1. 他们逐步以较先进的平版印刷取代传统的活版印刷。

それまでは伝統的な凸版印刷方式を用いていました。

2. 自1914年以来,随着平版印刷机取代了凸版印刷机的大部分工作,印刷和出版技术遂突飞猛进。

1914年以来,印刷・出版業界では非常に大きな前進が見られており,ついにはオフセット印刷機が,凸版印刷機でかつて行なっていた仕事のほとんどを引き継ぐようになりました。

3. 业内人士正以令人惊讶的速度撇弃活版印刷,转而采用平版印刷。

凸版印刷が驚くべき速度で廃れ,代わりにオフセット印刷が台頭したのです。

4. 两部复印式的轮转印刷机可以合并成一副新的透印版印刷机。

2台の凸版輪転印刷機が組み合わされて,1台の新しいオフセット印刷機になります。

5. 接着,纸和印版都会被放进五台卷筒平版印刷机中,进行印刷。

毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

6. 照相凹版印刷

グラビア印刷

7. 格兰丁印刷机和印刷行摩尔门经第一版的印刷在此进行。

グランディンの印刷機と印刷所 『モルモン書』の最初の印刷がここで行われた。

8. 为了配合平版印刷,社方着手把印刷前的各项操作加以电脑化。

協会は,オフセット印刷への移行に合わせて,印刷前の諸工程の作業をコンピューター化しはじめました。

9. 平版印刷工艺品

石版画(美術品)

10. 石板印刷用白垩

石版印刷用チョーク

11. 大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

12. 到1992年,工厂使用巨型的曼罗兰和汉乔平版印刷机(以前使用15台活版印刷机,现今仅需4台平版印刷机便够了),每日的生产量远超过一百万本杂志。

1992年の時点では,マン・ローランドとハンショーの大型オフセット印刷機(以前にあった15台の凸版印刷機の代わりにわずか4台のオフセット印刷機)が使われており,1日の生産能力は100万冊を優に超えていました。

13. 此外,平版印刷所用的印版的耐久性也在迅速改善。

オフセット用の刷版の耐刷力も急速に向上していました。

14. 此外,社方最近购置了几架透印版印刷机;由于印刷机的设计效率较高,这可以减少所浪费的纸张。

また,協会は最近オフセット印刷機を購入しましたが,そのより効果的な仕組のゆえに,くず紙のでる割合は下げられました。

15. 會社名稱「凸版」為創業的時候,因使用了最新的銅凸版印刷技術(別名・エルヘート式凸版印刷)而使用了該名稱。

社名の「凸版」は創業当時、最新鋭であった銅凸版印刷技術(別名・エルヘート式凸版印刷)を前面に出すためにつけられたものである。

16. 我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

17. 手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。

手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。

18. 20世纪80年代,许多弟兄受训操作平版印刷机——一种较先进的印刷机。

1980年代に幾人かの兄弟たちが,より性能の優れたオフセット複写機の操作の仕方を教わりました。

19. 然而,活字印刷和印刷机先后面世,这使印制圣经及以各种语文出版圣经书刊一事向前跨进了一大步。

鋳造活字と印刷機の発明は,聖書と,聖書に基づく文書をすべての言語で印刷することを可能にする点で大きな前進でした。

20. 1991年: 罗马尼亚语《守望台》以四色印刷,跟英语同期出版。

1991年: ルーマニア語の「ものみの塔」誌が英語版と同時出版で4色刷りとなる。

21. 社方所拥有的多部较旧的M.A.N. 复印式印刷机现已被拆除而重建为两个单位的透印版印刷机。

協会の古いM.A.N. の凸版印刷機の中には,解体され,二つのユニットを持つオフセット印刷機に改造されたものが少なくありません。

22. 1982年,弟兄很想提高印刷品的素质,于是尝试用平版印刷机印制四色的《王国消息》31号。

そして1982年,兄弟たちは意欲的に改善を図り,単色刷りオフセット印刷機で4色刷りの「王国ニュース」第31号を印刷しました。

23. 在市内的另一家印刷工场,我们日间印制商业印刷品,晚上和周末便印制《守望台》等社方出版物。

シドニーの別の場所にあった印刷所では,日中は商業用の印刷を行ない,夜間や週末に「ものみの塔」の出版物を印刷しました。

24. 两年前,伯特利之家接受挑战从活版印刷改为胶印。

2年前,このベテル家族は凸版印刷をオフセット印刷に転換するという挑戦に応じました。

25. 因此,用这种方法可以制成供印刷机之用的印版而没有抄写错误的危险。

こうして,転写の際に人間が誤りを犯す恐れなしに,印刷機のための新しい版が作られます。

26. 由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。

27. 以自置的印刷机印制圣经

独自の印刷機で聖書を印刷する

28. 如果第一列中的 ISBN 对应的是电子版,那么您可以按照以下格式提供印刷版的 ISBN 对应值。

最初の列の ISBN コードが電子版のものであれば、同じ書籍の印刷版の ISBN コードを次のように指定できます。

29. 日语版《新世界译本》全书是在海老名的印刷厂印制和装订的。

日本語の「新世界訳」全巻は,海老名にある施設で印刷され,製本されました。

30. 他在这方面才华毕露,以致他所拍摄的一些昆虫照片被印刷出版。

宏の腕は上がり,こん虫を写した写真の中には出版物に載せられたものもありました。

31. 然后,在MEPS终端机上组成版面准备最后校对和印刷。

それから,MEPSの端末で,ページが組まれ,最終的な校正とそれに続く印刷のための準備が行なわれました。

32. 如果本地语言已有《守望台出版物索引》的印刷本,这个语言的《检索手册》就不会有印刷本,而只会有电子版,可以在《守望台书库》和《守望台线上书库》里找到。

索引」がすでに出ている言語では,この「リサーチガイド」は印刷されませんが,電子形式でWatchtower Library<ワッチタワー ライブラリー>や「ものみの塔 オンライン・ライブラリー」に含められます。「

33. 凸版印刷 东洋油墨制造有限公司 株式会社リーブル科技(2009年11月东京书籍印刷株式会社变更名称),当然除东京书籍以外的出版社也广泛地接受订货。

凸版印刷グループ 東洋インキ製造株式会社 株式会社リーブルテック(2009年11月に東京書籍印刷株式会社より社名変更) 東京書籍からはもちろん、それ以外の出版社からも幅広く受注する。

34. 為於2000年凸版印刷100周年記念事業的一環而設立,當中主要為印刷文化的相關資料蒐集及研究活動,亦有進行活字印刷等的真實體驗實踐·啟蒙活動。

2000年に凸版印刷が100周年記念事業の一環で設立し、印刷文化に関わる資料の蒐集や研究活動、活版印刷などの印刷を実体験するなどの実践・啓蒙活動を行っている。

35. 这些印刷品全是彩色的。 由于拥有几台高速的轮转平版印刷机,工厂能够迅速应付传道工作上的需要。

高速のオフセット輪転機は工場が野外の必要に迅速に応じることを可能にしています。

36. 以斯拉用手抄写律法,但现在他们却运用高速的卷筒平版印刷机,把上帝的话语用日语印出来。

といっても,エズラは手書きでその作業を行ないましたが,彼らは日本語でのその作業を高速の巻き取り紙オフセット輪転機を使って成し遂げました。

37. 同一个时候,社方还安排输入一台高速凸版轮转印刷机。

同時に,高速凸版活字輪転機を輸入する手はずも整えられました。

38. Naspers于1915年以De Nationale Pers Beperkt(National Press Ltd)的名义成立,作为出版商和报刊杂志的印刷商。

ナスパーズは1915年に新聞と雑誌の印刷・出版企業として「De Nationale Pers Beperkt (ナショナル・プレス Ltd) 」という名で設立された 。

39. 在20世紀之初,帶有這些訊息的縮版直接壓印或印刷在圓筒唱片的邊緣部分。

20世紀が始まってまもなく、簡略化された情報が管の一端の縁に刻印もしくは印刷されるようになった。

40. 您可能需要点击“获取此书的印刷版”链接才能查看此列表。)

また、[所蔵図書館を検索] も表示され、お近くの図書館で印刷版が利用できるか確認できます(リストが表示されていない場合は、[この書籍の印刷版を購入] をクリックしてください)。

41. 在印刷厂,访客看见曼罗兰Lithoman轮转印刷机在运作中,以惊人的速度印刷成千上万的圣经和圣经书刊,他们感到十分雀跃。

拡張された印刷施設を訪れた人は,マン・ローランド製リソマン印刷機が何万冊分もの聖書や文書を印刷しているのを見て,胸を躍らせました。

42. 1982年,在危地马拉分部的印刷厂操作印刷机

グアテマラ支部の印刷施設で働いている私,1982年

43. 我在布拉格的分社办事处学懂运作排字机和铅版印刷术。

プラハにある協会の事務所では,植字機の操作と活字をページに組むことを覚えました。

44. 摘自约瑟夫斯著作的传统版本脚注,哈佛大学附属印刷所出版,第9卷,第48页。

ハーバード大学出版部版,「ヨセフス」,第9巻,48ページの伝統的本文の脚注による。

45. 然而,英国分社的两台“MAN”牌活版印刷机仍然有很多工作要做。

それでも,英国にある2基のマンの活版印刷機の生産スケジュールはぎっしり詰まっていました。

46. 巴西分社印刷厂的印刷量不断增加,增幅惊人。

ブラジルの印刷工場の出版物の生産は増加の一途をたどり,私は終始驚嘆させられてきました。

47. 因此,弟兄必须设计能用于电脑照相排版和印刷设备的字体。

それで,印刷用の写真製版のため,新しいフォントをデザインしなければなりませんでした。

48. 20世纪80年代,我们开始使用油印机和小型平版印刷机,在地下室或其他隐蔽的地方印制圣经书刊。

1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

49. 例如在19世纪60年代,由于发明了轮转印刷机,报纸可以印在一卷连续不断的圆筒纸上,而无需逐张印刷。

例えば,1860年代に,巻き紙を使う輪転式印刷機が導入されて,一枚一枚の紙にではなく,連続した長い紙に印刷することができるようになりました。

50. 暗中印刷书刊

印刷の業が地下に潜る

51. 印刷机上墨装置

印刷機用インキ付け装置

52. 活字盘架(印刷用)

印刷用ゲラ棚

53. 比德尔圣经原稿的封面,约1640年完成;比德尔圣经印刷本,1685年出版

ベデルの原書のタイトルページ,1640年ごろ。 および,出版されたベデル聖書,1685年

54. 1915年(大正4年),三省堂书店的出版和印刷部门独立为「株式会社三省堂」。

1915年(大正4年)に、個人経営だった三省堂書店の出版・製造部門が「株式会社三省堂」として独立、法人化する。

55. 特拉扬得到一台陈旧的手动印刷机,绰号叫“米尔”,这型号的印刷机早已过时,没有印刷公司使用。

トラヤンは“臼”という愛称の古い手動式の複写機を与えられました。

56. 这是 印刷 用 的 墨水

印刷 用 インク

57. 大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

58. 后来,印刷工作被划分了,说俄语的爱沙尼亚弟兄要自己印刷书刊。

後に印刷はそれぞれの土地で行なわれることになり,エストニアに住むロシア語を話す兄弟たちは自分たちで印刷を始めます。

59. 可是,不久情势便表明,活版印刷所需的各项用品不久便会无法获得了。

しかしやがて,凸版印刷用の製品はしばらくすると手に入らなくなることが分かりました。

60. 印刷设备的扩充

印刷施設の拡大

61. 自制的印刷设备

手作りの印刷機器

62. 非纺织品制印刷机垫

印刷機用ブランケット(織物製のものを除く。)

63. “印刷术上的最大成就”

『活版印刷における重要な功績』

64. 纺织品制印刷机垫

印刷機用織物製ブランケット

65. 例如钢铁,印刷,火药

中国人は 製鉄 印刷 火薬といった技術の先駆者だったのです

66. 所以,我们能为国籍援助而印刷钞票吗?

国際援助のために 紙幣を発行しようではありませんか

67. 把聚会资料存在手机或平板电脑里,就不用携带印刷出版物到聚会所了。

印刷された出版物をいろいろ集会に持って行く代わりに,モバイル端末を使ってプログラムに付いていったり,歌を歌ったりする。

68. 此影印本是根據抗戰前商務印書館以故宮博物院完藏本攝影所製的底版印刷發行,并加入了中國現代著名學者胡道靜先生所寫的《前言》。

この影印本は日中戦争前に故宮博物院蔵本を商務印書館が撮影した本を底本として印刷発行したもので、現代中国の有名な学者である胡道静による前言を附している。

69. 为了改进印刷素质,分部购置了三台莱诺铸排机、两台平台印刷机、一台轮转印刷机、一台自动折页机和一台烫金机。

印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

70. 如果没有若干重大发明之助,报业就难以经营。 谷登堡(古腾堡)发明的活版印刷术,关系尤其重大。

幾つかの重要な発明がなかったなら,ビジネスとしての新聞の発行は不可能だったことでしょう。 とりわけ,ヨハネス・グーテンベルクの考案した可動式の活字による印刷術は重要でした。

71. 1981年,奥地利分部派来奥托·库格利奇弟兄教我操作第一部单张纸平版印刷机。

1981年,初めて入手した枚葉オフセット複写機の操作の仕方を,オーストリア支部のオットー・クグリッチから教わりました。

72. 再度扩充印刷设备

再び印刷のためのスペースを設ける

73. 重新获得印刷设备

印刷機を取り返す

74. 成立有限会社不二印刷(現更名為MEDIA GRAPHICS INC.)於印刷事業領域嶄露頭角。

有限会社不二印刷(現株式会社メディアグラフィックス)を設立。

75. 年底進入鐵路印刷所。

年末、鉄路印刷所。

76. 虽然分社的印刷厂已给封闭,可是弟兄仍然是能够从后门进入印刷厂的。

支部の印刷工場は閉鎖されていましたが,裏口から建物に入ることができました。

77. 有一位女士来信说:‘我的儿子是个印刷工人,他也赞叹这本书的印刷技术水准。’

ある婦人は手紙の中にこう書いています。「 息子は印刷業に従事していますが,専門家の立場からそのできばえに感服していました」。

78. 西伯利亚的地下印刷室

シベリアの秘密の印刷所

79. 从1978至1990年,《守望台》文章则用油印机印刷。

1978年から1990年まで,「ものみの塔」誌は謄写版刷りで供給されました。

80. 分社期待有两台四色汉乔卷筒纸平版印刷机在1987年运抵墨西哥,因此将工厂再度扩充以求容纳这些机器。

新しいハンショーの4色刷りオフセット輪転機2台が1987年に入荷することになっていたので,その場所をつくるために工場は拡張されました。