1. 不 , 敏基 不要 转接 过来

không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

2. 大约17年前,我开始对德里的空气过敏。

Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

3. 我们可能过度敏感,心怀不满,或者太着重独立自主。

Có lẽ chúng ta quá tự ái.

4. 马太福音18:21,22)真正的朋友会敏于宽容友伴的微小过犯。

(Ma-thi-ơ 18:21, 22) Một người bạn thật sẵn sàng bỏ qua lỗi nhẹ.

5. 让 我们 补 上 错过 的 时光

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

6. 痰液捕获大气尘、 病毒、 潜在过敏原, 这些小纤毛移动 并将痰液清除。

Nhưng chất nhầy thực sự rất quan trọng.

7. 在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

8. 你留意过阳光下的树影随着时间过去的变化吗?

BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

9. 可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

10. 不过,有人说金光闪闪的小金塔,才是仰光最引人注目的建筑。

Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

11. 显出关心——通过友善的目光接触

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

12. 头脑灵活而敏锐

Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

13. 敏感類別:查看廣告空間的封鎖設定,包括敏感類別封鎖功能。

Danh mục nhạy cảm: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn danh mục nhạy cảm.

14. 如果在过去,离婚是不光彩的, 那今天,能离婚而不离婚, 才是不光彩。

Và trong quá khứ, nếu ly dị đã từng gắn liền với sự tủi hổ, thì nay, lựa chọn ở lại khi bạn có thể bỏ đi mới là điều hổ thẹn.

15. 书中详细描述如何通过实验研究光的特性,包括光可以怎样分解成不同颜色的光,怎样从镜面反射,以及在通过不同介质时怎样折射。

Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

16. 比如,如果你把光通过超流体, 超流体可把光子变慢 到60千米每小时。

Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

17. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

18. 这是一种过度敏感、过度反应、时常引发道德恐慌的文化,在这种文化里,每个人都感觉不得不随众附和。

Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

19. 森林里,古树参天。 阳光穿透树梢,射出万道金光;微风吹拂树叶,沙沙作响。 你可曾置身于其中,见过这样的树影霞光、听过这样的风声叶韵呢?(

BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

20. 两者之间的确有点差别,不过我们无需对字词的用法过度敏感,或者在别人交替使用这两个语词时感觉不安。

Có, tuy vậy chúng ta không nên quá câu nệ về cách dùng chữ, hoặc cảm thấy khó chịu nếu một người nào đó dùng hai từ lẫn lộn với nhau.

21. 注意:我们将宠物寄养类别列为敏感类别,因为专业人士可能会在客户家中过夜。

Lưu ý: Loại doanh nghiệp chăm sóc thú cưng được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể ở qua đêm tại nhà của khách hàng.

22. 哈里 頓 先生 對 花生 過敏 !

Ông Harrington bị dị ứng đậu phộng!

23. 蝗虫的移动敏感神经元

Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

24. 以前,我的良心并不敏锐。

Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

25. 实际上,光束会穿过彼此 你自己也可以做个实验 有两支激光笔和粉笔灰就行了

Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

26. 你 就是 一个 敏感 的 爱哭鬼 。

Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

27. 你会睚眦必报抑或敏于宽恕?

Bạn trả thù hay tha thứ?

28. 不过,玛莉亚玛作证说,她就像被光吸引的飞蛾一样。

Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

29. 如果你比较敏感,请转头看别处

Và nếu như các bạn hay dễ buồn nôn thì bây giờ xin hãy nhìn sang chổ khác.

30. 要敏于宽恕别人。( 马太福音6:14)

Có tinh thần tha thứ.—Ma-thi-ơ 6:14.

31. 3 和户主交谈时,要敏于留意环境。

3 Khi tiếp xúc với chủ nhà, hãy lưu ý đến các sự việc chung quanh.

32. 但是對於多路徑干擾 (Multipath interference) 更敏感。

Bài toán luồng tuần hoàn đa (Multi-commodity circulation problem).

33. 16.( 甲)你怎么知道耶和华希望你快活地过青春的时光呢?(

16. (a) Làm thế nào chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va muốn bạn vui hưởng tuổi xuân?

34. 下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

35. 通过互联网,我们让真理的光照耀到地球最偏远的角落。

Qua những cách trên, chúng tôi chiếu ánh sáng chân lý đến tận cùng trái đất.

36. 10 以利加拿也敏于留意妻子的感觉。

10 Ên-ca-na chú tâm đến cảm xúc của vợ mình.

37. 你 认为 我们 的 敏感 会 使 上帝 打击 他 ?

Cậu nghĩ chúa sẽ trừng phạt cậu ấy vì sự vô cảm của chúng ta sao?

38. 许多在近年到耶路撒冷观光的人曾在这条隧道中涉水而过。

Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

39. 她的价值的确“远胜过珍珠”,因此深受有眼光的丈夫所赏识!

Đối với người chồng biết ơn, nàng có giá trị “trổi hơn châu-ngọc”!

40. 我母亲曾说过:“没有什么比光张嘴说话而不做事更糟糕的事。”

Mẹ tôi từng nói tệ nhất là người chỉ được cái mồm, thùng rỗng kêu to

41. 我们应当敏于排除心中任何这样的倾向。

Chúng ta nên tuyệt diệt bất cứ khuynh hướng nào như vậy có thể nổi lên trong lòng chúng ta.

42. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

Chu trình của cacbon và oxy gồm hai tiến trình quan trọng—quang hợp và hô hấp*.

43. 在拉丁美洲,一年有超过10万人被谋杀,光是巴西就有5万多人。

Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

44. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,漫射光可以穿过大气层了。

(Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

45. * 敏感类别或已知的销售渠道冲突除外。

* Không bao gồm danh mục nhạy cảm hoặc vấn đề xung đột kênh bán hàng đã biết.

46. 美洲鳄比美国短吻鳄对于低温更敏感。

Cá sấu Trung Mỹ dễ bị lạnh hơn cá sấu mõm ngắn Mỹ.

47. 敏郎立即看出这个长老和他的同事不同。

Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

48. 敏感類別分為三種類型: 「標準」、「受限」和「開發中」。

Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

49. 曝光比重 = 曝光次數/符合資格的曝光總數

Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

50. CMU的官员告诉McGowan, 一旦我问了一些敏感问题 或是在之后发表了任何敏感言论, 他就会为我的报道 受到惩罚。

Các nhân viên CMU bảo McGowan rằng nếu tôi hỏi bất kỳ câu hỏi hay công khai câu chuyện nào, anh ta sẽ bị trừng phạt vì báo cáo của tôi.

51. 就连萨瑟兰都告诉我他们有过 一个敏捷式的感恩节, 一组人准备食物, 一组人在布置桌子,还有人在门口迎接来客。

Bạn mở blog lên, đọc thấy hướng dẫn sử dụng Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

52. “人人都要敏于聆听,不急于说话”。( 雅各书1:19)

“Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói”.—GIA-CƠ 1:19.

53. ● “人人都要敏于聆听,不急于说话,不急于动怒”。(

● “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

54. 有些 魚人們 抓 不到 不是 因為 它們 壯碩 敏捷

Có một vài con cá không thể bị bắt.

55. 有氧运动可使HbA1c下降并改善胰岛素敏感性。

Bài tập aerobic dẫn đến giảm HbA1c và cải thiện độ nhạy insulin.

56. 过边境关卡时,一个官员用怀疑的目光盯着我们,并下令搜查我们。

Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

57. 可是,我们想再次强调,虽然清楚明白这两个用语的意思是好的,我们却无需对语词过度敏感,以致变成吹毛求疵。

Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

58. 一个原因是你未能洞悉配偶的心思和感觉,例如配偶如果对某件事显得比你担心,你大半会说:“你就是反应过敏。”

Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

59. □ 为什么我们应当敏于听从长老所提出的劝告?

□ Tại sao nên mau mắn áp dụng lời khuyên của các trưởng lão?

60. 再看圣灵的果实和肉体的行为,先前提过的音乐光碟属于哪一类呢?

Bây giờ hãy xem lại lần nữa bông trái thánh linh Đức Chúa Trời và các việc làm của xác thịt.

61. 历史家菲克斯评论,经过这次分裂,研经派“始终不能回复昔日的光景”。

Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

62. 它的质量非常大,以至于光在经过的时候 由于其引力的作用 而变弯了

Nó lớn đến nỗi ánh sáng đi qua nó liền bị uốn cong, bị vênh bởi lực hấp dẫn cực lớn của cụm sao này.

63. 我不能确定是不是 这视觉的光源吸引它过来,还是因为有诱饵在那里。

Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó , bởi vì có một cái mồi ngay đó.

64. 您可以停止在锁定屏幕上显示敏感通知内容。

Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

65. 马克 , 用 你 手机 亮光光 !

Mark, bật đèn lên!

66. 弟兄训练我们机警敏锐,不致容易被警察捉拿。

Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

67. 现在,光束进入瓶子,也就是我们的子弹, 穿过瓶子, 并且在内部散射开来。

Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

68. 我们从黑暗的地方进入光亮的房间,也许需要过一会儿眼睛才能适应。

Khi ra khỏi bóng tối và bước vào gian phòng có ánh sáng, mắt chúng ta cần có thời gian để điều chỉnh.

69. 我的听觉已不大灵敏,学习古吉拉特语并不容易。

Đối với tôi, học một ngôn ngữ mới không phải là dễ vì bây giờ tôi hơi nặng tai.

70. 耶稣总是在教导中发挥敏锐的思考力,显扬真理。

Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

71. 兰花对土壤、肥料非常敏感,还容易受病虫害侵袭。

Đất và phân bón không thích hợp dễ ảnh hưởng đến lan. Lan cũng dễ bị bệnh và sâu bọ làm hư hại.

72. 就本文中所述政策而言,敏感信息包括但不限于:

Được phân chia theo mục đích của các chính sách tại đây, thông tin nhạy cảm bao gồm:

73. 敏于观察别人的反应,是对人表现关注的好方法。

Để ý cảm nghĩ của người khác là cách biểu lộ lòng quan tâm đến họ.

74. 有这种病的人都在身体和心理上出现了一些征状,例如气喘、头痛、恶心、皮肤发疹、食欲不振、乱发脾气、神经过敏、思想消极等。

Những triệu chứng ấy gồm: khó thở, nhức đầu, buồn nôn, da nổi mẩn, biếng ăn, dễ cáu gắt, bồn chồn và bi quan.

75. 显示相机曝光量和感光度

Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

76. 启用机密模式以保护包含敏感信息的邮件和文档。

Bạn có thể bật chế độ Bảo mật để bảo vệ thư và tài liệu nhạy cảm.

77. 它们就算在水里身手也很敏捷,善于捕捉鱼和乌龟。

Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.

78. 乙)“敏于聆听,不急于说话,不急于动怒”,有什么益处?

(b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

79. 还是里卡多鼓起勇气打开了信封,两人的目光匆匆扫过报告上的医学术语。“

Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

80. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,于是光可以穿过大气层漫射到地球来。

Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.