1. 两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

Nhưng hai sự tường thuật này không mâu thuẫn như những nhà phê bình khẳng định.

2. 马太福音19:5)另外,耶和华说妻子是丈夫的助手,跟丈夫互为补足。(

Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng người chồng phải “dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt” (Ma-thi-ơ 19:5).

3. 最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

Cuối cùng, mô sẹo làm mới lại vùng bị tổn thương và giúp nó được khỏe mạnh hơn.

4. 菲律宾群岛位于两个互相碰撞的地壳板块的交界处。

Quần đảo Phi-líp-pin nằm tại điểm mà hai phiến đá kiến tạo địa tầng giao nhau.

5. 蛋白質轉位進入線粒體基質的過程需要與GTP和ATP的相互作用。

Việc chuyển các protein vào chất nền ty thể liên quan đến sự tương tác của cả GTP và ATP.

6. 给各位补充一些概念, 100年后的今天, 洛杉矶的 Uber 每天有 15.7万人次搭车。

Để mọi người dễ đối chiếu, Uber ở Los Angeles chạy 157,000 chuyến một ngày, ngày nay, 100 năm sau.

7. 10 夫妻俩怎样互爱互重呢?

10 Vợ chồng có thể bày tỏ tình yêu thương nhau như thế nào?

8. 约翰也提出一项与其他记载互为补足而非自相矛盾的细节;他提及女子用油“抹耶稣的脚,又用自己的头发把他的脚擦干”。

Chi tiết này mà Giăng cũng cung cấp, có thể được xem là có tính cách bổ túc hơn là mâu thuẫn: “Bà xức chân Đức Chúa Jêsus, và lấy tóc mình mà lau”.

9. 当我递上辞职信的时候,上司说医院的行政秘书职位刚有空缺,我也够资格填补。

Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

10. 還有染色體易位,例如费城染色体就是一種染色體之間互相交換的特殊突變。

Hoán vị nhiễm sắc thể, ví dụ như Nhiễm sắc thể Philadelphia, là một dạng đặc biệt của đột biến liên quan đến sự trao đổi giữa các nhiễm sắc thể khác nhau.

11. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

12. 我该怎样弥补呢?

Làm sao tôi có thể chuộc lỗi?

13. 我们之间只有通过相互联系, 才能相互依靠。

Cả 2 đều không chuyên môn.

14. 即使意见分歧,大家也要表现仁慈、互谅互让。

Hãy nhân từ và ý tứ dù có sự bất đồng ý kiến.

15. 你 能 补得 了 多少 ?

Anh có thể giúp đỡ được bao nhiêu người?

16. 美满的婚姻建基于互爱互敬彼此忠贞不二

Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

17. 在会众里,基督徒各成员可以彼此熟识,互爱互助。

Là thành viên của hội thánh, tín đồ Đấng Christ cũng có dịp quen biết nhau và rồi yêu thương nhau.

18. 8页 富裕弥补不足

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

19. 反馈和补丁、 手册撰写

Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

20. 要好好学习,取长补短。

Tập nói theo những kiểu mẫu này.

21. 您的统计信息表格将包含以下列:免费互动类型、免费互动次数,以及免费互动率和展示次数。

Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

22. 让 我们 补 上 错过 的 时光

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

23. 祂能补偿所有忧伤遗憾。

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

24. 大家相互传一下

Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

25. 由此可见,花和蜜蜂都经过精心设计,使双方能“互惠互利”。

Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

26. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

27. 一人 一个 , 一个 后补 也 没有

Vậy ai cũng có phần rồi

28. 大量的互助学习

Có hàng tá người học qua bạn bè.

29. 秘诀2 互相配合

Bí quyết 2 Chung sức

30. ”他补充道,“我们真挺疯狂的。

Anh cũng thêm: "Chúng tôi đã có lúc điên dại.

31. 在 白节 到来 之前 作出 弥补

Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

32. 明代,安庆城墙曾多次修补。

Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

33. 自20世纪90年代引入互联网以来,古巴互联网的发展停滞不前。

Từ khi được giới thiệu vào những năm 1990, sự mở rộng của Internet ở Cuba đã bị đình trệ.

34. 要补充失去的血,有什么方法?(

Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

35. 这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

36. 幸福婚姻的方程式是 五个积极互动 才抵得过一个消极互动

Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

37. 互联网络大受欢迎

Internet trở nên phổ biến rộng rãi

38. 互相关怀,仁慈相待,

Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

39. 第 2 步:与客户互动

Bước 2: Tương tác với khách hàng

40. 随后2,000吨燃料必须在海上补充。

Trong khi đó, 33.000 tấn vật liệu sẽ được vận chuyển bằng đường biển.

41. 《海之歌》——填补历史空白的抄本

“Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

42. 表现怜恤,互相体谅,

Luôn cảm thông, bao dung cùng mỗi người;

43. 细想一下 品牌和企业正在填补

Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

44. 在此设定主曝光补偿值, 以 E. V 计 。

Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

45. 互相鼓励的大好机会

Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

46. 树木 可以 低语... 互相 交谈...

Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

47. 有没有 医疗 补助 医疗保险 什么 的?

cô có một chương trình hỗ trợ y tế nào khác ko?

48. 一条 狗 是 填补 不了 我 心中 的 空缺 的

Một con chó không thể lấp khoảng trống trong tim anh được.

49. 可是另一个家庭却开心地修补房顶。

Nhưng gia đình kia lại cảm thấy sung sướng và vui vẻ trong khi họ sửa chữa mái nhà.

50. 他看见上述的景象,有什么反应呢?“ 王霎时变了脸色,他想到的事叫他害怕,腰间的关节好像脱位,双膝互相碰撞。”(

“Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

51. 大伙 都 要 买 我们 的 互换

Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

52. 塞浦路斯正是途中的一处补给站。

Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

53. 我发现, 他们并不将金钱投入到粮食补贴 或是其他补贴上, 而是投入到一个学校供膳项目上。

Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

54. 这里有大气--海洋交互作用。

Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

55. 谦卑的人会“带头互相尊重”。(

Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

56. 你 以 为你可以将功补过吗? 你 可以? 功????

Ngươi nghĩ người có thể bù đắp cho lựa chọn đó sao?

57. 我仰望你已这么久,却一直无补于事。’

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

58. 然后他补充到, “我们算得上是独树一帜。

Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

59. 她说:“我们决定,不管问题是什么,都互让互谅,既往不咎,让每天都有个新的开始。”

Chị cho biết: “Bất kể là vấn đề gì, chúng tôi nhất quyết tha thứ và quên lỗi lầm của người hôn phối để bắt đầu một ngày mới vui vẻ”.

60. 戴蒙德补充说:“这是个无可争辩的事实。”

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

61. 政府价格控制和补助也渐渐被取消了。

Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

62. 因此,这里有太多的相互作用

Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

63. 區隔重疊是互動式圖表,可讓您:

Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

64. 有三个月的时间,我们互相通信。

Chúng tôi trao đổi thư từ trong ba tháng.

65. 把燃料箱灌满,并不时补充,不是好得多吗?

Có bình xăng đầy thì tốt hơn biết bao!

66. 若要补偿亚当的罪,就必须付出什么赎价?

Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

67. 爱、宽容以及慈悲应该相互融合

Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

68. 其中一半是通过互联网捐赠的。

Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

69. 这四个人真的做到了相互帮助。

Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

70. 「Google 助理」可以在下列語言間互譯。

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào sau đây.

71. 他补充说:“无疑,人类乃是万物的判断标准。”

Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

72. 一次下雨天他走进一家喜互惠超市 滑倒 手骨折了 马上跑出来 他不想给喜互惠添麻烦

Vào một ngày mưa, ông bước vào chuỗi siêu thị Safeway, trượt ngã, gãy tay rồi vội vã đi ra ngoài. Vi ông không muốn gây phiền phức cho Safeway.

73. 智能横幅不支持广告单元级的 AdSense 补余广告。

Biểu ngữ thông minh không hỗ trợ chèn lấp cấp đơn vị quảng cáo đối với AdSense.

74. “影响钟意度”子类型利用旨在促进互动和深度互动的视频广告,让用户与您的品牌建立联系。

Loại phụ "Ảnh hưởng đến cân nhắc" kết nối người dùng với thương hiệu của bạn thông qua quảng cáo video được thiết kế để tăng cường sức hút và thúc đẩy mức độ tương tác.

75. 最后的解决方案是学生之间互批

Và cách giải quyết cuối cùng là cho học sinh chấm điểm nhau.

76. 某些司法辖区可能会强制执行以下补充规定:

Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

77. 他会赐给我们“超凡的力量”,去弥补我们的软弱。(

Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.

78. 你 不会 为了 能 抱抱 她 去 补偿 一个 职业女性 的

Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

79. 这是现场表演 跟我之间是即时互动

Chúng đều thực, trực tiếp và phản ứng lại với tôi tại chỗ.

80. 友谊的裂痕就像衣服上的破洞,是可以修补的

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại