,再为了为我的名建造家宅而负债;

13 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ ジョセフ に も、わたし の 僕 しもべ シドニー に も、わたし の 僕 しもべ ハイラム に も、わたし の 名 な の ため に 家 いえ を 建 た てる に 当 あ たって これ 以 い 上 じょう 負 ふ 債 さい を 抱 かか え させない よう に しなさい。

72. 首先,债权人(抵押权人)为确保自己债权的安全,在抵押权设定人(通常为债务者。

まず、債権者(抵当権者)は自己の債権を確保するため、抵当権設定者(通常は債務者。

73. 为了维持自己的生活而避免成为基督徒组织中别人的负累,保罗亲手作工。

クリスチャン会衆の他の人々の重荷となることを避け,自活するために,パウロは手ずから働きました。

74. 诗37:21)因此债主可以肯定,借出去的债终必归还。

詩 37:21)それで債権者は,必ず返済されることを確信できました。

75. 此类未申报有偿工作的主要原因应该是为了避免税务和社会保险费用负担。

税金と社会保険の負担重荷は、課税申告していない労働が主因であるとみなされる。

76. 尽管我们负债累累 尽管我们的职业道德已经沦丧 尽管我们其它的历史优势都不再灵光 我们还是可以生存的

ともすれば西洋は 累積した巨額の負債や 勤勉性や歴史的な遺産を失ったにも関わらず 今の地位を維持できるかもしれません

77. 人权观察发现,斯里兰卡的劳工代理人收取过高费用,使流动工人负债累累,而且对她们的工作提供不正确的信息。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ブローカーの多くが破格の費用を請求して移民労働者に多額の借金を負わせ、しかも、現地での仕事内容について誤った説明を行っていることを明らかにした。

78. 徒步登山的人,如果为人负责,就会提高警觉,小心行走,以免迷失道路或坠下悬崖。

責任感のあるハイカーは,注意深く歩く必要を意識しています。 道に迷ったり険しいがけに近づきすぎたりしないようにするためです。

79. 罗得因逃离所多玛而幸免于难。

ロトは,ソドムから逃げ去って滅びを免れました。

80. 这不是出于行为,免得有人自夸。”(

だれも誇ることのないためです」。(