1. ――不能想象一贯反对者能够阻挠这一规范时,则更其如此。

- тем более что нельзя допустить, чтобы последовательно возражающая сторона подорвала бы такую норму.

2. 会员国的普遍意见都反对否决权。 在这方面,一小撮国家再次阻挠进步。

В этом деле прогресс тоже блокируется весьма незначительным меньшинством государств

3. 启示录12:17)他们千方百计阻挠受膏基督徒传讲好消息,最后却一败涂地。

Тем не менее все старания остановить проповедь благой вести неизбежно заканчиваются крахом.

4. 而在阿根廷方面,另一家美国法院允许一小撮所谓秃鹫基金去阻挠破坏一项得到该国92.4%的债权人同意的重组进程。

В случае с Аргентиной другой американский суд позволил небольшому меньшинству кредиторов – так называемым фондам-стервятникам – поставить под угрозу процесс реструктуризации, уже одобренный 92,4% кредиторов страны.

5. 在这部电影成为电影俱乐部经典之后不久 在这部电影成为电影俱乐部经典之后不久 在英国议会上院上演了一次长达一周的彻夜议事阻挠

Сразу после того, как «Мистер Смит» стал классикой FILMCLUB, в Палате лордов состоялась неделя ночной обструкции.

6. 然而打击行动遭遇了各种阻碍,如地方群众的阻挠、立法的缺失以及资金匮乏等,都影响了行动的实施。 国际社会必须下定决心,才能彻底改善这种状况。

Чтобы добиться глубоких и устойчивых изменений ситуации, необходима решимость международного сообщества.

7. 今天,尽管恐怖主义分子和敌对势力设法阻挠我们发展年青而极为重要的民主,我们还是下定决心,要将伊拉克建设为一个民主、统一的联邦制国家。

И сегодня, несмотря на попытки террористов и враждебных сил помешать развитию нашей молодой и жизнеспособной демократии, мы намерены строить демократический, федеративный и единый Ирак.

8. 特别不可思议的是,在黎巴嫩和其他地方,有些人在继续阻挠一名总统候选人的当选,而这名候选人产生于多数派和反对派之间的妥协,并且提出最佳的中立和公正保障。

В особенности непостижимым является тот факт, что некоторые люди в Ливане и в других местах продолжают чинить препятствия выборам кандидата на пост президента, относительно которого уже было достигнуто взаимопонимание посредством компромисса между большинством и оппозицией и который обеспечит самые надежные гарантии нейтралитета и объективности

9. 我国并不希望任何后悔:西班牙反对欺骗《乌德勒支条约》、欺骗布鲁塞尔的西班牙-英国谈判进程、欺骗联合国本身原则和欺骗大会每年决定的任何倡议,国为这些倡议阻挠或妨碍在乌德勒支规定的回归条款所定的结果。

Мы никого не хотим вводить в заблуждение: Испания будет противодействовать любым инициативам, которые в нарушение Утрехтского договора, в обход испано-британского переговорного процесса в Брюсселе и вопреки самой доктрине Организации Объединенных Наций и ежегодным решениям Генеральной Ассамблеи будут мешать и препятствовать достижению результата, предусмотренного в положении Утрехтского договора об уступках.

10. Shameem女士(以雇佣军为手段侵犯人权并阻挠行使民族自决权问题工作组主席兼报告员)在提交工作组的第四份报告时解释说,人权理事会要求工作组进行广泛的协商,以拟定一份关于军事公司和私营保安公司的公约草案。

Г-жа Шамим (Председатель-докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя четвертый доклад Группы, поясняет, что Совет по правам человека попросил Рабочую группу провести широкие консультации с целью подготовки проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.

11. 以色列对加沙人民发动为期23天的野蛮和疯狂军事侵略的悲惨后果包括非法杀死400多名儿童并造成其他儿童残疾、摧毁学校和住宅、导致大规模流离失所、阻挠水和环卫基础设施的运作、使用儿童作为人肉盾牌以及任意拘禁儿童。

Трагические последствия дикой и безумной 23-дневной израильской военной агрессии, предпринятой против населения Газы, включали противозаконные убийства более 400 детей и нанесение увечий другим детям, разрушение школ и домов, массовые перемещения людей, подрыв инфраструктуры водоснабжения и канализации, использование детей в качестве живого щита, а также произвольное задержание детей.

12. 按照秘书长报告第 # 段的规定,特别代表应确保完全的言论和集会自由、新闻自由以及人员和财产进出领土的自由和在领土内的自由流动,以此创造公众平静的气氛,在这样的气氛中由联合国组织并举行不受阻挠、恐吓和骚扰的西撒哈拉权力机构选举

Специальный представитель будет, в частности, следить за неукоснительным соблюдением свободы слова, собраний и прессы, а также свободы перемещения товаров и передвижения людей в территорию, с территории и в пределах территории, обеспечивая тем самым обстановку общественного спокойствия, в которой Организация Объединенных Наций сможет организовать и провести выборы в Администрацию Западной Сахары в условиях, свободных от любых ограничений и любых запугиваний и преследований, о чем говорится в пункте # вышеупомянутого доклада Генерального секретаря