1. 一齐奋起,鼓起勇气,

Пусть чресла препояшет всяк,

2. 好的,掌声鼓励他们上台.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

3. 向公司提供包括税收优惠和社会保险补贴等鼓励措施,鼓励它们雇用下岗妇女工人。

Создаются стимулы для предприятий, побуждающие их нанимать на работу уволенных женщин-трудящихся, включая налоговые скидки и субсидии в соответствии с отчислениями в программы социального страхования.

4. 他一鼓作气,终于越过终点线了!

Последний рывок — и спортсмен пересекает финишную черту!

5. 与他的百姓一同欢欣鼓舞颂扬他。

С его народом и в единстве дружно воспевать.

6. 也许 你 应该 一鼓作气 的 热 侦探 你 这么 进去 。

Может, трахнешься с тем сексуальненьким детективом, по которому ты там вся течёшь.

7. 当时人们雄心万丈,意图“一鼓作气”完成谈判。

Целью было завершить переговоры по “одной цистерне газа”.

8. 鼓励以不偏不倚和超党派方式安排议会工作,

Содействовали тому, чтобы работа парламентов была организована на беспристрастной и непартийной основе.

9. 也许不幸的是,学术标准既不鼓励可操作性,也不鼓励在研究结果适用范围上表现出谦逊态度,而强调的却是优雅和一鸣惊人。

Пожалуй, можно сказать, что, к сожалению, научные критерии отнюдь не поощряют ни практического применения теорий, ни проявления сдержанности в оценках возможностей применения результатов.

10. 秘鲁鼓励不丹开展国际合作,以处理余下的各项挑战。

Она призвала к международному сотрудничеству для решения сохраняющихся вызовов.

11. 应继续鼓励南南合作和三角合作,并提供足够的资金。

Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

12. 实施鼓励减少合法武器和自动上缴非法武器的方案;

внедрять программы, стимулирующие сокращение количества законного огнестрельного оружия и добровольную сдачу незаконного огнестрельного оружия;

13. 乙)关于严重的罪,撒但鼓吹哪些谎言? 我们怎样避免受骗?(

б) Каковы лживые утверждения Сатаны относительно серьезных грехов и как мы можем опровергать их?

14. 我们鼓励波斯尼亚当局继续其努力,并下定决心坚持这一方向。

Мы призываем руководство Боснии продолжать необходимые усилия и решительно продвигаться вперед в этом направлении

15. 应当鼓励使用新技术,以便加强会议事务的效率和可靠性。

Необходимо поощрять использование новых технологий в целях повышения эффективности и надежности конференционного обслуживания

16. 我感到鼓舞的是,安全理事会决定在下月访问利比里亚及其邻国。

Меня обнадеживает решение Совета Безопасности посетить Либерию и соседние с ней страны в следующем месяце.

17. 以往,教士们宣布战争是神圣的,号召人参军,鼓动青年上阵杀敌。

Духовенство объявляло войны святыми, вербовало новобранцев и в своих проповедях призывало молодых людей отправляться на передовую.

18. 尤其是那些行动不便的弟兄姊妹的经验,让我们受到很大的鼓励。

Нам особенно нравятся сюжеты о наших братьях и сестрах со слабым здоровьем.

19. 鼓励应用(听故事和分享想法):提醒儿童,他们现在就可以当传教士。

Поощряем применение учения на практике (прослушивание истории и обмен идеями): Напомните детям, что они могут быть миссионерами уже сейчас.

20. 年 # 月,昆巴·亚拉总统下台,之后就出现了一些令人鼓舞的事态发展。

После отстранения от власти президента Кумбы Яллы в сентябре # года произошел ряд событий обнадеживающего характера

21. 讲者鼓励学生努力促请别人“赞美耶和华”,从而应验诗篇117篇的话。

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

22. 我们鼓励各国政府调查可用来维持区域宗教间对话活动的可能机制。

Мы призываем правительства исследовать наличие возможных механизмов осуществления региональной межконфессиональной деятельности в периоды между диалогами

23. 孩子上学前,不妨说几句话鼓励他,跟他一起讨论每日经文或一起祷告。

Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что-нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.

24. 联合国秘书长一贯提供了支持和鼓励,非洲统一组织秘书长也是一样。

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций был постоянным источником поддержки и вдохновения, равно как и его коллега в Организации африканского единства.

25. 从我国目前超过 # %的经济增长积极趋势来看,我们的前景确实令人鼓舞。

Судя по позитивным тенденциям в экономическим росте, который составляет более # процентов, наши перспективы, откровенно говоря, является обнадеживающими

26. 古兰经4:171)但我们该留意到,纯真的基督教并不鼓吹三位一体的道理。

Однако стоит отметить, что истинное христианство тоже не проповедует Троицу.

27. 在会议的一个非正式部分,喀麦隆国家芭蕾舞团舞者和鼓手作了表演。

В неофициальной части заседания выступили танцоры и барабанщики Национального балета Камеруна.

28. 在这方面,常设咨询委员会鼓励中非经共体加快实施打击海盗战略。

В связи c этим Постоянный консультативный комитет призвал ЭСЦАГ ускорить осуществление стратегии борьбы с морским пиратством.

29. 未曾申请过任何职位的妇女中有 # %没有受到过鼓励,男子中这一比例为 # %。

процента женщин никогда не подали бы заявления на замещение руководящей должности, если бы их об этом настоятельно не просили, по сравнению с # процентами мужчин

30. 因此,我们感到鼓舞的是,缅甸政府邀请甘巴里先生回去作另一次访问。

Поэтому нас обнадеживает, что правительство Мьянмы пригласило г‐на Гамбари вновь посетить страну.

31. 鼓励有船舶悬挂其国旗的国家和港口国尽力分享捕鱼上岸和捕获配额数据,并为此鼓励区域渔业管理组织或安排考虑建立载列此类数据的开放数据库,以便提高渔业管理的效力;

рекомендует государствам, под флагом которых плавают суда, и государствам порта прилагать все усилия к тому, чтобы обмениваться данными о выгружаемом улове и квотах на улов, и в этой связи рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям подумать над созданием открытых баз данных с такими сведениями, стремясь повысить эффективность управления рыболовством;

32. 鼓励有船舶悬挂其国旗的国家和港口国尽力分享捕鱼上岸和捕获配额数据,并为此鼓励区域渔业管理组织和安排考虑建立载列此类数据的开放数据库,以便提高渔业管理的效力;

рекомендует государствам, под флагом которых плавают суда, и государствам порта прилагать все усилия к тому, чтобы обмениваться данными о выгружаемом улове и квотах на улов, и в этой связи рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям подумать над созданием открытых баз данных с такими сведениями, стремясь повысить эффективность управления рыболовством;

33. 鼓励会员国继续采取常规武器领域建立信任措施,并提供这方面的信息;

призывает государства-члены продолжать принимать меры укрепления доверия в области обычных вооружений и предоставлять информацию об этом;

34. 令人鼓舞地注意到,今年至目前为止,阿富汗只汇报一个小儿麻痹症的病例。

Отрадно отметить, что пока за весь этот год в Афганистане зарегистрирован только один случай заболевания полиомиелитом.

35. 重申必须继续让塞浦路斯人穿越绿线过境,鼓励双方商定开放其他过境点,

вновь подтверждая важность того, чтобы киприоты и в дальнейшем имели возможность пересекать «зеленую линию», и призывая открыть по взаимному согласию дополнительные пропускные пункты,

36. 委员会在第 # 段中鼓励法庭采取行动,进一步减少对费用昂贵的正式翻译的需求。

В пункте # Комиссия поощрила действия Трибунала, направленные на дальнейшее сокращение потребностей в выполнении дорогостоящих официальных письменных переводов

37. 他们鼓励演员在没有人发号施令的情况下正确地完成上场和下场的动作。

Они помогают актерам делать правильные входы и выходы без подсказок.

38. 可是,为了准备迎接更多感兴趣人士前来参加聚会,社方鼓励我们以姓氏相称。

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

39. 他于 # 月 # 日再次与优素福总统会晤,鼓励他继续努力,促进过渡联邦机构间的对话。

Он вновь встретился с президентом Юсуфом в Найроби # декабря и призвал его продолжить его усилия в интересах диалога между переходными федеральными учреждениями

40. 理事会然后以鼓掌方式选举小伊拉里奥·达维德继任理事会2007年度会议副主席。

Давиде-младшего путем аккламации заместителем Председателя Совета до конца своей сессии 2007 года.

41. 鼓励各国就悬挂本国国旗的船只以及港口国尽力分享上岸量和渔获量配额数据,并在这方面鼓励区域渔业管理组织或安排考虑开发开放型数据库,收集此类数据,以便增强渔业管理的实效

рекомендует государствам в отношении судов, плавающих под их флагом, и государствам порта приложить все усилия к тому, чтобы обмениваться данными об объемах выгрузки рыбы и квотах на уловы, и в этой связи призывает региональные рыбохозяйственные организации и договоренности рассмотреть возможность разработки открытых баз данных, содержащих такие сведения, для цели повышения эффективности управления рыбным промыслом

42. 工作组鼓励该国政府提供资料,说明受害人的命运或下落,以便澄清 # 起未决案件。

Рабочая группа рекомендует правительству предоставить информацию о судьбе или местонахождении жертв, которая могла бы привести к выяснению обстоятельств # невыясненного случая

43. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

44. 监测组建议委员会应鼓励所有会员国遵守执行建议措施,并参与这项自我评估活动。

Группа рекомендует, чтобы Комитет призвал все государства-члены выполнять эти рекомендации и принять участие в вышеупомянутом мероприятии по самооценке.

45. 这种欧洲联盟内的惟一的特别许可证使卢森堡受到指责,指责它鼓励贩卖妇女。

Из-за этих специальных разрешений, не имеющих аналогов в Европейском союзе, Люксембург обвиняли в поощрении торговли женщинами.

46. 有些教士为了维护他们所鼓吹的错误道理,就说圣经很复杂,不是人人都看得懂的。

В некоторых церквях не одобряют тех, кто сравнивает их учения с тем, что говорится в Библии.

47. 要是基督徒同工经历考验,遭受迫害,或无辜下狱,我们也许有能力予以安慰和鼓励。

Когда кто-то из сохристиан страдает, подвергается гонениям или находится в заключении, мы можем их утешить и поддержать.

48. b) 鼓励人们自行组成合作社作为自助措施,以解决其经济需求并作为赋权的一种手段

b) стимулирование населения к организации кооперативов как меры самопомощи для удовлетворения их экономических потребностей, а также как механизма расширения их прав и возможностей

49. 各国应鼓励采取措施,消除由于对残疾人一无所知和持消极的态度而产生的各种障碍。

Государствам следует поощрять меры по устранению всех препятствий, обусловленных незнанием и отрицательным отношением к инвалидам

50. 感到鼓舞的是一些接纳国为缓解在其管辖地区居住的移徙女工的困境采取了一些措施

с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми принимающими государствами для облегчения бедственного положения трудящихся женщин-мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией

51. 应当鼓励使用管理信息系统,以将边境的运营者联系起来,并在其和总部之间建立联系。

Следует поощрять использование управленческих информационных систем с целью налаживания связи между операторами на границах, а также между ними и их штаб-квартирами

52. 此外,这些新安排将鼓励本系统随时处理出现的问题,不必等到下次排定的会议才予处理。

Кроме того, эти новые механизмы будут способствовать тому, чтобы системы занималась решением проблем по мере их возникновения, не дожидаясь следующего запланированного заседания

53. 即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。

Несмотря на инвалидность и преклонный возраст, он очень ободрял других тем, что регулярно присутствовал на всех встречах собрания и принимал в них активное участие.

54. 稳定部队继续在全国各地收缴非法持有的武器,并开展宣传运动,鼓励人们自愿上缴武器。

СПС продолжают собирать оружие, нелегально находящееся на территории страны, и проводят свою информационную кампанию, призванную побудить население добровольно сдавать оружие

55. 在这篇和下一篇文章,我们会看看大卫写这篇诗的背景,然后分析一下诗中令人鼓舞的内容。

В этой и в следующей статье мы рассмотрим, при каких обстоятельствах Давид написал этот псалом, и затем обсудим ободряющие мысли из самого псалма.

56. 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению.

57. 其次,撒但在制造令人信服的密使去执行他那鼓吹灵魂不灭的谎话计划方面并没有一败涂地!

Во-вторых, сатана вовсе не потерпел жалкую неудачу в своей попытке приобрести убедительных посланцев в защиту своей лжи о бессмертной душе!

58. 展出时还有土著手工艺品制作表演,例如传统的Iroquois串珠,鼓励了人们、尤其是青年人的参与。

На выставке демонстрировалась также работа мастеров народного промысла коренных народов, в частности работа индейцев племени ирокезов, изготавливающих традиционные изделия из бусин, что способствовало притоку посетителей, особенно молодых людей

59. ......我不厌其烦地鼓励年轻基督徒......参政,[也]......告诉退了休的老年人:你绝不能错过参与任何一次选举。”

И здесь я не устаю ободрять молодых христиан... участвовать в политической жизни, [а] старшим гражданам говорю: вам нельзя пропускать ни одних выборов, в которые вы не вмешивались бы».

60. 此外,鼓励流动的大多数组织使用的一个主要的论点是,人员流动有助于提高工作人员的经验和技能,既然如此,那么一方面鼓励通过流动来获得经验,而另一方面有关工作人员回到本单位时又不承认这种经验,这似乎是矛盾的。

Кроме того, одним из основных аргументов, которые выдвигаются большинством организаций, поощряющих мобильность, является то, что мобильность способствует накоплению опыта и навыков персоналом, и поэтому было бы, как представляется, непоследовательным, с одной стороны, поощрять накопление опыта посредством мобильности, а с другой — не признавать его, когда соответствующий сотрудник возвращается в отпустившую его организацию.

61. 鼓励俄罗斯联邦继续努力引进替代性溶剂和采用新设计的设备,并最迟于2016年完全淘汰氯氟烃‐113;

призвать Российскую Федерацию и далее предпринимать усилия по переходу на альтернативные растворители и внедрению нового разработанного оборудования и завершить процесс вывода из обращения хлорфторуглерода-113 к 2016 году.

62. 在 # 年期间,并没有真正试图找到姆拉迪奇的下落并加以逮捕;由于争取鼓励他自首而浪费了时间。

В течение # года не предпринималось серьезных попыток обнаружить и арестовать Младича

63. d) 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

d) более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению

64. 这会有助于国际条约得到更多批准,也为可以鼓励各国报告这方面经验的一般性辩论提供机会。

Это будет способствовать росту ратификаций международных договоров и предоставит возможность для общего обсуждения, в ходе которого государства можно будет призвать поделиться собственным опытом в этом отношении.

65. 反之他们受到鼓励在“节制、庄重、自律......信心......生活虔敬”方面立下优良榜样,把智慧和经验与别人分享。(

Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.

66. 因此,我们谋求联合国的理解,并鼓励有关联合国机构探索创新办法,帮助小国履行其各项承诺。

Поэтому мы пытаемся найти понимание у Организации и просим соответствующие органы Организации Объединенных Наций изыскивать новые способы оказания помощи малым государствам в выполнении их обязательств

67. 虽然秘书长报告中的非常有益的建议使我国代表团深受鼓舞,但是,我不想涉及这些具体的建议。

Моя делегация весьма обнадежена очень полезными рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, однако я не буду касаться этих конкретных рекомендаций

68. 令人鼓舞的是,马利基总理上任伊始就表示致力于改善安全状况与促进全国和解是他的重要优先事项。

Отрадно, что сразу после вступления в должность премьер-министр аль-Малики заявил о решимости добиваться в первую очередь улучшения ситуации в плане безопасности и достижения национального примирения

69. b) 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

b) развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин

70. 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин;

71. 鼓励其他国家为拟订和执行克拉科夫倡议(防扩散安全倡议)和 # 国全球伙伴关系一类国际文书的条款

поощрение других государств к внесению национального вклада в развитие и осуществление положений таких международных документов, как Краковская инициатива (ИВР) и Глобальное партнерство, основанное «Группой восьми»

72. 我们鼓励妇女成为技术员和工程师;我国农村道路部门的男女工程师比例曾一度是女性的比例居高。

В нашей стране мы поощряем женщин к получению инженерно-технических профессий, и на определенном этапе в нашем департаменте сельских дорог соотношение инженеров-женщин к инженерам-мужчинам было в пользу женщин.

73. 安全理事会去年九月讨论核不扩散和核裁军的峰会以及下月在华盛顿举行的核安全峰会是人鼓舞的进展。

Обнадеживающими событиями являются саммит Совета Безопасности по обсуждению ядерного нераспространения и ядерного разоружения в сентябре прошлого года и саммит по ядерной безопасности в Вашингтоне в следующем месяце.

74. 鼓励继续让区域组织和次区域组织参与和平解决争端,包括通过预防冲突、建立信任和从事调解努力

поощряет продолжение участия региональных и субрегиональных организаций в мирном урегулировании споров, в том числе за счет предотвращения конфликтов, укрепления доверия и посреднических усилий

75. 鼓励采取有关小武器和轻武器的区域和分区域行动,以便开始采用或加强有关的法律、条例和行政程序。

Стимулировать региональные и субрегиональные действия в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях принятия или укрепления соответствующих законов, положений и административных процедур

76. 根据现行男女一视同仁的规章,妇女同男子一样享有工作和社会保障的权利,国家也鼓励妇女参加工作。

Так же, как и мужчина, женщина имеет право на труд и на социальное обеспечение в соответствии с действующим законодательством, которое не дискриминирует женщину в этом отношении, и государство поощряет женщин к тому, чтобы они трудились

77. 应鼓励银行和其他金融机构安装新的往来交易联接系统、滤波软件和技术,帮助它们查明可疑的交易。

Следует поощрять банки и другие финансовые учреждения устанавливать новое программное обеспечение и технологию, позволяющие увязывать и фильтровать данные об операциях с целью выявления подозрительных операций.

78. 我们同其他人一道鼓励该区域各国履行其承诺,尊重国家主权,寻求和平解决争端,以及合作加强该区域经济。

Мы, как и другие ораторы, призываем государства этого района выполнить взятые на себя обязательства, уважать национальный суверенитет, добиваться мирного разрешения споров и развивать сотрудничество в интересах укрепления экономики района

79. 亚美尼亚人因此受到鼓励,利用这种形势,对阿塞拜疆人实行种族灭绝政策,犯下一起又一起史无前例的罪行。

Армяне, воодушевленные и пользуясь этой ситуацией, прибегли к политике геноцида против азербайджанцев и совершили один за другим невиданные исторические преступления.

80. 它还鼓励缔约国按照《公约》的规定和委员会关于对妇女的暴力行为的一般性建议19考虑对妇女的暴力问题。

Он также призывает государство-участник рассмотреть вопрос о насилии в отношении женщин исходя из положений Конвенции и рекомендации общего характера 19 относительно насилия в отношении женщин.