1. 现在,许多灵长类动物,例如黑猩猩、狒狒,也在公园的树林里栖息。 另外,长颈鹿、杰克逊麋羚等动物则会到公园的大草原来吃草。

Сейчас в тропических лесах парка также нашли себе приют многие виды обезьян, например шимпанзе и павианы. А пастбища низкотравных саванн облюбовали жирафы, коровьи антилопы и другие животные.

2. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).

3. 烟草、非制成品;烟草下脚料

Табак необработанный; табачные отходы

4. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

5. 就将谷硫磷列入《鹿特丹公约》附件三的问题向缔约方大会提出的建议

Рекомендация для Конференции Сторон относительно включения азинфосметила в приложение III к Роттердамской конвенции

6. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

7. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

8. 兔子 不吃 窩邊 草

типа: " в своем подъезде не сру ".

9. 由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。

С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).

10. 天涯 何處 無 芳草

Однажды ты найдешь любовь.

11. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

12. 需求量最大的培训是与传统民间工艺、驯鹿饲养、狩猎和捕鱼有关的职业,例如多种经营皮货商、毛皮加工商、刺绣工、骨角工匠、驯鹿饲养员、兽医助理、猎人、沿海渔民、鱼类及其他海产加工商等。

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством

13. 他对听众说:“不知你们听说过没有,刚才我挨了一枪,但是这不够杀死一头公鹿。

Его открытые комментарии к собравшейся толпе были: «Дамы и господа, я не знаю, понимаете ли вы, что меня только что застрелили, но для того, чтобы убить лося, требуется больше, чем это».

14. 草案一经编写完毕,即作为与各利益相关的政府部门和各部的共同草案。

После того как проект доклада был подготовлен, он был направлен на ознакомление заинтересованным правительственным ведомствам и министерствам.

15. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

16. 有没有 见 过千草 和 琴弹 ?

Видел Чигусу или Котохики?

17. 七月时雪已经融解了,山路也可以行走了,我们就赶家畜到高山上的草原吃草。

К июлю, когда сходил снег и открывались перевалы, мы перегоняли стада на горные пастбища.

18. 随机应变 我 不 喜欢 打草稿

Что-нибудь придумаю.

19. 该公约规定应采取行动,防止人们接触烟草烟雾,禁止烟草广告、促销和赞助,禁止向未成年人销售,要求在烟草包装上印贴健康警语,促进戒烟,增加烟草税,以及建立国家控烟协调机制等。

В частности, Конвенцией предусмотрена защита людей от воздействия табачного дыма, запрет на рекламу, продвижение и спонсорство, запрет на продажу табачных изделий несовершеннолетним, требование размещать на упаковке предупреждения о вреде для здоровья, содействие прекращению употребления табака, повышение налогов на табак и учреждение национального механизма координации усилий по борьбе против табака.

20. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

21. *阿曼起草了一个计划草案,旨在到2015年,将2003年观察到的文盲率水平降低一半。

* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.

22. 檸檬 草莓 還是 丁香 鄉巴佬

С лимоном, клубникой или сиренью, колхозник?

23. 联合国继续进行大规模疫苗接种运动,给247万只羊、山羊和牛接种了防治口蹄疫的疫苗,50万只接种了防治肠毒血症的疫苗。

Организация Объединенных Наций продолжала широкомасштабные кампании вакцинации: 2,47 млн. овец, коз и коров были сделаны прививки от ящура и 0,5 млн. были иммунизированы от энтеротоксемии.

24. 已经协同货币基金组织起草了制止洗钱和资助恐怖主义法草案,不久将提交政府。

Совместно с МВФ был подготовлен законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который будет вскоре представлен правительству.

25. (参见:二轨道第7条草案,WP.130)

(см. проект статьи 7 компонента II, WР.130)

26. 以下条款草案反映了工作组第十一届会议所收到的针对第 # 条之二草案的建议

В нижеследующем проекте статьи отражены предложения, внесенные в отношении проекта статьи # бис, которая находилась на рассмотрении Рабочей группы на ее одиннадцатой сессии

27. 工作组同意将按照经工作组审查和修改的内容一览表草稿( # 和Corr # )编写报告草稿。

Рабочая группа согласилась с тем, что проект доклада будет подготовлен в соответствии с проектом перечня элементов, пересмотренным и измененным рабочей группой ( # и Corr

28. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

29. 沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

30. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

31. 甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

32. 它是一个由主要由婆罗双树林、沿岸森林、混合林、草地、热带草原和湿地组成生境马赛克拼图。

Парк представляет собой целую мозаику мест обитания, в которой имеются саловые леса (Shoreа robustа), лиственные леса вдоль рек, смешанные леса, луга, саванны и водно-болотные угодья

33. 他还指出,他关于将第7条草案定为新的第3条草案之二的提议,在委员会中获得普遍支持。

Он также отметил, что его предложение превратить проект статьи 7 в новый проект статьи 3-бис получило общую поддержку в Комиссии.

34. 宪法起草委员会已把该草案交付人民,征求其意见,我们希望它不久得到落实并获得通过。

Комитет по разработке конституции представил проект народу на рассмотрение, с тем чтобы в него были внесены поправки, и мы надеемся, что он будет вскоре завершен и принят.

35. 关于(一) 决议草案和决定草案可能的所涉方案预算问题的审议过程,(二) 决议草案和决定草案的编辑,可点击此处观看秘书处在2014年10月3日第六十九届会议第1次会议后所作的41分钟简报的存档视频。 节纸型服务

Что касается i) процедуры рассмотрения возможных последствий принятия проектов резолюций и решений для бюджета по программам и ii) редактирования проектов резолюций и решений, то с видеозаписью 41минутного брифинга Секретариата, проведенного 3 октября 2014 года после 1-го заседания на шестьдесят девятой сессии, можно ознакомиться здесь.

36. 在10月30日第15次会议上,委员会未经表决通过决议草案A/C.6/61/L.8(见第9段,决议草案二)。

На своем 15‐м заседании 30 октября Комитет принял проект резолюции A/C.6/61/L.8 без голосования (см. пункт 9, проект резолюции II).

37. 在11月6日第23次会议上,委员会未经表决通过决议草案A/C.6/58/L.17(见第12段,决议草案二)。

На своем 23-м заседании 6 ноября Комитет принял без голосования проект резолюции A/C.6/58/L.17 (см. пункт 12, проект резолюции II).

38. 该文件将斯洛伐克列为决议草案A/C.1/60/L.57的提案国,但斯洛伐克不是该决议草案的提案国。

Словакия не является соавтором данного проекта резолюции.

39. 本文件提出的计算成本的两年期工作方案草案侧重四年期工作计划草案头两年执行的业务方面。

Проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы, представленный в настоящем документе, сфокусирован на оперативных аспектах осуществления проекта четырехгодичного плана работы в течение первых двух лет

40. 然而,有关准则草案还未提交起草委员会;特别报告员建议在下次报告中对此问题再做进一步研究。

Тем не менее соответствующие проекты руководящих положений не были направлены в Редакционный комитет, и Специальный докладчик предложил более подробно проанализировать этот вопрос в следующем докладе

41. A. 维持和平行动支助帐户(决议草案

А. Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира (проект резолюции

42. 鉴于 # 年《水道公约》对公约草案最具相关性,而且是公约草案的某种前体,因此,在本款中特别予以提及。

В данном пункте Конвенция о водотоках # года особо упомянута потому, что она является своего рода предшественницей проекта конвенции и имеет для него большую актуальность

43. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

44. 准则草案的案文及其评注载于下面 # 节。

Тексты этих проектов руководящих положений с комментариями к ним воспроизводятся в разделе С # ниже

45. 例如,海豚年已导致西非区域小鲸目动物和海牛养护协定草案和关于这些物种的行动计划草案的拟订。

Среди прочего, они привели к разработке проекта соглашения о сохранении малых китообразных и ламантинов в регионе Западной Африки и проектов планов действий по этим видам

46. 随后,他介绍了对草案文本的修改内容。

Далее оратор останавливается на изменениях, внесенных в текст проекта резолюции

47. 阿方索·马丁内斯先生就决定草案发了言。

С заявлением по проекту решения выступил г‐н Альфонсо Мартинес.

48. 最初起草的该段不偏不倚而且清楚明了。

Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким

49. 马的创造主耶和华训导约伯时,提到了马的一些主要特征:气力很大,大鼻孔常常喷气,不耐烦就用蹄刨地,迫不及待要上阵迎敌,看到刀光剑影也绝不惊慌。(

Исправляя мышление Иова, Иегова, Создатель коня, указал на отличительные особенности этого животного: у него огромная сила, он издает величественный храп, нетерпеливо бьет копытом землю, рвется в бой, не пугается звенящего оружия (Иов 39:19—25).

50. 规定会议向总督提交草案,由总督将草案提交美国总统。 一经美国国会批准,即可就通过该文件进行公民投票。

Съезд должен был представить свой проект губернатору, который затем препроводил бы его президенту Соединенных Штатов

51. 他促请以协商一致方式通过该决议草案。

Он настоятельно призывает принять проект резолюции консенсусом

52. 赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

53. 不含表面活性剂的制剂常被用作杀水草剂。

Состав без ПАВ используется в качестве водного гербицида.

54. 在许多富裕国家,烟草使用水平已显著下降。

Во многих богатых странах уровни употребления табака значительно сократились.

55. 因此,欧洲联盟将原来的决定草案XXVI/[F]一分为二,即关于生产过程中卤化物质(包括联产品和副产品)释放和减排机会的决定草案XXVI/[H],和关于分解产物及其影响的决定草案XXVI/[I]。

Соответственно, первоначальный проект решения XXVI/[F] был разделен на два новых решения: проект решения XXVI/[H], касающийся выбросов галогенизированных веществ в результате производств, включая сопутствующие и побочные продукты, и возможностей сокращения выбросов; и проект решения XXVI/[I], касающийся продуктов распада и их воздействия.

56. 至于风险简介草案修订稿缺少足够的新资料的说法,他重申,除了在本次会议上提交的版本,在对2012年草案进行修改时也增加了大量数据,将目前的版本与2012年草案进行对比便一目了然。

Что касается предполагаемой недостаточности новой информации, включенной в уточненный проект характеристики рисков, то он сообщил, что в проект 2012 года был добавлен большой объем новых данных в дополнение к данным, представленным на текущем совещании: этот факт легко подтверждается сравнением проекта 2012 года и текущего проекта.

57. 的确,国际社会承担起了责任,近乎一致地投票赞成一项决议草案,而该草案与提交安理会的那份几乎一模一样。

Действительно, международное сообщество взяло на себя ответственность и единодушно проголосовало за проект резолюции, почти идентичный проекту, представленному Совету.

58. 委员会报告员丹尼丝·麦奎德女士(爱尔兰)在就决议草案A/C.2/64/L.29进行的非正式协商基础上提出的决议草案

Проект резолюции, представленный Докладчиком Комитета г‐жой Денис Маккуэйд (Ирландия) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/C.2/64/L.29

59. 另一方面,约旦代表团认为,宜将不可抗力(第20条草案)和危难(第21条草案)列入国际组织解除行为的不法性的各种情况。

С другой стороны, делегация Иордании считает правомерным включение форс-мажора (проект статьи 20) и бедствия (проект статьи 21) в число обстоятельств, исключающих противоправность поведения международной организации.

60. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。

Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.

61. 主席说,这个决议草案没有所涉方案预算问题。

Председатель говорит, что данный проект резолюции не будет иметь никаких последствий для бюджета по программам

62. 在菜場我們買了桃子、洋薊、西葫蘆、草莓和茄子。

На рынке мы купили персики, артишоки, кабачки, клубнику и баклажаны.

63. 堪察加的火山土肥沃,由于雨水十分充足,所以草木繁茂,例如有浆果灌木丛和像人一样高的青草,另外,还有绚丽耀目的野花,例如堪察加合叶子,这种蔷薇属的植物有“草原上的女王”之称。

Обильные дожди, орошающие вулканическую почву Камчатки, дают жизнь пышной растительности — ягодным кустарникам, высокотравью в рост человека и восхитительным полевым цветам, среди которых лабазник камчатский.

64. 我去他郊外找他的时候, 他就会教我猎鹿之类的事, 对我来说基本上就是带着一把猎枪迷路。 (笑声) 还有钓鳟鱼、等等。

Когда я приезжал к нему в деревню, он учил меня таким вещам, как охотиться на оленя, что обычно означало заблудиться с ружьём — (Смех) ловить форель и другим штукам.

65. 但是,希望未来几周可就该文件草案达成一致。

Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель

66. 关于在第27条草案中列入可否质证证人的一则条文的建议,会上解释所,第27条草案对询问证人的方式并无任何限制。

В ответ на предложение включить в проект статьи 27 положение о возможности проведения перекрестного опроса свидетелей, было пояснено, что проект статьи 27 не устанавливает никаких ограничений в отношении способа опроса свидетелей.

67. 至于有关反措施的第21条草案,人们必须铭记反措施是不得以为之的下策之举,此论点也同样适用于第52至56条草案。

Что касается проекта статьи 21 о контрмерах - кстати, это замечание касается также проектов статей 52-56, - то не нужно забывать, что контрмеры представляют собой "необходимое зло".

68. 经修订后的结论草案11的评注全文获得通过。

Комментарий к проекту вывода 11 с внесенными поправками в целом принимается.

69. 尽管如此,厄瓜多尔代表团仍将加入关于此项决议草案的共识,因为该草案极为关注贩运人口,尤其是贩运妇女儿童的问题。

Однако делегация Эквадора присоединится к консенсусу по данному проекту, поскольку всерьез обеспокоена фактом торговли людьми, особенно женщинами и девочками.

70. 据指出,在审议示范法草案的各项条文之前,就示范法草案范围的事项展开任何详细地讨论或提交委员会审议均为时尚早。

Было заявлено, что до рассмотрения положений проекта типового закона было бы преждевременным подробно обсуждать или передавать на рассмотрение Комиссии вопрос о сфере применения проекта типового закона.

71. 反恐立法草案目前正在上议院(参议院)得到审议。

В настоящее время в верхней палате (сенате), рассматривается законопроект о борьбе с терроризмом.

72. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

73. 委员会认为最后管制行动为将二(氯甲基)乙醚列入《鹿特丹公约》附件三的工业类别内提供了一个足以广泛的基础。

Комитет пришел к выводу о том, окончательное регламентационное постановление дает достаточно убедительные основания для включения бис(хлорметил)эфира в приложение # к Роттердамской конвенции по категории промышленных химикатов

74. 在第99条草案前后以及第62条草案第2款前后加上方括号,以便进一步审议是否作为折衷办法的一部分将其删除,将在公约草案的案文中插入一则脚注,适当说明第99条草案可能会在某些国家造成宪法问题,而不论是采用《汉堡规则》的限额还是《海牙-维斯比规则》的限额;

проект статьи 99 и пункт 2 проекта статьи 62 будут заключены в квадратные скобки до проведения дальнейшего рассмотрения вопроса об их исключении как части компромиссного пакета, а в текст проекта конвенции будет включена сноска, должным образом разъясняющая, что проект статьи 99 может вызвать конституционные проблемы в некоторых государствах независимо от того, будут ли приняты уровни ограничения, установленные Гамбургскими правилами или Гаагско-Висбийскими правилами;

75. 立法草案应该相当具体才能对很多不同国家有效,而此类起草工作会产生相当一般化的文本,不能达到充分具体的要求。

Проект законодательства должен быть достаточно детальным для того, чтобы он был полезным для целого ряда различных государств, в то время как любая подобная работа по составлению проекта приведет к выработке текста сравнительно общего характера, при котором, возможно, не будет достигнута требуемая степень конкретизации

76. 应比利时代表的要求,对决议草案作了唱名表决。

По просьбе представителя Бельгии поименное голосование было проведено по проекту резолюции, которая была принята # голосами против # при # воздержавшихся

77. 因此,我们必须对以下报导表示关切,即决议草案A/59/L.64的提案国——也就是四国集团——将要求在不久的将来对其草案进行表决。

Поэтому мы должны заявить о нашей обеспокоенности в связи с сообщениями о том, что авторы проекта резолюции A/59/L.64, а именно группа четырех стран, обратятся в ближайшее время с просьбой о проведении голосования по их проекту.

78. 工作组在A/CN.9/WG.V/WP.135号文件所载关于承认和执行与破产有关的判决的示范法草案(示范法草案)基础上,开始讨论这一专题。

Рабочая группа приступила к обсуждению этой темы на основе проекта типового закона о признании и приведении в исполнение судебных решений, принятых в связи с производством по делам о несостоятельности, содержащегося в документе A/CN.9/WG.V/WP.135 (проект типового закона).

79. 准则草案 # 句首和紧接其后的第一行意思上相重复。

В проекте руководящего положения # заголовок и первая строчка, непосредственно следующая за ним, представляют собой явную тавтологию

80. 不应在文书草案中添加一项关于竞合诉讼的条款。

не включать в проект документа положение о сoncursus (исковых требований).