1. 这两者是互补 并活跃互动的系统

これらは二つの相反しながらも ダイナミックに影響しあうシステムなのです

2. 两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

しかし,批評家たちが言うように互いに矛盾しているわけではありません。

3. 丈夫和妻子是平等的伙伴,13有不同但互补的责任。

夫と妻は対等のパートナーです。 13責任は異なりますが,互いに補い合います。

4. 但是呢,一个正派的男孩子是会想跟一个有内在美的女孩子做朋友的,因为两个人可以互补不足,截长补短。(

その子を一人の人間としては見ていません。 バランスの取れた若い男性は,良いパートナーになって自分の欠点を補ってくれる女性を求めています。

5. 事实上,列王纪及耶利米书的大部分资料均是互为补足,相辅相成的。

実際のところ,列王記とエレミヤ書は大半の部分で互いに補い合っており,一方が省いている点を他方が埋め合わせています。

6. 关于他的死,两个记载虽然有出入,但不是自相矛盾,而是互为补足的。

その死に関する記述は矛盾しているどころか,互いに補足し合っています。

7. 最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

8. 广告位展开功能目前适用于移动网站上的补余展示广告位和外播视频广告位。

広告スロットの拡張が行われるのは、モバイルウェブに表示されるバックフィルのディスプレイ広告とアウトストリーム動画広告です。

9. 这些类别相互排斥:提案订单项无法同时定位到这两类位置。

これらの位置は両立しないため、プロポーザル広告申込情報で両方同時にターゲットに設定することはできません。

10. 两位知名的发言人,两项互相冲突的意见。

指導的なスポークスマンの間で意見が真っ二つに分かれています。

11. 移动设备的地理位置定位功能取决于用户连接互联网的方式。

モバイル デバイス向けの地域ターゲティングは、ユーザーのインターネット接続方法に応じて適用されます。

12. 在比哈奇,左邻右舍都留意到见证人互相帮助,例如为其他弟兄姊妹修补破了的窗户。

近所の人は,救援に来た兄弟たちが壊れた窓の修理などを行なって,互いの必要を顧みる様子を目にしました。 オスマンはこう語ります。「

13. 一位80多岁的姊妹论及儿女的探视说,“这好像补品一样!”

80代の一姉妹は,子供たちの訪問を受けたことについて,「それは,強壮剤のようでした」と述べています。

14. 如果没有足够的配称成员担任所有的领导职位,主领职员可以只填补极为必要的职位。

すべての指導者の職を満たすのに十分な人数の資格ある会員がいない場合,管理役員は,最も重要な職だけを満たすとよい。

15. 菲律宾群岛位于两个互相碰撞的地壳板块的交界处。

フィリピン諸島は,二つの構造プレートがぶつかる地点に位置しています。

16. 一位大会代表补充说:“这只是新世界幸福景况的小型预观罢了。”

大会の代表者の一人は次のように付け加えました。「 これは新しい世がもたらそうとしていることの,ほんの前触れでした」。

17. 而 IP 地址又用于定位网域、主机和互联网上的其他资源。

次にその IP アドレスは、インターネットでドメイン、ホスト、その他のリソースを検索するために使用されます。

18. 弟兄把运动场里很多木制的座位换掉,涂上新漆,更把水管修补好。

兄弟たちは木製の座席の大部分を取り替え,新しくペンキを塗り,配管を修理しました。

19. 修补纺织品用热粘合补片

繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

20. 脑干位于人脑基部,负责使身体各部分互相配合、保持平衡。

平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

21. 華族議員之中的伯爵・子爵・男爵議員由同爵位者互選產生。

華族議員のうち、伯爵・子爵・男爵議員はそれぞれ同爵の者による互選により選出された。

22. 我喊道:“谢雪,吩咐实验室准备同型和交互配合的两单位全血。”

「ジェシー」と私はどなりました。「

23. 食物,油料和备用零件是非常重要的,但在这些补给品中,水是第一位的。

この中で、食糧、燃料及び交換部品は重要な物資であったが、とりわけ水が全ての物資に優先するものだった。

24. 广告收缩功能目前适用于桌面版网站、移动网站和应用中的补余展示广告位和外播视频广告位。

現在、広告の縮小に対応しているのは、デスクトップ ウェブ、モバイルウェブ、アプリに表示されるバックフィルのディスプレイ広告スロットとアウトストリーム動画広告スロットです。

25. 给各位补充一些概念, 100年后的今天, 洛杉矶的 Uber 每天有 15.7万人次搭车。

比較して欲しいのですが LAでは 現在 1日15万7千人が Uberを利用しています 100年経っているのにです

26. 下載速度以每秒兆比特 (Mbps) 為測量單位,這亦是我們聽到「互聯網速度」時通常會想起的單位。

ダウンロード速度はメガビット/秒(Mbps)で表示されます。「

27. 总之,在我们设法使世界经济走出我所称作的“新平庸”时,努力促进增长和支持包容性是关键和互补的优先事项。

話をまとめると、我々は世界経済を私が呼ぶところの「新たな凡庸」から引き戻す方法を模索しながら、成長率を上げ、包摂性を支える取り組みが重要でこれらは相互補完的な優先事項となっています。

28. 一位家长评论说:“我在年轻的日子错失学习机会,训练班足以补偿以往的损失。”

親の立場にある人は,「若いころに学ぶ機会を逸したことの埋め合わせができたように思えます」と述べました。

29. “最佳补品”

『自然の最高の滋養』

30. 让我们看看,这位物理学博士为何不同意圣经与科学互相矛盾的论调。

ある物理学博士は科学と聖書が両立しないとは考えていません。 なぜでしょうか。

31. 若不計相互直通運轉的通過人員,本站僅次於新宿站高居世界第2位。

相互直通運転による通過人員を除いた場合、新宿駅に次ぐ世界第2位の乗降人員である。

32. Licklider 是一位计算机科学巨人 他对技术和互联网发展有非常深刻的影响。

リックライダーはコンピューター・サイエンスの巨人で 計算技術とインターネットの発展に大いに貢献しました

33. 10 夫妻俩怎样互爱互重呢?

10 では,夫婦はどうすれば互いへの愛を示せるでしょうか。

34. • 补充钙和镁

● カルシウムとマグネシウムを補給する

35. 一般來說,這項資料位於專屬「資訊區」,與其他資訊區的資料彼此沒有互動。

通常、これらのデータは「縦割りの情報サイロ」として存在し、他のサイロのデータに左右されたり情報が提供されたりすることはありません。

36. 这位青年同时表示尽知详情,于是继续补充说;“有些门外汉许多时提出古怪的建议。”

そのことの詳細を披ろうしてくれてから,少年は言葉を続けました。「 それから,一風変わった人たちがときどき奇抜なことを考えますね」。

37. 他们互帮互助,把校庆搞得很成功。

学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。

38. 绝大多数、甚至全部的滑膜肉瘤病例均与t(x;18)(p11.2;q11.2)染色体相互易位有关。

おそらく殆ど全ての滑膜肉腫の症例はt(X;18)(p11.2;q11.2)の相互転座と関係している。

39. 乎 你 补 元气 啦

ファイト 一 発 だ

40. 我会 补救 回来

今 から きちんと 始末 を つけ ま す

41. 诗83:9)关于这场战事,士师记的两项记载(第4章,以及第5章底波拉和巴拉所唱的胜利之歌)互为补足,生动地记述了事情的始末。

詩 83:9)その事に関する「裁き人の書」の中の二つの記述(4章,および5章にあるデボラとバラクの歓喜の歌に含まれている)は互いに補足し合い,当時の出来事を鮮やかに描き出しています。

42. 基因修补专家

遺伝子修復家

43. 补花(缝纫用品)

アップリケ(裁縫用小物)

44. • 修补或洗熨衣服

● 洋服の修理やアイロンがけ

45. ● 缝补和修改衣服

● 衣服の仕立て・リフォーム・修理

46. 白朊膳食补充剂

アルブミンを主原料とする栄養補助食品

47. 蜂胶膳食补充剂

プロポリスを主原料とする栄養補助食品

48. 我必须弥补损失。

私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。

49. 以凝块作大修补

大きな手当ては血餅で

50. 「甲ガ」、「乙ニ」、「丙ヲ」中不管哪一个都是补充说明谓语的词语(补语)。

「甲ガ」「乙ニ」「丙ヲ」はすべて述語を補足する語(補語)となる。

51. 事实上,仿真脑可以 以光速在世界上移动, 通过移动到一个新的位置, 它们可以更快地与 在新位置附近的仿真脑交互。

emは光の速度で世界を動き回れます そして新たな場所に移動し その地点付近のemとより速く会話できます

52. 以斯拉记5:6-6:13记录了波斯王大流士与一位名叫达乃的总督之间互通的信件。

エズラ 5章6節から6章13節には,ペルシャの王ダリウスとタテナイという名前の総督の間でやり取りされた手紙が載せられています。

53. 但是,您可以使用适用于 AdSense/Ad Exchange 的订单项补余功能来定位到采用智能横幅尺寸的广告单元。

スマートバナー サイズの広告ユニットをターゲットに設定するには、代わりに AdSense または Ad Exchange の広告申込情報バックフィルを使用します。

54. 油漆补片(可替换的)

ペイント用カラーパッチ(塗料の代用品)

55. 动物用膳食补充剂

動物用サプリメント(薬剤に属するものを除く。)

56. • 圣经有什么例子表明,基督徒互相依存、互相扶助?

● クリスチャンは互いを必要とし,また互いに助け合うということを示す,聖書中のどんな例がありますか

57. 一个是真正的互联网,而另一个是中国的互联网

インターネット と チャイナネットです

58. 小丑鱼和海葵互帮互助,这正是它们相处的秘诀。

仲の良いコンビが大抵そうであるように,クマノミとイソギンチャクも持ちつ持たれつの関係にあります。

59. 蜂王浆膳食补充剂

ローヤルゼリーを主原料とする栄養補助食品

60. 填补灵性上的空白

霊的な空白を満たす

61. 藻酸盐膳食补充剂

アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

62. • 缝制、改动和修补衣服

● 衣服の縫製,リフォーム,修理

63. • 缝制、更改和补缀衣服

● 縫製,寸法直しと繕い

64. 8页 富裕弥补不足

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

65. 那么你怎么弥补呢?

さてどうしましょうか 法律のジャングルを

66. 因为夫妻若有良好的沟通,就可以互为安慰,互为支持。

コミュニケーションを上手に図る夫婦は,互いを慰め,支えることができます。「

67. 孤立俄罗斯于事无补。

ロシアを孤立させることはナンセンスである。

68. 修补血管需要缝20针。

それを治すには20針縫うことが必要でした。

69. 这种补赎有多严厉呢?

そうした償いはどれほど厳しいものでしたか。

70. 皮毛保养、清洁和修补

皮革の手入れ、クリーニング及び修理

71. 与瀑布互相辉映的是丰饶的尼亚加拉半岛。 它位于安大略湖、伊利湖以及尼亚加拉陡崖之间。

オンタリオ湖とエリー湖とナイアガラ崖にはさまれ,細長い地形をした肥沃なナイアガラ半島が滝をいっそう引き立てます。

72. 提摩太前书6:20)因此,如果要把科学发现与圣经知识调和起来,就绝不可凭空臆测,妄下结论。 相反,必须以事实为本,考究各项事实如何彼此支持、互为补足。

テモテ第一 6:20)科学と聖書を融和させるには,事実そのものに語らせなければなりません。 そのようにして,推測や憶測を避け,個々の事実が他の事実をどのように裏付け,補強しているかを調べるのです。

73. 雌激素补充疗法又如何?

エストロゲン補充療法についてはどうか

74. 住在神里面并修补裂痕

神とつながり,破れを繕う

75. 他让他的妻子补好衬衫。

彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。

76. 树鱼互相依存

樹木と魚類との関係

77. 您可以在互動式影片對話方塊中查看及編輯互動區屬性。

インタラクティブ動画ダイアログでは、ホットスポットのプロパティの表示と編集ができます。

78. 欢迎 加入 互助会

友愛 会 へ よ う こそ

79. 互联网与长者

羽毛のある化石のねつ造

80. 3)相互的报酬。

3)相互の約因。