1. 目前对疫苗中所含角鲨烯的安全性已有了哪些认识?

Что известно о безопасности сквалена в вакцинах?

2. 第二次板鳃亚纲(鲨鱼和鳐鱼)状况区域会议商定了将在红海和亚丁湾区域鲨鱼保护计划之下审议的框架、目标及短期和长期行动。 区域鲨鱼保护计划还在拟订之中。

На втором региональном совещании по статусу пластиножаберных (акулы и скаты) были согласованы рамки, задачи и кратко- и долгосрочные меры, подлежащие рассмотрению в разрабатываемом региональном плане по сохранению акул в Красном море и Аденском заливе.

3. 新移民很可能把鸡和食用鼠带到海岛去。 在他们的心目中,食用鼠是上等佳肴。

Возможно, колонисты привезли на остров кур и съедобных крыс, которые считались у них деликатесом.

4. 什么是角鲨烯?

Что такое сквален?

5. 南施:因为鲨是没有骨的。

Вера: Потому что у акул нет костей.

6. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

7. 疫苗中有角鲨烯吗?

Содержится ли сквален в вакцинах?

8. 突然间,大白鲨变成了邪恶的化身。 正如《大白鲨》一书说:“想获得战利品的猎人都趋之若鹜,互相角逐,看看谁最快在火炉上展示噬人鲨的头或颚骨。”

Неожиданно белая акула стала для всех воплощением зла, и «толпы охотников за акульими трофеями наперегонки устремились добыть голову или челюсти людоеда, чтобы демонстративно повесить их у себя над камином»,— говорится в книге «Белая акула».

9. 现在已有了禁止捕捉姥鲨的条例甚至不准让它们上岸 包括禁止那些不经意被捉到的鲨鱼上岸

Сейчас действует запрет на их ловлю и вывоз на берег, даже на вывоз на берег тех, что были пойманы случайно.

10. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

11. 欧共体表示,其《共同渔业政策》中的许多规则是符合鲨鱼国际行动计划的,包括:监测渔获;收集关于捕鲨量的科学资料,包括渔捞活动、上岸量和抛弃量、生物学参数、科学调查和首卖价格,将它们作为最起码的数据要求;对鲨鱼生物学及其开发进行专门研究;在共同体专属经济区限制若干物种的渔获量;禁止单纯为割鲨鱼鳍而捕鲨。

ЕС заявило, что многие правила, установленные в его Общей рыбохозяйственной политике, соответствуют МПД по акулам, включая: мониторинг уловов; сбор научных данных об уловах акул, как минимум данных о промысловом усилии, выгружаемом улове и выбрасываемой рыбе, биологических параметрах, научных изысканиях и цене при первой продаже; проведение научных исследований, посвященных биологии и эксплуатации акул; принятие ограничений на улов ряда видов в ИЭЗ Сообщества; запрещение акульего промысла, ведущегося исключительно ради добычи акульих плавников

12. * 角鲨烯是某些佐剂的成分,添加入疫苗后可加强免疫应答。

* Сквален является компонентом нескольких адъювантов, которые добавляются в вакцины для повышения иммунного ответа.

13. 例如,在高度洄游鲨鱼渔获量增加的同一时期,出现了“鲨鱼、魟、鳐类”(板鳃亚纲)报告渔获量下降的趋势,从2003年的413 000吨下降到2007年的291 000吨。

. Например, в тот самый период, который отмечался увеличением уловов далеко мигрирующих акул, наблюдалась тенденция к сокращению сообщаемых уловов пластиножаберных (Elasmobranchii), «не включенных в другие категории»: с 413 тысяч тонн в 2003 году до 291 тысячи в 2007‐м.

14. 你 比 下水道 的 老鼠 还 龌龊

Ты себе даже не представляешь.

15. 鲸目动物、海龟、海鸟和鲨鱼等其他许多海洋物种特别容易受到来自偶然捕获物、抛弃物和海洋废弃物的副渔获物影响(见上文第20、25、39和45段)。

Многие другие морские виды особенно уязвимы для воздействия прилова, будь то в результате случайного попадания в орудия лова, выбросов или замусоривания моря, и к таким видам относятся китообразные, морские черепахи, морские птицы и акулы (см. пункты 20, 25, 39 и 45 выше).

16. 角鲨烯用作某些佐剂的成分,添加至疫苗内后可加强免疫应答。

Сквален является компонентом некоторых адъювантов, который добавляется в вакцины для усиления иммунного ответа.

17. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”

Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "

18. 呼吁各国立即统一采取行动,更好地执行和遵守区域渔业管理组织或安排和各个国家管制鲨鱼捕捞的现行措施,特别是禁止或限制只为割取鲨鱼鳍进行捕捞的措施,并在必要时酌情考虑采取其他措施,例如规定所有捕获鲨鱼上岸时鱼鳍都要一只未割;

призывает государства немедленно принять согласованные меры к совершенствованию осуществления и соблюдения существующих мер, введенных в рамках региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и на национальном уровне в целях регулирования акульего промысла, в частности мер, запрещающих или ограничивающих промысел, ведущийся исключительно ради добычи акульих плавников, а при необходимости — рассматривать вопрос о принятии и других подходящих мер, например установлении требования о том, чтобы ни на одной выгружаемой акульей туше не было искусственно удаленных плавников;

19. 呼吁各国立即统一采取行动,更好地执行和遵守区域渔业管理组织或安排和各个国家管制鲨鱼捕捞的现行措施,特别是禁止或限制只为割取鲨鱼鳍进行捕捞的措施,并在必要时酌情考虑采取其他措施,例如规定所有捕获鲨鱼上岸时鱼鳍都要一只未割

призывает государства немедленно принять согласованные меры к совершенствованию осуществления и соблюдения существующих мер, введенных в рамках региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и на национальном уровне в целях регулирования акульего промысла, в частности мер, запрещающих или ограничивающих промысел, ведущийся исключительно ради добычи акульих плавников, а при необходимости- рассматривать вопрос о принятии и других подходящих мер, например введении требования о том, чтобы ни на одной выгружаемой акульей туше не было искусственно удаленных плавников

20. 对两只不同的母鼠( # )的后代( # )观测到了外形和骨骼异常,这些母鼠在早期发育阶段的暴露量为 # 微克 # 公斤体重。

Когда воздействие оказывалось на ранних стадиях развития с интенсивностью # мкг БДЭ # кг массы тела, у потомства ( # ) от двух разных самок ( # ) наблюдались внешние и скелетные аномалии

21. 以协商一致方式通过的审查会议续会成果文件中包括了要求在捕获的鲨鱼上岸时须保持鲨鱼鳍的自然完整,或借助其他同样有效和可执行的方法这样做的措辞。

В итоговый документ возобновленной Обзорной конференции, принятый консенсусом, включена формулировка, предусматривающая, чтобы на выгружаемых акульих тушах сохранялись плавники естественным образом или с помощью различных не менее эффективных и реально применимых средств.

22. 突然间,沙丘猫一跃而起,扑在一只毫无防备的沙鼠上。

Вдруг он бросается на неосторожную жертву — грызуна песчанку.

23. 保护起来的区域的确会反弹 但这需要长期的恢复 50岁的岩鱼或安康鱼,鲨鱼或鲈鱼 或者200岁的新西兰红鱼

Защищённые области начали восстанавливаться, но потребуется много времени, чтобы возродить 50летних морских ершей, морских ангелов, акул, окуней, или 200летних атлантических пилобрюхов.

24. 多数成人,尤其是那些年龄较大的成人,无论其是否有疫苗接种史,都会自然出现可与角鲨烯反应的抗体。

У большинства взрослых, особенно лиц пожилого возраста, независимо от их статуса относительно вакцинации, естественным образом появились антитела, взаимодействующие с скваленом.

25. · 在≥ 2.5 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)具有生物学意义(也即不具有统计学意义);在≥ 15 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)被认为具有统计学意义。

· Опухоли носовых раковин (у крыс) были сочтены биологически существенными (но не были статистически существенными) при ≥ 2,5 мг/кг м.т./сут и статистически существенными при ≥ 15 мг/кг м.т./сут;

26. 选择性溶解分析,包括药鼠李甙、甲状腺提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

27. 一路上,我们看到几只袋鼠,它们一听见声音,耳朵搐动了一下,对我们提高了警惕。

По дороге мы видели нескольких кенгуру, которые подергивали ушами в знак того, что они нас заметили.

28. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».

29. · 给三代小鼠服食7毫克/千克饮食浓度的三氯杀螨醇,其12天大的第三代出现缺陷。

· концентрация дикофола в рационе мышей в размере 7 мг/кг в течение трех поколений приводила к появлению дефектов у 12-дневных потомков в третьем поколении.

30. 选择性溶解分析,包括美鼠李甙、甲状腺粉提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

31. 目标:也可称为目的或成果

Цели: могут также называться задачами или результатами

32. 若要重新排序清單,請用滑鼠按住搜尋引擎名稱左側的圓點,以拖曳的方式排序每一列。

Порядок расположения поисковых систем в списке можно менять, перетаскивая их за точки слева от названия.

33. 甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

34. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

Благодаря этому органу хабу в кромешной темноте безошибочно поражает ударом маленькую мышку, улавливая ее тепло.

35. 这一行您可以自定义鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和边框包围住的部分) 的行为 。

В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна (' внутри ' означает: не на рамке и не на заголовке

36. 代表团感到忧虑的是,目前发展项目的执行仅限于一些项目。

Миссия была озабочена тем фактом, что осуществление проектов развития сводится пока к ряду программ

37. MF59就是一种含角鲨烯的佐剂,最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗,其后又被其他几个国家批准上市。

MF59, запатентованный адъювант, содержащий сквален, включен в подгруппу сезонной гриппозной вакцины, лицензированной итальянским контрольным органом в 1997 г. и затем еще несколькими другими странами.

38. 2012年期间继续执行两个公共部门项目:即作为小湾开发项目一部分的卢考特住宅开发项目和公共市场项目。

В 2012 году продолжалось осуществление двух государственных проектов: строительство жилья в Лукауте и рынка в Литтл-Бее, который предусмотрен проектом застройки этого города.

39. 大量的长期吸入研究显示各种温石棉纤维的实验样品可在实验室老鼠中导致造成纤维化和致癌效应。

Многочисленные долгосрочные эксперименты с различными опытными образцами хризотиловых волокон доказали их фиброгенное и канцерогенное воздействие на лабораторных крыс при проникновении в организм через дыхательные пути.

40. d) 在环境规划署执行的 # 个项目中,不活动项目有 # 个,这些项目的总费用达 # 万美元(占 # %),其中有 # 个项目在 # 年前就已经不活动。

Общий объем ассигнований, выделенных/распределенных средств и расходов за двухгодичный период # годов составил (в долл

41. 我们就此结束对议程项目105分项目(d)的审议。

На этом мы завершаем рассмотрение подпункта 105(d) пункта 105 повестки дня.

42. 2008年4月签署了该项目第三阶段的项目文件。

Документ для третьего этапа осуществления этого проекта был подписан в апреле 2008 года.

43. 您可以使用多數您已經熟悉的多媒體廣告指定目標選項,例如目標對象關鍵字、興趣相似目標對象、潛在目標消費者和客層。

Вы можете использовать большинство методов таргетинга для контекстно-медийной сети, например таргетинг по ключевым словам, на аудитории по интересам, аудитории заинтересованных покупателей и демографические группы.

44. 正采取后续行动,结清余下的项目及当前的项目。

В настоящее время продолжается выверка непроверенных и текущих счетов

45. 饲料喂养大鼠12周(百万分之32)已显示,八周后会达到脂肪平衡(雄性平衡点为百万分之25,雌性为百万分之70)。

Исследование методом контролируемого кормления крыс в течение 12 недель (32 миллионные доли) показало, что равновесное состояние в жировой ткани (на уровне 25 миллионных долей у самцов и 70 миллионных долей у самок) достигается после 8 недель.

46. 迄今为止( # 年),获得资助的环境项目包括油污染土地的清理、固体废物管理项目、烟气脱硫项目以及一些水供应和污水处理项目。

Проекты, связанные с выбросами ртути, могли бы быть включены в группу проектов в области регулирования загрязнения и санитарного состояния окружающей среды

47. 最下一行,“受影响国家数目”中,在“最高比率”,(十)栏目下:

В последней строке, «Число затрагиваемых стран», в первой части (колонка (+)) колонки, озаглавленной «Предельная ставка»,

48. 项目厅通知委员会,项目厅已经在 # 年 # 月之前完成分析工作,在业务上结束或财务上结清近 # 个项目。

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно завершило свой анализ к маю # года и по его результатам произвело оперативное или финансовое закрытие почти # проектов

49. 问题树和目标树

Разветвленная схема проблем и задач

50. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

51. 而且我们目前正处于执行实现千年发展目标战略的中期。

На сегодняшний день мы прошли полпути в направлении реализации наших планов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

52. 为了欧洲议会选举之目的,目前为单一选区,选举21名议员。

Выборы в Европейский парламент проводятся по единому избирательному округу, от которого в настоящее время избирается 21 депутат.

53. 目標 練習 一定 是 的 就是 了 我們 當時 在 做 目標 練習 記得麼?

Мы тренировались целиться, помнишь?

54. 要实现这项目标就需要非洲将目前的增长速度翻一番以上。

Достижение этого показателя требует увеличения более чем вдвое нынешних темпов роста в Африке

55. (笑声) 很一目了然的

(Смех в зале) Она говорит сама за себя.

56. 此外,由于项目厅实行的收入确认政策,即项目厅从购买的任何物项中获得收入,收入从项目中支取,这意味着项目厅通过采购这些物项记录并赚取了收入。

Кроме того, правила учета поступлений в ЮНОПС, согласно которым ЮНОПС получает доход со всех предметов, закупаемых для нужд проектов и оплачиваемых по их счетам, означают, что, закупив эти предметы, ЮНОПС получило доход и соответствующим образом его учло.

57. 运输和交通部门另有一个项目是南共体上层领空管制中心项目。 这个项目与南共体领空统一管制有联系。

Вторым проектом, осуществляемым в секторе транспорта и связи, является проект по созданию центра САДК по контролю за полетами в воздушном пространстве на большой высоте

58. 一共评价九个项目,全部涉及基本设施重建目标,数额超过6000美元。

Было оценено в общей сложности девять проектов общей стоимостью свыше 60 млн. долл.

59. 政府正在为各项目标的主流化做出努力,以便政府政策能够针对浑然一体、不可分割的各项目标和具体目标,充分关注社会、经济和环境目标之间的权衡、相互联系和互补性。

Потребительские цены устремились вверх, а средства к существованию во время этих кризисов сократились не менее чем у 2,3 млн. человек.

60. 该汇编由主任负责出版,收集了在发展中国家消除极端贫困和饥饿(千年发展目标1)方面的24个案例,并涉及了另外七个千年发展目标中的大多数目标,特别是目标2(实现普及初级教育)、目标3(促进性别平等并赋予妇女权力)、目标8(全球合作促进发展)。

Опубликованный директором компендиум включает 24 случая из проводившейся в развивающихся странах работы по искоренению крайней нищеты и голода (цели 1 Целей развития тысячелетия), а также касается большинства других семи Целей, особенно цели 2 (обеспечение всеобщего начального образования), цели 3 (поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин) и цели 8 (формирование глобального партнерства в целях развития).

61. 在过去一年里,项目保证和业绩管理方面已有明显改进:每月项目情况报告的质量保证审计已有所增加;已开始进行项目管理人员的一对一培训,以确保遵守;继续举行全球项目现况会议,项目管理委员会每月举行一次会议,以审查项目的变化、关键风险和各种问题。

В прошлом году произошли заметные улучшения в части контроля за качеством работы в рамках проектов и результатами деятельности: расширилась практика проведения ревизий в целях обеспечение качества ежемесячных отчетов о ходе реализации проектов; начато индивидуальное обучение руководителей проектов по вопросам соблюдения требований; по-прежнему проводились совещания, посвященные ходу реализации проектов на глобальном уровне, а совет по управлению проектами ежемесячно проводил заседания для обзора изменений в ходе осуществления проектов, критических рисков и проблем.

62. 该项目的世界理事会由50名国际人士组成,其目标是推动和平与发展。

Этот проект, в состав Всемирного совета которого входят 50 видных международных деятелей, направлен на содействие миру и развитию.

63. 努力防治疟疾是《千年发展目标》中的一项重要目标。 该目标要求到2015年停止和扭转这一疾病和其它主要疾病的发作。

Усилия по борьбе с малярией занимают важное место среди целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия; речь идет о том, чтобы к 2015 году остановить эту и другие серьезные болезни и обратить их вспять.

64. 举例说明:产妇的死亡率目前是十万分之 # 而 # 年应达到的目标是十万分之 # 。

населения, хотя цель на # год предусматривает уровень # человек на # тыс

65. 但是,制裁如要实现准确、平衡和有效的目的,就必须慎重确定制裁目标。

Однако они должны быть очень тщательно продуманными и целенаправленными, если мы хотим достичь с их помощью точных, сбалансированных и эффективных результатов

66. 上演 的 劇目 確實 過時 了

Но проблема была в самом репертуаре.

67. 這個節目為30分鐘左右。

По плану на это отводилось около 30 минут.

68. 数据洞察信息中心 - 通过直观呈现的目标,一目了然地查看广告系列的效果。

Панель статистики: позволяет оценить эффективность кампании, а также соответствие поставленным целям.

69. 处理未加密的拖放目标

Обработать перенос незашифрованного

70. 随着老鼠的“四处探索”, 每一个神经元细胞 被大量各种位置所激发的信号 组合在一起,贯穿整个环境 构成一个令人惊叹的规整的三角网格。

Когда крыса исследует местность, каждая клетка реагирует во множестве различных точек, которые создают на местности удивительно правильную треугольную решётку.

71. 缔约方还通过以下相关方面的一些准则:商业鲸目动物观赏、鲸目动物搁浅的协调对策、人为噪音对鲸目动物的影响、为非致命性实地研究目的免于遵守《协定》第二条第1款的许可。

Был принят ряд руководств, в том числе по коммерческому наблюдению за китообразными, координации мер реагирования на случаи дезориентации китообразных, воздействию антропогенного шума на китообразных и утверждению исключений из пункта 1 статьи II Соглашения для целей проведения на местах нелетальных для китообразных исследований .

72. 在项目执行的各个阶段,伙伴关系办公室都发挥了关键作用,确保这个项目在轨道上,以便按时和在预算范围内完成项目。

ЮНОП играло решающую роль на всех этапах осуществления этого проекта и обеспечивало его неуклонную реализацию и завершение в надлежащие сроки и в рамках бюджета.

73. 因而,将项目 # 列入议程违反了这一惯例,不利于推动所有会员国共同的目标。

Поэтому включение пункта # в повестку дня противоречило бы практике и не содействовало бы достижению целей, поддерживаемых всеми ее членами

74. 该计划的目标是融合该市的16,000名罗姆人,列入教育和职业培训项目、文化项目(戏剧,出版罗姆语杂志,生产罗姆音乐的光盘)、改善罗姆人生活条件的项目、修建一座罗姆文化博物馆。

Этот план, предусматривающий интеграцию проживающих в городе 16 000 рома, включает проекты в области образования и профессиональной подготовки; проекты в области культуры (театральное искусство, выпуск периодических изданий на цыганском языке, выпуск компактного диска с музыкой народа рома); проекты, направленные на повышение уровня жизни рома; строительство музея культуры рома.

75. 一般来说,项目管理与一般管理不同,因为项目的性质是以完成任务为主导的。

В целом, управление реализацией проекта отличается от общего управления тем, что проект ориентирован на решение конкретной задачи

76. 除其它外,所订出的计划应清楚列明安置目标及旨在实现这些目标的措施。

План должен четко излагать, среди прочего, цели помещения ребенка на попечение и меры по достижению этих целей.

77. 所述的各项主要目标,并宣传为该目的设立的不限成员名额工作组的活动;

и широко освещать деятельность созданной в этих целях рабочей группы открытого состава;

78. 因此,委员会必须委任一位项目管理员,负责一心一意监督实验项目的执行。

Поэтому важно, чтобы Комиссия назначила руководителя проекта, который осуществлял бы целенаправленный надзор за экспериментальными проектами.

79. 在法国看来,情况一目了然。

По мнению Франции, ситуация достаточно ясна.

80. 根据美国毒物和疾病登记署报告(1995年)和第43号《环境卫生标准》(国际化学品安全方案,1984年),大鼠和小鼠在怀孕期间小剂量接触十氯酮会导致死产增加、出生后生存能力下降、胎儿或新生幼仔体重及/或骨骼骨化下降以及少数情况的畸形,如肾盂增大、隐睾症、脑室增大、畸形足、脊柱或肋骨并和以及脑疝。

Как сообщается в US ATSDR (1995) и КССОС‐43 (IPCS, 1984), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывали увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа.