1. 时,有人看见一架土黄色直升飞机在Za'faran地区对面的伊朗境内 # 公里出各处飞行。

м. окрашенный в защитные цвета вертолет был замечен в различных местах в # км внутри иранской территории напротив района Зафаран

2. 其中有一件是带着白色毛的黄色大衣 一件黄色加黑色的紧身上衣 你可以在其他很多作品中见到 在Vermeer的作品中见到

Среди них было жёлтое пальто с белым мехом, жёлтый и чёрный корсет, и эти вещи можно видеть на разных женщинах, героинях картин Вермеера.

3. 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌携带者

Носители метициллин − резистентного золотистыого стафилококка

4. 但在爷爷挖开森林的地面的时候, 我却被那些露出的树根深深地吸引了, 我后来发现了,在树根下面 有很多白色的菌丝, 再下面就是红色和黄色的矿质土层了。

Пока дедушка прокапывал путь сквозь почву, меня заинтересовали не только корни деревьев, но и то, что лежит под ними — позже я узнала, что это мицелий, — а под ним, красный и жёлтый, почвенные горизонты.

5. 根据所收到信息,虽然她穿着一件旨在提醒推土机手注意她的存在的一件上面标有“ISM”字样的橘黄色荧光上衣,她还是被带有装甲的以色列军队推土机撞倒,据说,她因受伤过重而死亡。

Как явствует из полученной информации, она была сбита израильским армейским бульдозером и умерла от полученных ею ранений, несмотря на то, что она надела на себя светоотражающую оранжевую куртку с четким знаком "ISM", с тем чтобы водители бульдозеров могли заметить ее

6. 我听过一份报告说,有人开始把穿着「援助之手」黄色上衣的后期圣徒称作「黄衣天使」。

Я слышал, что некоторые начали называть Святых последних дней, которые носят желтые футболки «Руки помощи», «Желтыми ангелами».

7. 爆炸从西野战医院可以看到,看上去“不一样,有发黄的橙色烟雾”。

Взрыв, который выглядел «по-другому, дым был желто-оранжевый», можно было видеть из Западной больницы.

8. 叙利亚和其他阿拉伯国家决心解放被以色列占领的土地。

Сирия и другие арабские страны преисполнены решимости освободить оккупированные Израилем территории.

9. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

10. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

11. 以色列推土机花很长时间,在黎巴嫩境内一个深约 # ( # )米、宽约 # 米地区操作。

Координаты места нарушения следующие: по вертикали # по горизонтали

12. 同一时期,从加沙地带发射的土制火箭炸死了16名以色列人,炸伤15人。

За тот же период 16 израильтян были убиты и 15 ранены в результате ударов, нанесенных самодельными ракетами из сектора Газа.

13. 他的牙齿被烟熏黄了。

Его зубы пожелтели от табака.

14. 以色列在戈兰高地建立定居点和通过它所需要的法律,以期吞并这片土地。

Стремясь аннексировать эту арабскую землю, Израиль создал на ней свои поселения и принял необходимые ему законы.

15. 艾宁会长,请容我和你一起向数以万计穿着黄色上衣在德州、墨西哥州及其他地方服务的天使们,致上感激之意。

Президент Айринг, позвольте мне присоединиться к вашим словам и также выразить благодарность тысячам ангелов в желтых футболках, служащим в Техасе, Мексике и других странах.

16. 向以色列施加压力,让以色列对其在占领之前、期间和之后一再侵犯黎巴嫩领土所造成的损害和损失向黎巴嫩做出赔偿;

оказать давление на Израиль с тем, чтобы он компенсировал Ливану потери и ущерб, вызванные его неоднократными вторжениями на территорию Ливана до, во время и после оккупации;

17. 该地区的主要土壤类型分为两个土壤类,即旱成土和新成土:

Основные типы почв в странах региона относятся к двум классам: аридисоли и энтисоли:

18. 没有 黄金 , 那些 纸 一文不值 。

А без золота бумага ничего не стоит.

19. 注意到除黄樟油之外,其他富含黄樟素的精油也在成吨大量买卖,但对于富含黄樟素的精油,在《商品统一分类和编码办法》下却没有单独的海关编码

отмечая, что наряду с торговлей сассафрасовым маслом осуществляются многотонные поставки других масел с высоким содержанием сафрола, но такие масла не имеют единого таможенного кода в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров

20. • 土著人民的土地耕作。

• практику земледелия коренных народов

21. 昨天 在 黄昏 空间 我 刺 了 她 一针

Вчера в Сумраке я воткнул в нее иглу.

22. 二. 领土、土地和自然资源

Территории, земли и природные ресурсы

23. 因为所有人都曾确信明天的黄金价格一定会比今天涨得更高,所以黄金价格一路高歌猛进。

Цена будет расти и сегодня, потому что все уверены, что завтра она вырастет еще больше.

24. 约旦哈希姆王国强烈谴责以色列占领军的占领和压迫给被占领土上巴勒斯坦人带来的苦难。

Иорданское Хашимитское Королевство строго осуждает совершаемое в отношении палестинцев на оккупированных территориях насилие, проявляющееся в практике оккупации и угнетения руками оккупационных сил Израиля

25. 以色列延长对阿拉伯领土的非法占领,以及它威胁使用和使用武力的倾向,导致和平希望一再破灭。

Надежды на мир неоднократно разрушались из-за продолжающейся израильской оккупации арабских территорий и пристрастия Израиля прибегать к угрозе применения или применению силы.

26. 福建中北部地区将其当作桑黄来使用。

Как уже было сказано, северная часть мезонина используется в качестве склада.

27. 此外,自从以色列侵略性更强的一派掌握权力以来,巴勒斯坦领土上的紧张和暴力水平有了升级。

Кроме того, с тех пор как более агрессивная израильская фракция взяла в свои руки бразды правления, на палестинских территориях происходит рост напряженности и насилия

28. 我刚离开被占领巴勒斯坦领土后不久,巴勒斯坦战斗者便抓捕了以色列士兵吉拉德·沙利特下士。

Вскоре после того, как я покинул ОПТ, в Газе разразился серьезный кризис, последовавший за захватом палестинскими боевиками израильского солдата, капрала Гилада Шалита.

29. 月 # 日,一名以色列民用滑翔伞练习者被风吹过蓝线,降落在联合国 # 号据点附近的黎巴嫩领土上,导致真主党和以色列国防军之间发生小武器交火。

ноября израильский гражданский парапланерист был отнесен ветром через «голубую линию» и приземлился на ливанской территории вблизи позиции Организации Объединенных Наций # cпровоцировав перестрелку из стрелкового оружия между «Хезболлой» и ИДФ

30. 据报有些儿童在基洛莫托矿井采掘黄金。

Согласно сообщениям, дети используются для добычи золота на рудниках Кило-Мото

31. 現在以色列高層必須要做一個決定—要就此停戰維持自1967年以來的邊界,或是繼續攻入敘利亞的領土。

Теперь израильтянам предстояло решить — продвигаться ли вперёд, то есть, идти в наступление на сирийской территории, или остановиться на границе 1967 года.

32. 以色列国防军在加沙的行动明显表明,现代技术能够让占领国不用军事存在,就能有效地控制一块领土。

Фактически после ухода Израиля сектор Газа стал закрытым, лишенным свободы обществом

33. 从 # 年 # 月以来,巴勒斯坦领土遭到一连串的以色列军事措施的侵犯,包括对于巴勒斯坦城镇的长期包围。

С сентября # года на палестинской территории Израиль осуществил ряд военных мер, включая введение осадного положения в палестинских городах в течение продолжительных периодов времени

34. 黄琦创办了两个网站:网上呐喊和天网网站。

Хуан Ци является учредителем двух вебсайтов: "Скрим Онлайн" и "Тианван Веб"

35. 占领国以色列一贯奉行挑衅政策,并据此认为,在以色列决定吞并叙利亚戈兰,违反国际法和数十项联合国决议,包括安全理事会第497(1981)号决议后,被占领叙利亚戈兰自1981年12月14日“是以色列的土地”。

Израиль, оккупирующая держава, с 14 декабря 1981 года после принятия решения об аннексии оккупированных сирийских Голан проводит провокационную политику, в соответствии с которой он считает их «израильской землей», что противоречит нормам международного права и многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций по этому вопросу, включая резолюцию 497 (1981) Совета Безопасности.

36. 注意到以色列军法关于巴勒斯坦被占领土儿童的儿童定义不同于其民法和18岁的国际标准,它询问以色列采取何种措施将儿童年龄一概定为18岁以下。

Обращая внимание на то, что определение ребенка, данное в израильских военных законах в отношении детей на оккупированных палестинских территориях, отличается от определения, содержащегося в гражданском кодексе и соответствующего международной норме, составляющей 18 лет, она просила предпринять шаги для установления единообразного возраста ребенка на отметке в 18 лет.

37. 虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.

38. 赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

39. 以色列修建这一种隔离性质的隔离墙,特别是在凯尔奇亚城这个被认为是以色列软下腹的城市采取这样的行动,其目的是赶走当地居民,窃取他们的土地和水资源。

Цель, которую преследует Израиль, сооружая эту стену апартеида, особенно в городе Калькилья, который считается слабым и уязвимым местом Израиля, состоит в том, чтобы изгнать его жителей и отнять у них землю и водные ресурсы

40. 以色列这样做是在吸引世界各地的犹太移民前来他们从巴勒斯坦人手中夺取的土地,生活在非法殖民定居点内。

При этом Израиль заманивает новых еврейских иммигрантов со всего мира на землю, захваченную у ее палестинских владельцев, для проживания в незаконных колониальных поселениях.

41. 在美洲开发银行土著民族业务政策( # )中,尊重土著民族的土地和领地权利这个主题是核心内容。

В оперативной политике МБР в отношении коренных народов (ОП # ) тема уважения права коренных народов на землю и территории является первостепенной

42. 委员会关切地注意到,在土著领土上展开的自然资源开发,特别是采矿作业继续对1997年《土著人民权利法》确认的土著人民对其祖传领域、土地和自然资源的权利产生不利的影响。

Комитет с беспокойством отмечает, что экономическая деятельность, связанная с добычей природных ресурсов, в первую очередь с добычей полезных ископаемых, проводимой на территориях коренных народов, по‐прежнему оказывает негативное воздействие на право коренных народов на свои исконные владения, земли и природные ресурсы, признанные в Законе о правах коренных народов 1997 года (ЗПКН).

43. 在土耳其入侵以前,在所有 # 个行政区域内,希土两族居民的比例大致相同,均为 # 名希族人对 # 名土族人。

До турецкого вторжения обе общины жили вместе примерно в одинаковом соотношении четыре грека на одного турка во всех шести административных округах

44. 此外,在经常发生和平示威的被占领巴勒斯坦土的其他地区,以色列占领军也对巴勒斯坦人的生命表现出同样的蔑视。

Кроме того, в других районах оккупированной Палестины, где мирные демонстрации проводятся на регулярной основе, израильские оккупационные силы демонстрируют такое же презрение к жизни палестинцев.

45. 两个独立实体的报告称,一架直升机投掷了一个很大的容器,落在四所房屋之间,爆炸时没有爆炸常有的声音,释放异常的黄橙色有味道气体,四散到周围500米处。

Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.

46. 以色列在本会议厅中一如既往,要求完全解除真主党的武装,并坚持黎巴嫩充分遵守第 # 号决议,对其全国领土行使主权。

Израиль, как он уже не раз это делал в этом зале, требует полного разоружения «Хезболлы» и настаивает на том, чтобы Ливан установил суверенитет над всей своей территорией в полном соответствии с резолюцией

47. 直到2001年,在土地改革中获得土地契约的人中只有12%是妇女。

До 2001 года женщины составляли всего лишь 12 процентов от лиц, получивших свидетельства собственности на землю в результате аграрной реформы.

48. 与此相似,以色列和巴勒斯坦人在相互恐惧中悲剧性地上演了野蛮暴行,给双方阵营中的极端主义者创造了生存的土壤。

Точно так же и израильтяне, и палестинцы занимались варварскими действиями в трагической взаимосвязи взаимного страха, который наделяет властью экстремистов обеих стран.

49. 1994年,国会通过《关岛多余土地法》(公法103-339),把3 200英亩土地归还关岛人民。 2003年,又归还了143块土地,使2 000户家庭受益;而在此以前一共已归还30块土地。

Метеорологическая служба располагает новым, более прочным оборудованием для определения скорости ветра и будет использовать цифровую компьютерную систему прогнозирования, обеспечивающую «загрузку» информации о штормах26.

50. 今天上午,我谈到了种族隔离,谈到以色列在巴勒斯坦被占领土上的政策与上个世纪另一块大陆上的种族隔离是何其相似。

Сегодня утром я говорил об апартеиде и о том, как сильно политика Израиля на оккупированных территориях напоминает апартеид прежних дней на другом континенте

51. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

52. � 干地的土壤退化

� Американская система лесных ферм

53. 2002年生效的英国海外领土法给予领土的所有居民正式的英国公民身份并正式废除“殖民地”和“属土”的用语。

Закон о Британских заморских территориях, который вступил в силу в 2002 году, предоставляет полное британское гражданство всем жителям территорий и официально прекращает использование терминов «колония» и «зависимая территория».

54. 以色列在被占领巴勒斯坦领土的定居点、没收土地和建立围墙的做法违反了日内瓦公约和其他国际法规范,孤立了被占领的东耶路撒冷,把西岸一分为二,限制了正常的经济和社会生活,继续引发冲突。

Израильские поселения, конфискация земель и строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории, противоречащие Женевской конвенции и другим нормам международного права, приводят к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима и расчленению Западного берега на две части, нарушают нормальную социально-экономическую жизнь и продолжают разжигать конфликт.

55. 压实/土地覆被丧失

Уплотнение/потеря почвенного покрова

56. 这些特色游戏和运动项目,不仅能为参与竞技的土著选手提供娱乐和消遣,同时也让边境地区其他民族的观众融入其中。

Цель этих игр заключалась не только в организации отдыха для представителей коренных народов, но и в привлечении других народов, проживающих в пограничных районах

57. 占领国以色列加紧封锁巴勒斯坦被占领土,把所有过境点封得严严实实,自 # 年 # 月 # 日星期五以来,甚至不许向人民供应食物。

Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года

58. 请提供对贵国每一此类土地覆被/土地使用系统生产力的评估,并根据使用的土地覆被等级填写等级名称

Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова

59. 在土耳其入侵以前,在所有6个行政区域内,希土两族居民的比例大致相同,均为4名希族人对1名土族人。

До турецкого вторжения обе общины жили вместе примерно в одинаковом соотношении четыре грека на одного турка во всех шести административных округах.

60. 强加于土著人民的这一举证负担花费不小又较难完成,对曾遭受殖民化、早在几个世纪之前就失去了土地、领土和资源的土著人民来说尤其如此。

Возложение такого бремени доказывания на коренные народы сопряжено с материальными затратами и трудностями, особенно в случае народов, которые в прошлом подверглись колонизации и еще несколько столетий назад лишились своих земель, территорий и ресурсов.

61. 应当采取措施来促进加勒比和太平洋地区小岛屿领土,包括剩下的多数非自治领土的可持续和均衡的发展,这些小岛屿领土占了非自治领土中的大多数。

Она считает, что следует принять меры, способствующие устойчивому и сбалансированному развитию малых островных территорий Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, к которым относится большинство несамоуправляющихся территорий.

62. 一位后期圣徒的姊妹拿自己的车参与救灾,协助她的男子形容那是一个「灵性经验」,他说穿着黄色上衣的人们将倒树搬离他的院子,而且「还对我唱一首有关神的儿女的歌曲」。

Одна Святая последних дней отвезла свой автомобиль в сервис. Автомеханик заметил, что испытал «проявление духовного», когда люди в желтых футболках убирали рухнувшие деревья с его двора, а затем, по его словам, «спели мне о том, что значит быть ребенком Бога».

63. 在实施脱离接触计划后,以色列不仅控制边界、海岸线和空域,还继续控制加沙的电信、供水、供电和下水道系统以及人口登记,并控制人员和货物进出领土,而加沙居民继续依靠以色列货币。

Помимо контроля над границами, побережьем и воздушным пространством после осуществления плана разъединения Израиль продолжал осуществлять контроль над системами связи, водоснабжения, энергоснабжения и канализации Газы, а также над регистрацией населения и потоком населения и товаров на территорию и в обратном направлении, в то время как жители Газы по-прежнему использовали израильскую валюту .

64. 他在信中还指出,东耶路撒冷——当然它是伊斯兰世界的中心——已经沦为一个被占领城市,就象以色列在1967年占领的其他领土那样。

Он также заявил в своих сообщениях о том, что Восточный Иерусалим — который, разумеется, является центром исламского мира — стал оккупированным городом, точно так же, как и другие территории, оккупированные Израилем в 1967 году.

65. 在非洲大陆上,只有极少数几个国家承认其领土内存在着土著人口。

На африканском континенте лишь очень немногие государства фактически признали наличие на их территории коренных народов.

66. 智利还报告了有人在使用氯胺酮、甲氧麻黄酮和合成大麻素。[

Чили также сообщила о некотором потреблении кетамина, мефедрона и синтетических каннабиноидов[footnoteRef:16].

67. 谁 会 想 运一 箱子 土 啊?

Зачем кому-то перевозить ящик с землёй?

68. 关于土地,我们尚未能够就朱奈纳一块合适的土地同政府达成最后协议。

Что касается земельного участка, нам пока не удалось завершать работу над соглашением с правительством о подходящем участке земли в Генейне.

69. 吁请占领国以色列不要开发、破坏、损耗或用尽、或危害包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源;

призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;

70. 白俄罗斯共和国民法第 # 条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей # Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения

71. 白俄罗斯共和国民法第130条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей 130 Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения.

72. 最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。

Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.

73. 5 圣历一月十四日黄昏时分,他们就在西奈旷野宰杀了逾越节祭牲。

5 И они приготовили в Синайской пустыне пасхальную жертву в первом месяце, в четырнадцатый день месяца между двумя вечерами.

74. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории

75. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

76. 为了破坏这一倡议,以色列找出种种借口,把一些不可思议和不能完成的条件强加于巴勒斯坦人,想方设法使巴勒斯坦领土置于它的控制之下。

Израиль стремится найти любой предлог, для того чтобы подорвать эту инициативу, навязывая палестинцам немыслимые и невыполнимые условия и стремясь поставить палестинские территории под свой контроль

77. 巴沙尔之所以必须下台,不是因为他独裁,而是因为它与伊朗结盟,在美国、以色列、土耳其和一些海湾国家看来,这让巴沙尔成为了地区威胁。

Асад должен уйти не потому, что он авторитарен, но потому, что он является союзником Ирана, что, с точки зрения США, Израиля, Турции и ряда стран Персидского залива, делает его региональной угрозой.

78. 可是,土地開始緩慢下沉。

Корабль начал медленно тонуть.

79. 法院认为,国际人道主义法,包括《日内瓦第四公约》和国际人权法,适用于被占巴勒斯坦领土,以色列必须忠实地遵守这些法律。 我同意这一结论。 我承认,隔离墙给生活在这一领土内的许多巴勒斯坦人造成了可悲的痛苦。

Я разделяю вывод Суда о том, что международное гуманитарное право, включая четвертую Женевскую конвенцию и международные стандарты в области прав человека, применимы к оккупированной палестинской территории и должны неукоснительно соблюдаться Израилем

80. 一块 资源 丰富, 和平 的 土地.

Земля мира и изобилия.