1. 印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

2. 另外,还没发行印刷版的新诗歌也可通过JW Library下载。

JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

3. 不用说,必须先有要印刷的资料,才能开始印刷。

Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

4. 133至175线/英寸的网屏用于杂志印刷和商业印刷。

Lưới có độ phân giải 133 đến 175 lpi được dùng cho họa báo và in ấn thương mại.

5. 比德尔圣经原稿的封面,约1640年完成;比德尔圣经印刷本,1685年出版

Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

6. 政府不允许他们在布拉迪斯拉发 任何一家印刷厂印刷。

Chính phủ từ chối họ trong việc cung cấp thiết bị in ấn ở Bratislava.

7. 流亡国外的印刷师

Nhà ấn loát lưu vong

8. 所以,我们能为国籍援助而印刷钞票吗?

Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

9. 既然欧洲到15世纪中叶才发明活字印刷,流通的圣经版本全部是手抄的。

Các bản này đều được chép tay, vì kỹ thuật in bằng cách sắp chữ chưa được phát minh ở Âu Châu cho đến giữa thế kỷ 15.

10. 莫法特还用以手操作的印刷机把这部译本分几部分印制出来。

Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

11. 20世纪80年代初期,在布鲁克林的机制运作正处于交替阶段。 我们从使用打字机和热排版转为电脑排版和平版印刷。

Đầu thập niên 1980 là lúc công việc in ấn ở Brooklyn có sự thay đổi, khi chúng tôi chuyển từ việc dùng máy chữ và xếp chữ bằng khuôn sang sử dụng máy vi tính và in offset.

12. 550多年前,德国发明家谷登堡(古腾堡)开始使用活字印刷术印刷,他印制的第一部著名书籍就是圣经。

Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

13. 1973年:华基尔的附属印刷厂建立,主要印制杂志。

1973: Xưởng in phụ tại Wallkill được xây chủ yếu là để sản xuất tạp chí.

14. 以色列人有写在石版上的律法

Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

15. 此外,耶和华见证人也自行印制或委托印刷商印制不同的圣经译本。《

Nhân Chứng Giê-hô-va cũng in ấn và đặt in một số bản dịch Kinh Thánh.

16. 守望台社请商业印刷厂印制罗瑟拉姆所译的《新约全书》

Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

17. 到1982年,《真理》书已经以116种语言发行,印刷了超过1亿本。

Đến năm 1982, hơn 100 triệu cuốn đã được xuất bản trong 116 ngôn ngữ.

18. 你可以阅读和分发宗教书刊吗? 还是这些印刷品受政府所禁止?

Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

19. 现今这份杂志以146种语言出版,每月出版两期,每期印行2400万本。

Nhưng sau đó đã trở thành tạp chí bán nguyệt san và hiện nay có số lượng in là hơn 24.000.000 cuốn trong 146 ngôn ngữ.

20. ”印刷机“使我们能够接触记录的知识。

Việc in báo cho phép chúng ta lưu giữ tri thức.

21. 在印刷术发明之前,圣经由人用手抄写

Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

22. 守望台》杂志以宣扬耶和华的王国为宗旨,用超过140种语言印行,每期印刷量多达2500万本。

Tạp chí Tháp Canh, thông báo Nước của Đức Giê-hô-va, phát hành hơn 25.000.000 cuốn và được in hơn 140 thứ tiếng.

23. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

24. 户主若不愿意接受书刊,可以向他介绍两本杂志,印刷费港币4元。

Đặc biệt bạn có thể trích dẫn các trang 18 và 19 để nhấn mạnh đề tài này.

25. 工厂置有巨型的新轮转式印刷机,每个月能够印制一百多万本杂志。

Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

26. 耶和华把十诫写在两块石版上,交给摩西。 当摩西看见以色列人拜金牛犊时,勃然大怒,把两块石版摔碎了。

Đức Giê-hô-va ghi những điều luật ấy trên hai bảng đá—hai bảng đá bị Môi-se đập vỡ khi ông thấy dân Y-sơ-ra-ên đang thờ phượng tượng bò bằng vàng.

27. 1864年他以設色石版畫的形式在《Danske Nationaldragter》(丹麥國家服飾)上出版了他的31幅作品。

Ông hoàn thành bộ sưu tập 31 bản phác họa có màu năm 1864, xuất bản chúng dưới dạng bản in màu trong Danske Nationaldragter (Trang phục Quốc gia Đan Mạch).

28. 1994年9月,哈瓦那的伯特利之家装置了印刷设施。

Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

29. 合伙五年,普朗坦的印刷机印制了260部著作,包括不同语言版本的圣经,有希伯来语的,有希腊语的,也有拉丁语的圣经,还有装帧精美的《荷兰天主教卢万圣经》。

Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

30. 教育领域里最近的一个大革新 是印刷机和教科书

Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

31. 它是摄影,印刷品,动画片, 及互动活动的合伙制作人。

Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

32. 那么,为什么印刷厂要从纽约布鲁克林搬到华基尔呢?

Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

33. 《巴黎合参本》(1629~1645)由法国律师居伊·米歇尔·勒热出资印刷。

Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

34. 印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

35. 马丁·路德的活动已引起了教会的反响,在这种气氛底下,英国哪有印刷商敢印制英语圣经?

Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

36. 起初他们的书刊均由商业性的印刷公司承印;后来在1920年,见证人的一部分书刊开始在他们所租用的工厂中印制。

Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

37. 改良了的版式有助于简化这份以多种文字出版的刊物的排印过程,并且使读者较易找到某些资料。

Hình thức trình bày mới tốt hơn sẽ giúp sản xuất một cách giản dị hơn tờ nguyệt san này bằng nhiều thứ tiếng và giúp người đọc dễ tìm một số tin tức hơn.

38. 由左至右:描述但以理在狮子坑中的木刻插画;镶上金箔的段首大写字母;清晰的印刷字体

Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

39. 于是,战后社方在加拿大、丹麦、英国、希腊、南非、瑞士、西德,设立印刷厂或将原有的设施加以扩充。

Do đó, vào những năm hậu chiến, các hoạt động ấn loát được thiết lập hoặc đã bắt đầu được thiết lập tại nhiều nước khác, gồm có Anh, Canada, Đan Mạch, Hy Lạp, Nam Phi, Tây Đức và Thụy Sĩ.

40. 我们把当时的巨型轮转式印刷机称为“老战舰”。 册子一印好,就由输送带运到我们这一层装订。

Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

41. 在经历了几个世纪以后,这个版本以今天的眼光看来 已经不再令人印象深刻了。

Đó là kiểu không quyến rũ như những gì nó thấy ngày nay, sau 1 vài thế kỷ.

42. 印度大部分重要电视和卫星网络以及主要出版社都将总部设在孟买。

Phần lớn các đài truyền hình và các hệ thống vệ tinh lớn, các nhà xuất bản lớn đều đóng trụ sở ở Mumbai.

43. R的另一強項是繪圖功能,製圖具有印刷的素質,也可加入數學符號。

Một điểm mạnh khác của R là nền tảng đồ họa của nó, có thể tạo ra những đồ thị chất lượng cao cùng các biểu tượng toán học.

44. 20世纪70年代末,丹麦的弟兄着手寻找地点兴建较大的设施,以容纳不断扩充的翻译和印刷部门。

Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

45. 用 刷子 刷 的 那 一种

Loại dùng với bàn chải ấy à?

46. “听说分部需要新的印刷机,我们为此开了个家庭会议,商量捐献的事。

“Chúng tôi có một buổi họp gia đình nói về những máy in mới.

47. 约柜里除了两块石版外,还有其他物品吗?

Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

48. 约柜里除了两块石版外,还有其他物品吗?(

Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

49. * 印刷我完整的经文,目的是建立我的教会,准备好我的人民;教约104:58–59。

* Hãy ấn hành trọn vẹn các thánh thư của ta cho mục đích xây dựng Giáo Hội của ta và để chuẩn bị cho dân của ta, GLGƯ 104:58–59.

50. (神在第一套石版上启示了神圣圣职的永约。)

(Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

51. 直至目前为止,在众多书籍当中,圣经的印刷量最大,数量远超过其他任何书籍。

Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

52. (给摩西的第二套石版包含较第一套低的律法。)

(Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

53. ZUR-23-2KG-I:印尼改進的出口版本,使用CKE-2I瞄準具。

ZUR-23-2KG-I - Phiên bản xuất khẩu cho Indonesia với kính ngắm CKE-2I.

54. 《守望台》简易本在2011年7月开始印行,起初只有英语版,后来增加了几种语言版本。

Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

55. 英国朝廷本来答应资助,但后来出尔反尔,泽拉菲姆于是自掏腰包缴付印刷费。

Khi triều đình Anh Quốc không giữ lời hứa tài trợ cho công việc này, ông đã tự bỏ tiền túi để in bản nhuận chính nói trên.

56. 然后我们回首一下印刷机的时代 在过去的日子里,我们挺喜欢所发生的事情

Dù vậy, khi ta nhìn lại báo in hồi những năm đầu, ta thích những gì diễn ra.

57. 圣经执笔者没有将他们的话刻在石上或泥版上。

NHỮNG người viết Kinh-thánh đã không khắc lời họ trên đá; họ cũng không ghi tạc trên những bảng bằng đất sét.

58. 忠信睿智奴隶出版的另一份杂志《警醒!》,则以80种语言发行,每期平均印制3426万7000本。

* Tạp chí song hành với Tháp Canh là Tỉnh Thức! cũng được xuất bản trung bình 34.267.000 cuốn, trong 80 ngôn ngữ.

59. 葡萄牙人引進了羅馬天主教、拉丁字母書寫系統、印刷機和學校制度到東帝汶。

Người Bồ Đào Nha giới thiệu Công giáo La Mã đến Đông Timor, bảng chữ cái Latinh, hệ thống báo chí và trường học chính quy.

60. 这本32页、彩色精印的册子(以英文和其他许多语文发行)是特别为教育界人士出版的。

Sách dày 32 trang, có nhiều màu đã được xuất bản đặc biệt cho các nhà giáo.

61. 我 正在 排名, 而 你 , 可以 被 刷下来 。

Tð 1⁄2 ang chÊnh lÂi h ¿ng ngÕ, câu cÍ tham gia hay khéng n ¿o

62. 在2012年它被重印由彌賽亞基金會國際巴爾博亞出版社。

Nó đã được tái bản bởi Đấng Mê-si Quỹ quốc tế trong năm 2012 với Balboa Báo chí.

63. 此外,刚刚发明不久的印刷术使猎巫狂热传播得更广更远,甚至远达大西洋彼岸的美洲。

Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

64. 使用软毛牙刷,刷的时候不要太大力,而且要小幅度地刷。

Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

65. 印刷是一个清楚传达信息的正确媒介 但是书籍却是一个错误的工具。传播得太慢

Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

66. 如果有人对圣经感兴趣,你可以在网站找一些用他熟悉的语言出版的资料,印几页给他看。

Thậm chí, bạn có thể in một số trang trong ngôn ngữ của người chú ý và chia sẻ với họ!

67. 五台大型的印刷机分布在闪闪发亮的水泥地板上,地板面积比六个国际足球场还大。

Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

68. 箴言22:3)我们找到门路从国外运来纸张、墨水、软片、印版、化学剂,然后在金沙萨印制我们的刊物。

(Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

69. 约柜里除了有两块刻有律法的石版,还曾经存放一些吗哪。

Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

70. 过了相当时候,这个帝国的版图西达爱琴海,东至印度河。——见地图。

Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

71. 在接着的四十年间,据称有多至二百份出版物是在这里印制的。

Người ta cho rằng có đến 200 xuất bản phẩm được in ra ở đó trong 40 năm kế tiếp.

72. 所收藏的书籍中,有1461年以前印制的原版《谷登堡圣经》,也有普朗坦著名的《安特卫普合参本》圣经。

Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

73. 在美洲印第安语言中,马雅语的《王国传道月报》是最早出版的刊物。

Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

74. 他们不得不扩充他们的印刷设备、办事处和伯特利之家,同时兴建更多王国聚会所和大会堂。

Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

75. 这是一种典型的幻觉 刷一下来,刷一下去

Những ảo giác này thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.

76. 至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

77. Debbie 去 刷牙

Debbie, đi đánh răng mau.

78. 购买材料,印刷和运输方面的基本费用则由感兴趣人士的自愿捐献以及耶和华见证人本身透过捐款、遗赠等形式所作的捐献去支付。

Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

79. 为了以防万一,我外出时总会带备牙刷和眉笔。

Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

80. 印刷厂里有两条装订线,其中一条每天可制作5万本硬面精装本或7万5000本平装本的书,而另一条装订线就可以每天制作约莫10万本平装本。

Khâu đóng sách kia có thể sản xuất khoảng 100.000 sách bìa mềm trong một ngày.