1. 这个姑娘在做产品说明, 奶水透过裙子渗出来了, 不会有人说,“让她升职吧”。

Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

2. 我们可以回望过去, 看看其他的因素 或者是那些革命性的科学, 看看它们是如何挣脱控制, 渗透到整个社会当中的。

Ta có thể nhìn vào quá khứ yếu tố khác khoa học biến đổi (transformative science) và thấy chúng cơ bản là không thể kiểm soát và lan tràn khắp xã hội thế nào.

3. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

4. 错误逐渐渗入

Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

5. 但有趣的是,从大脑中出来的 液体和废物 它们不是随意地渗透到 CSF的区域中 相反,有一个专门的管道网络,来组织和促进 这个过程。

Thay vào đó, sẽ có một hệ thống bơm chuyên tổ chức và hiện thực quá trình này.

6. 已经有过很多很多很多的研究表明 BPA从婴儿奶瓶 渗到婴儿食品,渗进奶水 所以也渗进到宝宝体内。

Và có rất nhiều, rất nhiều nghiên cứu đã chỉ ra rằng BPA lọc từ bình nhựa trẻ em thành một công thức, vào trong sữa, và rồi vào trong cơ thể em bé.

7. 箭毒蛙則是演化出了 對自身毒素的抗性, 但透過的機制是不同的。

Trong khi đó, ếch phi tiêu cũng tiến hoá khả năng kháng độc, nhưng với một cơ chế khác.

8. □ 灵魂不死的教训怎样渗进犹太教、一般基督教和伊斯兰教里?

□ Giáo lý linh hồn bất tử xâm nhập Do Thái Giáo, các đạo tự xưng theo Đấng Christ và Hồi Giáo như thế nào?

9. 它会在根的细胞之间增长, 进而渗透进一个细胞 并开始形成一种典型的丛结构, 从而很大程度上的增加 植物和这种菌的交换界面

Nó sẽ nảy nỡ giữa những tế bào rễ, dần dần thâm nhập vào tế bào và bắt đầu hình thành cấu trúc cây bụi đặc trưng, mà sẽ tăng bề mặt chung trao đổi một cách đáng kể giữa cây với nấm.

10. 在美索不达米亚的许多地方,都可以见到从地面渗出并已凝固的沥青。

Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

11. 堕落风气甚至已渗进电脑网络里。

Sự đồi bại thậm chí đã xâm nhập vào những mạng lưới vi tính.

12. 他們 不會 詢問 我 的 方法 我 也 不用 透露

Không hỏi, không nói bất cứ điều gì.

13. 透過秘密的估計,在該核電廠裡有至少有4公噸的放射性塵埃。

Theo những ước tính thận trọng, ít nhất có bốn tấn bụi phóng xạ bên trong quan tài.

14. 不 晓得 是不是 老班 你 想 得 透 吗 ?

Cháu nghĩ có thể nó muốn nói tới già Ben.

15. 小 的 那 几个 又 在 互相 舔 来 舔 去 Harry 在 他 多出 的 脚趾 上长 了 一个 不断 渗水 的 疣 子

Mấy đứa nhỏ lại liếm láp nhau và Harry có một cái mụn chảy nước ở ngón chân thừa.

16. 它不是你透过任何方式带来的

Bạn không thể khiến nó đến với mình bằng bất cứ cách nào.

17. 不管我们的政府多想要公开透明 他们也只是想要有选择地公开透明

[Bất kể] chính phủ của bạn muốn minh bạch thế nào, họ sẽ minh bạch 1 cách có chọn lọc.

18. 我 不会 透露 我们 已经 谈过

Tôi sẽ không nhắc đến việc chúng ta đã bàn bạc trước đâu.

19. □✔ 水龙头一旦出现渗漏,就要更换垫圈。 龙头不断滴漏,每年会浪费7000公升水。

▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

20. 這樣 我 也 該 渾身 濕透 了 不是 嗎

Thế thì tôi cũng sẽ ướt sũng, phải không?

21. 这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

22. 上帝也吩咐挪亚将方舟造成不透水。

Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.

23. 经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

24. 因此我们不能假设互联网的一部分 互联网使用过程中的一部分 就是当我使用网络时的 它仅仅是一个透明的 中性的介质

Vì vậy, chúng ta không thể giả định rằng một phần của web, một phần của các thỏa thuân liên quan tới web là khi tôi sử dụng web nó chỉ là một môi trường minh bạch trung lập.

25. 透过研读经文,神的旨意会向我们透露

Việc Học Thánh Thư Cho Chúng Ta Biết Ý Muốn của Thượng Đế

26. 换言之,在原本的写作完成了之后,有神话和传说渗入其中吗?

Nói cách khác, chuyện thần thoại và hoang đường có được thêm vào sau khi sự ghi chép lúc đầu đã được hoàn tất không?

27. 笑声)(掌声) 但通常来讲,你摸不到作者的心思,永远摸不透。

(Cười) (Vỗ tay) Nhưng thường bạn không thể biết.

28. 內部 所有 門都 有 三點式 安保 栓 鎖的密 不 透風

Bản thân kho bạc là một mạch an toàn.

29. 宗教图像的概念和崇敬宗教图像的行为,是怎样暗中渗入基督教里的呢?

Những ý tưởng và thực hành như thế đã thấm vào đạo Đấng Christ như thế nào?

30. 但这也意味着缺乏效率,不透明, 有时候甚至不可靠。

Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

31. 透過瀏覽「安全性問題」報告,可查看您網站上的頁面是否含有疑似社交工程攻擊內容。

Bạn có thể kiểm tra xem có trang nào trên trang web của bạn bị nghi ngờ chứa tấn công tấn công phi kỹ thuật hay không bằng cách truy cập báo cáo Sự cố bảo mật.

32. 根据《心血管性的最新情报——透察心脏病》一书说,在英国,心脏病和高血压“乃致死的主要因素”。

Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

33. 有不同的电子特性和磁性

Có từ tính và điện tích khác nhau.

34. 透過 最上 層 的 那個 窗戶 , 看到 了 嗎 ?看到 了 , 你 不進 去 嗎 ?

Cửa sổ tầng trên đủ to cho tôi... yểm trợ hai người từ tháp phía nam

35. 大腦中的神經元 會透過電訊號來溝通, 這些訊號會影響大腦的化學性質, 進而影響心情或行為。

Nơron trong não truyền thông điệp qua những tín hiệu điện, ảnh hưởng đến chất hóa học trong não, góp phần tác động đến xúc cảm và hành vi.

36. 当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

37. 接着,她用石漆和石油封住箱子,使箱子不透水。

Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

38. 耶稣在地上时透露,他并不会在王国里单独掌权。(

Khi ở trên đất, Chúa Giê-su tiết lộ rằng ngài không cai trị một mình trong chính phủ này.

39. 電視節目可以透過劇集或季節購買,但不能租借。

Chương trình truyền hình có thể mua từng tập hoặc phần nhưng không thể thuê.

40. 世界新闻透视》)在许多不同的国家地区里,经济制度仍处于极不稳定的情况。

Tại nhiều xứ hệ thống tài chánh rất bấp bênh.

41. 基督预言到这些不同的事件之后接着透露它们所含的意义:

Sau khi nói tiên-tri về các biến cố khác nhau nói trên, đấng Christ (Ky-tô) tiết-lộ ý-nghĩa của các điều ấy như sau:

42. 我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。

Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

43. 氘不具放射性,亦無毒性。

Deuteri không có tính phóng xạ, và không thể hiện độc tính.

44. 诗篇72篇透露,弥赛亚君王会消除饥荒、不公和压迫。

Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

45. 明子:“阿透是不管家人叫他做什么他就会做什么的,从来都不会先跟我商量。

Chị Akiko: “Anh Toru làm bất cứ điều gì gia đình anh yêu cầu, nhưng không hề bàn bạc gì với tôi.

46. 在较富裕的国家中,冲进河里,渗入地下水里的肥料和农药,以及其他废物,把水源污染了。

Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

47. 每天放学回家,对着一大堆功课,你有没有透不过气的感觉呢?

BẠN có cảm thấy choáng ngợp trước một đống bài tập mỗi ngày đem về nhà không?

48. 要烹制的烤芝士三明治不止一个,学习透过耐心来达到完美,永远都不会太迟。 ■

Có nhiều hơn một miếng bánh mì sandwich với phô mai nướng được làm ra, nhưng không bao giờ là quá muộn để học hỏi về sự hoàn hảo mà có thể đạt được qua lòng kiên nhẫn.

49. 除了 裡面 的 糟透了 以外

Không gì cả trừ một đống lộn xộn bên trong.

50. 這 地方 棒 透 了

Chỗ này chả bị ai quản cả.

51. 这些是柔韧的,透明的血管

Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

52. 往 往 只 能 一 起 去 執 行 , 透 過 鄰 居 與 朋 友 的 幫 忙 透 過 社 區 的 協 助 與 國 家 的 幫 助

Liệu chúng ta có thể nói một cách chân thực là chúng ta đang làm đầy đủ biện pháp để giữ cho tất cả con em chúng ta an toàn, và tránh xa nguy hại

53. 让阳光穿透伤痛。

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

54. 性格不同的孪生子

Hai trẻ sinh đôi khác tánh

55. 引发不正当的性欲和性幻想。( 彼得后书2:14)

Kích thích sự hoang tưởng và ham muốn tình dục không lành mạnh.—2 Phi-e-rơ 2:14.

56. 女性不论在经济 社会 还是性方面 都和男性具有同等的地位

Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

57. 通常为发射状棱镜,呈透明至半透明,折射率为nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485。

Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

58. 要 说服 一个 73 岁 的 男性 放弃 性爱 是 不 可能 的

Anh định cố bảo 1 ông già 73 thôi quan hệ tình dục á.

59. 衣物渗满淤泥,难于清洗,须要在冰寒彻骨的溪水中搓洗,但见证人仍甘心乐意为弟兄效劳。

Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

60. 晚上,我们点起煤油灯后,常常看见云雾从地板之间不太严密的接缝中渗进来。 这些云雾,是下午就开始从下面的山谷慢慢升上来的。

Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

61. 信息透明是Google的核心价值。

Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

62. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

63. 17 性格不同的孪生子

17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

64. 8 “不死的特性”不是仅指永不用死而已。

8 “Sự bất tử” không chỉ có nghĩa là không bao giờ phải chết.

65. 但我认为,我们应当清楚 是我们把透明推到政治的中心 而政治总是讨厌透明的

Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

66. 我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”

Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

67. 当时,夏天还没有结束,体育馆内十分闷热,令人透不过气来。

Đó là cuối mùa hè, phòng tập thể dục trở nên oi bức ngột ngạt.

68. 有些買方選擇不向發佈商透露出價資料,因此不會出現在查詢工具報表中。

Một số người mua sẽ không xuất hiện trong Báo cáo công cụ truy vấn vì họ đã chọn không tiết lộ dữ liệu giá thầu của mình cho nhà xuất bản.

69. 作为同时期德国军舰的标准配置,沙恩霍斯特级舰只受到克虏伯渗碳钢(英语:Krupp armour)的保护。

Giống như mọi tàu chiến chủ lực Đức vào thời đó, những chiếc trong lớp Scharnhorst được bảo vệ bằng thép giáp Krupp.

70. 这种物质具有不可见性 但拥有物理的现实性

Và chất này dường như vô hình với chúng ta nhưng nó là vật chất thực.

71. 我认为它真的是透明且保密的。

Đây thật sự là vấn đề giữa công khai và bí mật.

72. 正是这种不稳定性 赋予了它动态性

Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

73. 這 不是 很 理性 。

Nghe không hợp lý chút nào.

74. 故意不服从神而造成的灵性不洁。

Không thanh sạch về phương diện thuộc linh vì cố tình bất tuân Thượng Đế.

75. 只要是透過 Google 服務建立、分享、傳送或上傳的內容,均不得含有上述內容。

Nội dung này có thể bao gồm bất cứ thứ gì được tạo, chia sẻ, gửi đi hoặc tải lên trên các dịch vụ của Google.

76. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

77. 我 不要 像? 个 任性 的 小孩

Tôi cũng sẽ không hành động như # đứa trẻ bồng bột

78. 因为成像卫星 有提供全球透明度的独特能力 而即时提供 全球透明度的时代已经到来

Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh có một khả năng độc đáo cung cấp sự minh bạch toàn cầu và cung cấp nó hàng ngày là một ý tưởng đơn giản mà thời của chúng đã đến

79. 透明的、可获取的 免费面向所有人

Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

80. 如果闻起来不像 那么整个想法就是糟糕透顶 我最好还是去做别的事情

Nếu không thì toàn bộ các ý tưởng đã thất bại và tôi sẽ chuyển sang nghiên cứu những thứ khác.