1. 可是,犹太《塔木德》的引文却显示在耶稣的日子,耶路撒冷确实有人饲养公鸡。(

Тем не менее в иудейском Талмуде сообщается, что в те времена в Иерусалиме действительно разводили петухов.

2. 百万分之......(仅用于指示实验饲料中农药的浓度。

частей на миллион (используется только для выражения концентрации пестицида в рационе подопытных животных.

3. 不准在涉及食品或饲料生产或加工领域的设备中使用;

неприменение в местах, связанных с производством и переработкой продовольствия или кормов;

4. 在 # 年和 # 年期间,种植面积增长约 # 公顷,主要是种植谷物、土豆、白豆和饲料作物。

В # и # годах посевные площади увеличились почти на # га, главным образом за счет посевов зерновых, картофеля, фасоли и фуражных культур

5. 此外,囚犯如果加班也可以要求另计工资。 他们更可以在下班后做些小生意,如把剪下来的草卖作饲料等。

Заключенные могли требовать плату за любую работу, которую они выполняли вне установленного рабочего времени. И потому они нередко имели какой-то приработок, например продавали сено для корма скоту.

6. 饲料喂养大鼠12周(百万分之32)已显示,八周后会达到脂肪平衡(雄性平衡点为百万分之25,雌性为百万分之70)。

Исследование методом контролируемого кормления крыс в течение 12 недель (32 миллионные доли) показало, что равновесное состояние в жировой ткани (на уровне 25 миллионных долей у самцов и 70 миллионных долей у самок) достигается после 8 недель.

7. 小鸡急忙跑到母鸡那里,一瞬间就在妈妈翅膀的翎毛下得着保护。

Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.

8. 伊拉克的天然牧场有许多用作牲畜饲料的植物品种,直到最近,这是天然牧场能够满足半干旱地区人们需要的原因;

Когда-то на естественных пастбищах Ирака в изобилии произрастали разнообразные виды растений, которые использовались на корм скоту; таким образом до недавнего времени эти земли удовлетворяли потребности людей, живущих в полузасушливых районах.

9. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

10. 基督教希腊语圣经》写成之后不久,庇推尼的施政官小蒲林尼报道说,当地的异教庙宇门可罗雀,供祭牲吃用的饲料销量也一落千丈。

Вскоре после того как были завершены Христианские Греческие Писания, правитель Вифинии, Плиний Младший, отмечал, что языческие храмы опустели, а корм для животных, предназначенных для жертвоприношений, пользуется все меньшим спросом.

11. 小短 胳膊 就是 有牙 的 大 号 鸡仔

Крошечные ручки.

12. 在 不正 的 世道 正直 犹如 拎 只 鸡 抵御 狂风

Только перьев наглотаешься.

13. 一项用育肥猪进行的饲养研究显示,全氟烷基酸在猪的组织中蓄积。

Исследование питания свиней на откорме показало, что в их тканях накапливались ПФАА.

14. 先驱时常让别人以各种产品,诸如马铃薯、牛油、鸡蛋、新鲜水果、罐头水果、鸡、肥皂和差不多其他任何东西,换取圣经书刊。

Пионеры часто обменивали литературу на картофель, масло, яйца, кур, свежие и консервированные фрукты, мыло — практически на все, что им предлагали.

15. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.

16. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

17. 虽然 他们 的 鸡 喙 已经 被 切除 它们 还是 试图 互相 啄

Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга.

18. 农村妇女在取得信贷、家禽饲养贷款和利用销售设施方面的状况:

Доступ сельских женщин к кредитам, займам на развитие птицеводства, услугам по организации сбыта

19. 接着我们玩了一个七巧板游戏, 是一只翠绿色的公鸡。

А потом мы играли в танграмы, где был изумрудный петух.

20. 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。

Блюдо Kentucky Grilled Chicken, выпущенное весной 2009 года лишь приостановило спад продаж.

21. 饮料 饮料. 下课.

Напиток, напиток.

22. 幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。

Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.

23. 需求量最大的培训是与传统民间工艺、驯鹿饲养、狩猎和捕鱼有关的职业,例如多种经营皮货商、毛皮加工商、刺绣工、骨角工匠、驯鹿饲养员、兽医助理、猎人、沿海渔民、鱼类及其他海产加工商等。

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством

24. Hussain 表示他们提供的餐点包括米饭、小扁豆、鸡豆、红腰豆、眉豆、意大利面和粥。

Что касается еды, Хуссейн рассказал, что они готовят рис, чечевицу, нут, красную и черную фасоль, макароны и овсяную кашу.

25. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).

26. 新移民很可能把鸡和食用鼠带到海岛去。 在他们的心目中,食用鼠是上等佳肴。

Возможно, колонисты привезли на остров кур и съедобных крыс, которые считались у них деликатесом.

27. 资料来源:议会联盟,《 # 年,妇女参政的资料包》( # 年)。

Источник: Межпарламентский союз, Women in Politics # nformation kit

28. “遗传密码的由来引起了一个非常棘手的鸡与蛋的难题,而这个疑难至今仍旧一塌糊涂”

«Возникновение генетического кода представляет собой сложную проблему типа „курица или яйцо“, и она пока что остается совершенно неразрешенной».

29. 燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器,阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。

Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, включая метанол или водные растворы метанола.

30. 这让母鸡开始有自由每天下蛋, 这才让以前的皇家专供食物 或者宗教供品, 成为了日常食物。

Это позволяло курам продолжать ежедневно откладывать яйца, которые перестали быть королевским лакомством или религиозным даянием и превратились в обычную пищу.

31. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

32. 果然不出所料!《

Именно так и произошло!

33. 包装用塑料膜

Пленки пластмассовые для упаковки

34. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

35. 如果所载运的材料为一种溶剂,则集装箱便应是金属材料制成。

Если материал представляет собой растворитель, контейнер должен быть металлическим.

36. 一天,我们在一条村子传道一整天后,这两个渔夫买了些鸡肉,用一个小小的煤油炉为我们做了一顿饭。”

Так, однажды, когда мы вернулись после целого дня служения в деревне, они купили курицу и приготовили для нас еду на маленькой керосинке».

37. 材料试验堆元件板

Пластина типа MTR

38. 有时候剑拔弩张的非正式协商没有产生多少结果,并且我们曾受到批评,意思是说:“如果不下蛋,不要学鸡叫”。

Порой слова и эмоции в ходе неофициальных консультаций не давали больших результатов, и мы становились объектом критики, следуя поговорке: «Если не собираетесь нести яйца, то не надо кудахтать, как курица»

39. 罩面漆和底漆上浆料

Шлихта

40. 不出所料 弹道 测试 匹配

Без сюрпризов, баллистика совпадает.

41. 返回舱资料 乘员量:3人。

Количество операторов мобильной связи: 3.

42. 印尼的马鲁古省及北马鲁古省是著名的香料群岛,盛产肉豆蔻、丁香等香料。 当时这些香料一到欧洲,价格就水涨船高。

Мускатный орех, гвоздика и другие специи со знаменитых островов пряностей (сейчас провинции Малуку и Северное Малуку в Индонезии) продавались в Европе за баснословные деньги.

43. 对含水废料、油料、溶剂和某些固体已利用过银(II)(特纳2001年;环境署2001年)。

Технология SILVER II применялась в отношении сточных вод, нефтепродуктов, растворителей и отдельных видов твердых отходов (Turner 2001; ЮНЕП 2001).

44. 2008年,世界动物保护学会设在亚洲的小组与缅甸兽医部和粮农组织联络,目的是采购和计划在缅甸全境发放应急动物饲料和兽药以帮助耕畜活下去;世界动物保护学会的国际动物福利教育努力得到了曼谷地方教育当局、国家基础教育委员会办公室以及教科文组织的支持。

В 2008 году базирующаяся в Азии группа Общества установила контакты с министерством ветеринарии Мьянмы и ФАО в целях финансирования и планирования срочной доставки питания для животных и ветеринарных медикаментов в Мьянме и содействия выживанию сельскохозяйственных животных; местные органы образования Бангкока, национальное отделение Комиссии по вопросам базового образования и ЮНЕСКО оказали поддержку международным усилиям Общества в деле просвещения по вопросам защиты животных.

45. 你最喜欢的饮料是什么?

Какой ваш любимый напиток?

46. 按照当时犹太教士的主张,丈夫为了鸡毛蒜皮的事,比方妻子做坏了一盘菜,或者跟陌生男子聊天,就可以把她休了。

На что указывают слова Иисуса «не за прелюбодеяние» в отношении брачных уз?

47. 此外,改进培训材料开头部分的背景资料,将在各部分之间建立一种逻辑关系;

Кроме того, совершенствование контекстуальной информации, содержащейся на первых страницах учебных материалов, позволит установить логическую связь между их различными частями;

48. 烟草、非制成品;烟草下脚料

Табак необработанный; табачные отходы

49. [102: 102 自2015年9月16日以来,伊朗一直在从源于燃料物项制造相关转化和燃料制造工艺线的固体和液体废料中回收八氧化三铀形式的铀。

[102: С 16 сентября 2015 года Иран извлекает уран в форме U3O8 из твердого и жидкого скрапа, который образуется в процессах конверсии и изготовления топлива, связанных с изготовлением топливных изделий.

50. 遗传资源则被界定为“具有实际或潜在价值的遗传材料”,遗传材料被界定为“来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料。”

Генетические ресурсы, в свою очередь, определяются в качестве «генетического материала, представляющего фактическую или потенциальную ценность», а генетический материал определяется в качестве «любого материала растительного, животного, микробного или иного происхождения, содержащего функциональные единицы наследственности»

51. 燃料储存装备(泵、槽、管)37 500 l

Топливохранилище (насос, цистерна, трубопроводы) емкостью 37 500 литров

52. 这块肥皂里添加了天然香料。

В это мыло добавлены натуральные ароматы.

53. 由于在任务区内全面实施交钥匙燃料合同,拟议将1个燃料助理(本国一般事务)员额改派为安全科的消防安全助理,因为该燃料助理员额的职能目前由交钥匙燃料承包商履行,因此该员额已属多余。

С учетом осуществления в полном объеме нового контракта на поставку топлива «под ключ» в районе миссии предлагается перепрофилировать 1 должность помощника по топливным вопросам (национальный сотрудник категории общего обслуживания) в должность помощника по вопросам пожарной безопасности и передать ее в Секцию безопасности, так как в настоящее время функции помощника по топливным вопросам осуществляются поставщиком топлива и должность стала излишней.

54. 医生对这些资料很感兴趣,索取了很多份关于不输血疗法的资料、书籍、DVD和医学文章。

Врачи пожелали взять сотни информационных папок, книг, DVD-дисков и медицинских статей, посвященных этой важной теме.

55. 2013年2月12日和13日,原子能机构核实在该设施存在七个燃料组件和95个燃料元件板。

12 и 13 февраля 2013 года Агентство проверило семь тепловыделяющих сборок и 95 пластинчатых твэлов, находившихся на установке.

56. 提供的清單區隔沒有識別資料。

Сегменты предоставленных списков не предполагают идентификации.

57. 包括谷物、油料、奶产品、肉类和糖。

Включает в себя: зерновые, масличные культуры, молочные продукты, мясо и сахар.

58. 含有纳米材料的产品已经上市。

Продукция, содержащая наноматериалы, уже поступила на рынок.

59. 在索取这种资料时,查访团应顾及与资料保护有关的适用国家法律规则及行医道德原则。

Добиваясь получения такой информации, делегация учитывает правовые нормы, касающиеся защиты данных, и принципы медицинской этики, применяемые на национальном уровне.

60. 動態資料繫結的作用是為動態廣告的廣告素材元素和資料動態饋給中的資訊建立連結。

Привязки динамических данных связывают элементы динамического объявления с информацией из фида данных.

61. 然而,不出所料地,這並不是真的。

Как и можно было ожидать, однако, настоящим Starbucks тут и не пахло.

62. 不出所料,以色列为自己开脱罪责。

Как и ожидалось, Израиль сложил с себя бремя вины.

63. 它发布的监管指南分为10大类:动力反应堆;研究和试验反应堆;燃料和材料设施;环境和选址;材料和工厂保护;产品;运输;职业健康;反托拉斯和财务审查;普通。

Она публикует регламентационные справочники по 10 широким сферам: электростанции, исследовательские и испытательные реакторы, топливные объекты, экологические участки, защита материалов и станций, продукты, транспортировка, техника безопасности, антимонопольный и финансовый обзор и общие сведения .

64. 或许不出所料, 但是至少先打赢一场。

Возможно, это не удивительно, но я воспринимаю это как победу.

65. 但是,不应将关于材料供应商的不可靠性的不合理担心作为潜在有问题的燃料周期决定的理由。

В то же время необоснованные опасения относительно ненадежности поставщиков материала не должны служить поводом для принятия потенциально проблематичных решений относительно топливного цикла.

66. 不出所料,我们70个人全被判处死刑。

Как и ожидалось, все мы, 70 человек, были приговорены к смерти.

67. 审议关于全氟辛烷磺酸的新的资料。

рассмотрение новой информации о перфтороктановом сульфонате.

68. 所有燃料需求通过交钥匙合同得到满足,其中承包商承担了直至燃料分发到车辆、发电机和飞机等联合国所属装备/特遣队所属装备之前的全部风险(在燃料损失的情况下)。

Все потребности в топливе удовлетворяются посредством контрактов «под ключ», по которым подрядчик полностью несет риск (в случае утери топлива) до того момента, как топливо выдается, в частности, для принадлежащих Организации Объединенных Наций или контингентам автотранспортных средств, генераторов и летательных аппаратов.

69. 企业支付照料一类伤残人的费用(需要特殊医疗照料的除外),这类伤残人无需成立职业医学专家组。

Инвалидам I группы (кроме случаев потребности в специальном медицинском уходе) предприятие возмещает расходы по уходу без заключения ВТЭК.

70. 我们停止种植三叶草和苜蓿, 它们是天然的肥料,可以固定土壤里游离氮, 然而,我们开始使用人工肥料。

Мы больше не сажаем клевер и люцерну, которые являются природными удобрениями, повышающими уровень азота в почве, а вместо этого используем синтетические удобрения.

71. 这些车辆三三两两的在游客面前驶过,它们是属于未来世代的,以天然气为燃料,比传统燃料干净得多。

Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.

72. 不出所料,厄立特里亚拒绝接受该建议。

Неудивительно, что Эритрея отвергла это предложение

73. 索取资料、文件或要求采取行动的目的。

цель запрашиваемых информации, документов или мер.

74. 弹性体改性模型双元燃料火箭推进剂

модифицированное эластомером твердое двухосновное ракетное топливо

75. 这种样子奇特的动物嘴扁扁的,四肢有蹼,好像鸭子;身体和皮毛像水獭;尾巴像河狸;像鸡一样会下蛋;像袋熊一样会挖洞;像熊一样哺乳。

Кроме того, он, подобно курице, откладывает яйца; как вомбат, роет туннели и, как медведица, вскармливает детенышей молоком.

76. 45. Alkarama人权组织、联署材料11、人权观察、联署材料8、联署材料4、联署材料2和联署材料11报告说,伊拉克政府和库尔德斯坦地区政府都未能为记者和抗议者提供一个安全的环境,并对发起袭击者追究责任。 它们呼吁进行调查,并建议为新的媒体机构登记提供便利,结束关闭新闻和媒体机构的做法。

МГПМ отметила, что там, где существуют образовательные учреждения, дети из групп меньшинств нередко лишены права обучаться на своем родном языке

77. 这类收集槽组件由耐热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料加以防护,例如有钇涂层的石墨或钽。

Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов

78. 保罗·皮夫:好吧,不出所料,大家觉得有问题。

ПП: Понятно, что они что-то затеяли.

79. 以下列出时间和地点--详细资料可以索取。

Полная информация может быть предоставлена по поступлении соответствующей просьбы

80. 不出所料,农村女童教育障碍最为显著。

Неудивительно, что девочки в сельских общинах сталкиваются с наибольшими препятствиями.