1. 良性——细胞不侵入或渗透其他组织。

良性 ― 他の組織を侵したり他の組織に浸潤したりしない細胞。

2. 这种透析液含有葡萄糖,借着渗透作用,血液里的废物和多余的液体会透过腹膜,渗进腹膜腔内的透析液里。

その透析液にはブドウ糖が含まれており,血液中の老廃物その他の成分は浸透圧現象により腹膜を通して腹膜腔内にある透析液の中に取り入れられます。

3. 结果,异教信仰渗透了所谓的基督教,令信徒的灵性受尽腐化。

さらにこの祭りは,名ばかりのキリスト教会に異教信仰を吹き込んだり,個々の人の霊性を腐敗させたりするのに一役買いました。

4. 渗透势对许多生物有重要意义。

浸透ポテンシャルは多くの生物にとって重要な意味を持っている。

5. 恶性——细胞侵入和渗透周遭的组织;除非加以抑制,否则最终会致人于死。

悪性 ― 周囲の組織を侵し,周囲の組織に浸潤する細胞。 つかまえなければ最後には患者を殺す。

6. 然而他那不可动摇的信仰 渗透在日常的言谈,举止和经历中。

決して嫉妬や軽蔑にも振り回されなかったのです

7. 祖先崇拜、巫术和通灵术渗透在生活的每个方面。

先祖崇拝,魔術,心霊術が生活のあらゆる面に浸透しています。

8. 这个姑娘在做产品说明, 奶水透过裙子渗出来了, 不会有人说,“让她升职吧”。

プレゼンの最中に 母乳が染み出しちゃうなんて 昇進は決まったようなもんですよね(笑)

9. 水分从甲床向上渗透,穿过指甲片而到达表面,继而蒸发掉。

爪床の水分は爪甲を通り抜けてその表面に達し,そこから蒸発します。

10. 因此,我们每个人都应该抗拒这种已经渗透现代社会的浪费倾向。

それで,わたしたちは一人一人,現代社会に浸透した浪費的な傾向と闘うよう努力することが必要です。

11. 根据市场渗透情况在最常用的浏览器和操作系统上进行测试。

市場への浸透度に基づいて、一般に広く利用されているブラウザとオペレーティング システムを使用してテストしてください。

12. 在冬天,落在高地的雨水会渗进泥土,流到地下的不透水岩层,然后沿着岩层流出地面,形成泉眼。

冬に高地で降った雨は,地面に染み込んで,水を通さない岩の層にまで達し,そうした層に沿って流れ,泉として湧き出ます。

13. 急性尼古丁中毒──俗称绿菸草病──的发生是因为工人在处理菸草植株时尼古丁藉由皮肤渗透到体内,尤其当植株浸湿时。

重いニコチン中毒(緑タバコ病)は、労働者が葉たばこ(とくに濡れている場合)を扱う際に皮膚からニコチンを吸収して起きる。

14. 以西结书透露,巴比伦的错误宗教已渗透到耶和华的圣殿范围之内,尤其是国民竟崇拜巴比伦的搭模斯神。(

エゼキエル書は,バビロンの偽りの宗教が特にバビロニアの神タンムズの崇拝という形でエホバの神殿の境内に持ち込まれたことを明らかにしています。(

15. 凡穿上爱的,都展现跟基督相似的美德。 外表的美貌是肤浅的,属灵的美却渗透全身。

愛を身に着けている人は,人を引き付けるキリストに似た性格を表わします。

16. 地下水库或蓄水层也受到危害,成为遍布地球的有害化学渗透管道,污染人类的水源。

引火すれば爆発を起こします。 死者が出た事件もありました。

17. 如果你家的水管把铅溶在水里,就只有非常昂贵的反渗透过滤器才能有效地把铅清除。

家の水道管から鉛が溶け出している場合,それを除去するには特別なフィルターや蒸留装置が必要かもしれません。

18. 可是,陵墓中色彩艳丽、巧夺天工、占430平方米的壁画,已经差不多给洪水、淤泥和有渗透力的盐结晶体破坏了。

しかし,430平方メートルに及ぶ色鮮やかで優美な絵は,洪水や泥で,また塩の結晶が染み込んで,ほとんど消えてしまった。

19. 雨雪形成的降水会渗透地壳表面的裂缝,流至炽热的地下深处,那里的岩石含丰富矿物质。

地表の裂け目から雨水がしみ込んで地下深くに達すると,ミネラル豊富な熱い岩によって熱せられます。

20. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。

21. 不仅于此,这个史无先例的消费者的力量, 或消费者运动渗透到了其他国家和其他行业, 巧克力业,服装业,鞋业 ——甚至更多。

それだけでなく 前代未聞の 消費者パワーを使った 消費者キャンペーンは 他の国々の様々な業界にも広がっています チョコレート、服飾、靴の業界など 限りなく広がっているはずです

22. 从5月底左右到秋雨时节,井里通常都没有水,所以有人推测井水来自雨水和地下水渗透。

幅は上部が狭まっているものの,大体2.5メートルあります。

23. 新大英百科全书》说:‘宗教主张根深蒂固地渗透[埃及的]文化和社会生活,因此若要了解埃及的文化,就不得不了解埃及的宗教,反过来也是一样。’

文化的また社会的生活は宗教的な考えに非常に深く染まっていたため,エジプトの宗教を理解しない限り,エジプトの文化を理解することはできず,またその逆にエジプトの文化を理解しない限り,エジプトの宗教を理解することはできない」。

24. 如果没有公开透明的程序 那就不叫做民主,但是透明性只不过是 公开性的一种面向,而给一艘 沒有舵的船,也並不是民主国家 对人民的中心承諾

透明化の努力を しないものは 民主主義の名に 値しません しかし透明化というのは 一方向のオープン化でしかありません 民主主義が市民に 手綱なしの ダッシュボードを 与える約束をしたことは いまだかつて ありません

25. 我们正俯视着新建造的Sorek海水淡化厂,这是世界上最大的逆渗透海水净化装置,也是以色列的救赎。

私たちは、世界で最大の逆浸透膜法による新しいソレク海水淡水化プラントを俯瞰できるところに立っている。 ここから、イスラエルの水問題解決の手段とされる施設を見ているのだ。

26. 我们能调整其他想要的性质 例如柔软性 透气性 耐久性 弹性 甚至花样

この皮革は 柔軟性 通気性 耐久性 弾力性 さらには模様まで 好みに応じて調整できるのです

27. 非电咖啡渗滤壶

パーコレーター(電気式のものを除く。)

28. 有些用来盛载核子废物的罐受放射性热过度,以致破裂。 据估计,有200万公升的放射性废物已经渗进地里。

核廃棄物を入れておくために造られた多くの一時的保存用タンクの中には,放射線によって高熱を帯びたためにひびが入っているものもあります。

29. 电咖啡渗滤壶

電気コーヒー沸かし

30. 经过的时期必须保持密封,不让钾或氩逸出或渗入。

さらに,カリウムやアルゴンが漏れたり入ったりしないよう,その期間中ずっと鉱物を密閉したままにしておかなければなりません。

31. 除了染污人的身体之外,烟草也渗透到吸烟者在思想、工作和娱乐方面所表现的‘精神’——在日常事务上所表现的情绪。《

たばこは,体を汚染することに加えて,その使用者が考えたり仕事をしたり遊んだりするときの「霊」全体に,つまりその人の日常生活の気分そのものの中に充満します。「

32. 经过多次研究透露,原来鲸的身体与僵硬的潜艇不同,它是富于伸缩性的。

調査が明らかにしたところによれば,クジラの体はしなやかで,剛体の潜水艦とは異なっています。

33. □✔ 检查厕所冲水系统有没有渗漏。 冲水系统渗漏,每年会浪费1万6000公升水。

■ トイレが水漏れしていないことを確かめる。 年間約1万6,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

34. 渗析法是一种大受宣传的疗法,方法是使用血液渗析法滤去被疑为造成精神分裂的毒素。

精神分裂病の原因とされる血液中の毒素を漉し出す血液透析という広く知られている方法のことです。

35. 污水不是流入海滩,就是渗进邻近的稻田,使污染扩散开去。

下水は浜辺に流されたり,近くの水田に漏れたりして,汚染を広げています。

36. 吸湿性强 蚕丝含氨基酸,纤维结合不紧密,因此吸湿性强、透气性好。 甚至在炎热的天气,蚕丝织物穿着舒适,使皮肤干爽。

吸湿性: アミノ酸およびシルク繊維の微小なすき間は,水分をよく吸収し,湿気を逃します。 蒸し暑い季節でも着心地がよく,さわやかです。

37. 它会在根的细胞之间增长, 进而渗透进一个细胞 并开始形成一种典型的丛结构, 从而很大程度上的增加 植物和这种菌的交换界面

根の細胞間で増殖し やがて細胞に入り込みます そして樹木状の形になり 植物と菌の間で 交換インターフェースを増長させます

38. 这种物质既耐用,又隔热,不但富有弹性,而且也防水、不透气,还有减震的功用。 就以轮胎为例。

ゴムは丈夫で,耐熱性や弾力性,耐水性や気密性,それに緩衝性があります。

39. 这些化学物也渗入到地下的蓄水层中。

これらの化学物質も帯水層に染み込んでいます。

40. 我在绘画时将透明图画纸逐张堆积,可以同时看透下面的几张,这样就能确定动作的连贯性。

絵を描きながら,透けて見える紙に描かれた絵を幾枚か重ねて,それらを透かして見ることができます。 それらの絵がきちんと合っているかを確かめるためです。

41. 要记得,由于第一个带Rh阳性的婴儿的血“渗”进Rh阴性母亲的血流里,以致令母亲产生抗体,猕因子难题(对第二个以及接着的Rh阳性的婴儿来说)遂因而产生。

Rhの問題(第2子以後のRh陽性の乳児)は,Rh陽性の第1子の血液がRh陰性の母親の血流に“もれて”,母親に抗体を作らせる時にだけ生じることを思い起こしてください。

42. 由铝-铍的硅酸盐组成的矿物,有半透明的,也有不透明的。

アルミニウムとベリリウムのケイ酸塩から成る,半透明または不透明の鉱物。

43. 本文探索了公共性研究的知识轨迹,并通过组织理论透镜搜索非盈利性。

本論文は、組織論の視点から、公共性と非営利性の探求における知的軌跡の見直しを提示する。

44. 耶稣基督对人性的了解深刻透彻,对人类爱护有加。

人間を深く理解し,特別な愛情を抱いておられたイエス・キリストは,神と隣人に対する愛をご自分の教えの心髄とし,こう言われました。「

45. 要想熟练运用,需要通过积累经验来渗透到术者身上的“魔力”和把“ÄRM”当自己身体的一部分一样,和ÄRM心灵相通(使之同步)而使之唤醒的视觉、听觉、触觉等不同的感觉“sixsence(第六感)”。

使いこなすには、経験を積み重ねることで術者に染み込んでいく「魔力」とÄRMを“自分の体の一部”のように心を通わせる(シンクロさせる)ことで呼び覚まされる視覚や聴覚、触覚などとは異なる感覚である「シックスセンス(第六感)」が必要とされる。

46. 水银可以通过不同的渠道,从工业烟囱到亿计的荧光灯等,渗进自然环境。

水銀は,工場の煙突や無数にある蛍光灯など様々な汚染源から環境に流れ出ています。

47. 透视报表和非透视报表采用的数据是相同的,不过数据的组织方式不同。

ピボット レポートとピボットなしのレポートは、同じデータに基づいて作成されますが、データの分類方法が異なります。

48. 虽然北约组织的一台电脑曾受监视半天,印度駐华盛顿的大使馆也曾被入侵,但目前还没有美国和英国政府电脑系统遭到渗透的迹象。

また、NATOのコンピュータが半日監視され、またインドのワシントンD.C.の在米インド大使館のコンピュータが潜入を受けていたが、米国や英国の官公庁が潜入を受けた形跡はなかった。

49. 李承晩经过这一事件,得知韩国军队已被南劳党渗透,随即进行大规模的肃清,左派的南劳党员、光復軍出身人士等约4700多名韩国军人被排除。

李承晩は本事件で韓国軍内に多数の南労党員が浸透していることを知り、大々的な粛清を実施、左翼や南労党員、出身者など約4700名あまりが韓国軍から排除された。

50. 你也要确保腐败的行为是难以发生的, 也就是确保透明性。

綿密に 必要があります。

51. 它们聚集在一起,形成有害的“垃圾渗滤液”, 这种“垃圾渗滤液”可以进入地下水、土壤、河流, 毒害生态系统和野生动物。

ボトル1が分解されるまでには 苦悶の1000年が必要です

52. 背景淡出透明度:您可以為視覺主題背景顏色淡出效果選取 0-100% 的透明度,其中 0% 代表完全透明,100% 則代表完全不透明。

背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

53. 粮食短缺,食水也因水桶渗漏而所余无几。

食糧は少なく,水は樽から漏れてほとんど残っていません。

54. 關於薩克斯風,曾說過「透過參加薩克斯風的演奏會,不但可以學習技術,還能學到朋友的重要性!」。

本人は「サックスの演奏会に出ることで、技術的にはもちろん、仲間の大切さなども学ぶことができました!

55. 这些抗体会迅速攻击从婴儿体内渗漏出来的Rh阳性红血球,并且在它们还未使母亲的血变得过敏之前便将其破坏。

これらの抗体は,胎児からもれてきたRh陽性の赤血球が少しでもあれば即座に攻撃し,それが母親を感作する前に破壊します。

56. 不 晓得 是不是 老班 你 想 得 透 吗 ?

ベン 老人 の こと じゃ な い か と 思 う ん だ けど

57. 据美国马斯特和庄生所作的调查透露,有压倒性的证据表明同性恋行为是后天学习得到的。”

アメリカのマスターズとジョンソンが行なった調査によると,同性愛行為が後天的なものであることを示す証拠が圧倒的である」。

58. 航空气球用不透气织物

気球用のガス不透性布地

59. 透過一名撫養了4個子女的女性,描寫最終的家庭之愛的家庭劇。

女手一つで4人の子供たちを育て上げた女性を通して、究極の家族愛を描くホームドラマ。

60. 甲烷若没有受到控制,就可能渗到堆填区以外的地底,杀死植物,渗入附近的建筑物,遇火就会爆炸。 在某些事例上确曾引致死亡。

もしこれの対策を怠るなら,メタンガスは埋め立て地から地下を移動してゆき,草木を枯らしたり,近辺の建物の中にたまったりすることがあります。

61. 可是,时下很多游戏都渗入了通灵术和魔术的成分!

ところが,今日のゲームの多くは,心霊術や魔術にすっかり染まっています。

62. 猫 , 拿 在 透过 窗户 , 不 前门 !

カット 正面 から じゃ な く 窓 から 入れ

63. 彼得·丹尼斯·米切尔(英语:Peter Dennis Mitchell,皇家学会会员(FRS),1920年9月29日-1992年4月10日),英国生物化学家,1978年因为化学渗透理论建立了公式而获得诺贝尔化学奖。

ピーター・デニス・ミッチェル(Peter Dennis Mitchell, 1920年9月29日 – 1992年4月10日)はイギリスの生化学者で、ATP合成の電気化学勾配メカニズムの発見により1978年度のノーベル化学賞を受賞した。

64. 自那时以来,哈米吉多顿一词逐渐渗进了许多不同行业的人的字汇中,每种行业均赋以一种不同的含意。

それ以来ハルマゲドンという語は様々な職業のグループの語彙の中に徐々に入り込み,それぞれのグループにより異なる意味合いで色づけされてきました。

65. 后来一看 我发现 如果我把它放到一个脏水坑里 或者含有氯仿的水里 或者各种各种样的脏东西 接着脏水 会通过反渗透进入袋子里 变成纯净的可饮用的水

後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

66. 对神祇表示敬意的性变态行为、荒淫无耻及放纵情欲成为崇拜的一部分。 其后,这些败行更渗进家庭里。”——《卡尔华圣经字典》。

当然ながら,深刻で有害な影響は避けられなかった。 その神を崇める性の倒錯,みだらな欲情,制御されない興奮が崇拝の一部となり,やがて家庭に浸透していった」― カルワー聖書辞典。

67. 父親個性嚴格,為了搜查甚至要女兒到淒慘的現場去透視,但不是冷酷只是在建立與女兒的信賴關係。

父親は厳格で捜査の為なら娘に凄惨な現場を透視させるのもやむなしと考えているが、冷酷なわけではなく娘との信頼関係は築けている。

68. 朱利安:版权政策不仅仅关于 如何奖励作品的作者 那些特定种类的艺术家团体 它还关系到能控制哪一层面 我们可以允许它们被用来 控制我们的社会现实, 社会现实在现在必然地, 被流行文化渗透。

JS:コピーライト政策とは 芸術品などの生産を どう促進するかだけでなく 現実の社会への管理を どの程度まで 許容するかです 現代の社会で主流なのは ポップカルチャーです

69. 国际微型信贷组织像是Kiva的目标就是要透过贷款给予贫困的女性跟所属社群力量;然而这并不容易。

Kivaのような国際的なマイクロクレジット団体は、融資を通し、貧しい女性と地域社会に力を与えることを目的とするが、これは容易に達成できる問題ではない。

70. 快閃開呀,不然紮個透心涼。

煮込んだら、素早く冷やし固める。

71. 透過對自己的骨髓細胞進行肌肉注射,可以治療閉塞性動脈硬化症。

自分の骨髄細胞を筋肉注射することで、閉塞性動脈硬化症の治療が行われている。

72. 建議您使用經過調整的透明圖片,能在半透明背景 (不透明度 80% 的黑色或白色) 上產生醒目對比,以獲得最佳效果。

最適な表示には、半透明(不透明度 80%)の黒または白の背景に、はっきりとしたコントラストで表示される透過画像を使用してください。

73. □✔ 水龙头一旦出现渗漏,就要更换垫圈。 龙头不断滴漏,每年会浪费7000公升水。

■ 水漏れするパッキンを取り替える。 そのままにしておくと,年間約8,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

74. 有些心术不端的人渗进小组之中,他们以奸狡和似是而非的论调逐渐破坏了许多人的热心。

人を欺く分子が会衆内に入り込み,こうかつでもっともらしい論議をもって多くの成員の熱意を徐々に失わせてゆきました。

75. 為了獲得最佳效果,建議採用透明圖片 (例如透明 PNG 檔案),但圖片必須經過調整,以便在半透明背景 (不透明度 80% 的黑色或白色) 上產生醒目對比。

不透明度 80% の白黒の背景で見えやすい、透過 PNG ファイルなどの透過画像を使用することをおすすめします。

76. 不列颠百科全书》第九版(1878年)说:“学者对红衣主教会议推选教宗的历史作了一番研究之后,认为教会的选举一向都有买卖圣职罪行渗透其中;在红衣主教会议中,买卖圣职的行为尤其卑鄙无耻、令人发指。”

教皇選挙会<コンクラーベ>の歴史を調べる人は,聖職売買に汚されない選挙など行なわれたためしがないことを確信する。 選挙会では,ゆゆしくて破廉恥で,あからさまなことこの上ない聖職売買の行なわれることがきわめて多かった」。

77. 同一个资料来源引述一项在孟买进行的调查,“透露堕胎后受到性别测验的8000个胚胎中,7999个属于女性”。

同誌はボンベイで行なわれた調査を取り上げていますが,それによると,「性別判定後に中絶された8,000の胎児のうち7,999は女児であったことが明らかになった」ということです。

78. 并且透明化本身并不减少政治的经济成本 一个尚有争议的观点是 它甚至不会如预期的那样明确政府的责任, 除非我们通过接下来要提到的方式携手合作 并结合透明性来革新我们工作的协同方式。

データ公開自身は 政治への金銭の流入を 減らしていません データ公開を用いた 参加と協力によって 私たちの働き方を 変えていく次の段階へ進んだとしても おそらく 説明責任も生み出すことがないでしょう

79. 我想尽快从这个不透气的屋子里出去。

こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。

80. 途中史丹對她進行洗腦、透過這個洗腦術會讓她任性地跟著路卡。

途中スタンが彼女を洗脳するという計画を立て、洗脳術をかける為にルカを無理矢理抱きつかせた。