1. 2010年,临床试验结果表明,一种阴道杀菌剂可以减少妇女在性交中受传染的风险。

В 2010 году клинические испытания показали, что применение вагинальных микробицидов может снизить риск заражения женщины во время полового акта.

2. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

3. 禁止酷刑委员会仍感到关注的是,女性外阴残割依然普遍盛行,尤其是阴部扣锁法,一种极端的女性外阴残割形式,特别是出现在农村地区。

КПП был по-прежнему обеспокоен весьма широкими масштабами проведения КОЖПО, в частности многочисленными случаями инфибуляции, являющейся крайней формой калечения женских половых органов, особенно в сельских районах.

4. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。

Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).

5. 如此阴谋论在亚洲并不罕见。

Подобные теории заговора в Азии не редкость.

6. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

7. 切实可行地管理好高风险(探险)旅游及其在搜救无助的探险旅游者方面对国家方案和旅游经营者的潜在影响,是越来越令人关心的问题。

Все большую озабоченность вызывает практическое управление сопряженными с большим риском и неожиданностями видами деятельности туристов и их потенциальные последствия для национальных программ и операторов экскурсионных туров с точки зрения операций по поиску и спасению таких туристов, которые не имеют соответствующей поддержки

8. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

9. b) 在采石场、地下通道、矿井等危险场所开展的工作

b) работа в карьерах, под землей, в местах спуска в шахты и в других опасных местах

10. 风险因素的存在不会直接或不可避免地导致暴行罪。

Наличие факторов риска не является прямой или неизбежной причиной злодеяний.

11. 乡村地区社会保险的比例更低,比市镇人口的情况更糟。

Особенно неблагоприятное положение сложилось в сельских районах, где системой здравоохранения охвачено значительно меньше людей, чем в городских районах

12. 在泰国,被怀疑为雷区的大多数地区位于热带丛林中,具有危险的斜坡和地形。

В Таиланде большинство из предположительных минных районов располагались и располагаются в тропических джунглях и на опасных склонах и рельефе

13. 遗憾地说, “ 大锤行动 ” 仅是一系列企图推翻执政党正义发展党( 2002 年首次上台)的又一个政变阴谋。

Грустно признать, но «Операция Кувалда» является еще одним предполагаемым сюжетом военного переворота в ряде попыток опрокинуть правящую Партию справедливости и развития ( AKP ), которая впервые победила на выборах в 2002 году.

14. 一般来说,出口信贷机构为出口商提供保险的是合同落空和买主不付款的风险,不论这种风险是由商业风险引起的还是由政治风险引起的。

Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган (чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.

15. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

16. 一般说来,风险评估过程可以让小组了解主要风险,并采取措施避免或减轻风险。

В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.

17. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

18. · 《社会保险法》,该项法律保障男女一视同仁地获得照料和过体面的生活。

· Закон о социальном страховании, который обеспечивает мужчинам и женщинам без какого-либо различия уход и достойную жизнь.

19. 风险并不一定要高度可能,但必须是对个人的切实风险。 在这方面,委员会在先前的一些决定中裁定,酷刑风险必须是可预见、真实的人身危险。

Что касается его утверждения о возможном его преследовании палестинскими группировками и возможности применения пыток в связи с его прошлой деятельностью и произраильскими настроениями, то Комитет отмечает, что здесь заявитель также не представил достаточной информации в обоснование своих утверждений

20. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

21. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

22. 如上文所述,审咨委高兴地注意到,秘书处已敲定初步全秘书处风险评估。

Как указывалось выше, Комитет с удовлетворением принял к сведению завершение Секретариатом предварительной общесекретариатской оценки рисков.

23. 一旦更加明确地确定来自从地面无法观测到的近地物体的残留危险时,可以在以后阶段再次讨论空间近地物体观测飞行任务。

Было решено, что проект космической обсерватории для обнаружения ОСЗ можно будет вновь обсудить на более позднем этапе, после того как будет уточнена остаточная степень опасности, исходящей от ОСЗ, которые не доступны для наземных наблюдений

24. 一国在外空部署武器将不可避免地引发连锁反应以及军备竞赛在空间和地球上都升级的风险。

Развертывание оружия в космическом пространстве одним государством неизбежно вызовет цепную реакцию и создаст риск эскалации гонки вооружений как в космосе, и на Земле.

25. 因此,如一主管当局通过一项危险种类,一律应至少通过最高危险类别(类别 # ),并且,如通过一项以上危险类别,则这些危险类别应构成一个连续的序列。

Как следствие, в тех случаях, когда компетентная организация принимает вид опасности, она также примет по меньшей мере класс наивысшей опасности (класс # ) и в тех случаях, когда принимается больше одного класса опасности, эти классы опасности образуют неразрывную последовательность

26. 作为该项工作的一部分,开展了一项关于空间技术和地理信息系统用于地震风险监测和主动大地构造结构的项目。

В рамках этой работы был осуществлен проект по применению космических технологий и ГИС для мониторинга сейсмического риска и активных тектонических структур

27. 因此,危险的地方是,我们也许不易察觉这种‘致死的香气’,以致被它们所克服。

Поэтому существует опасность, что мы, может быть, не замечаем „смертельных испарений“ до тех пор, пока они не преодолели нас.

28. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

29. 那个上司竟然挥手让我们通关。 这样,我们就把书刊送到目的地,可算有惊无险。

Офицер разрешил нам ехать дальше, и мы доставили литературу по назначению.

30. 一般来说,说服农村贫困人口将其土地转用于生产麻风树等生物燃料并非易事,因为这本身就具有风险,他们可能既无准备,亦无承担风险的资源。

Вообще же убедить сельскую бедноту перейти к выращиванию на своих землях таких культур, как ятрофа, предназначенных для производства биотоплива, может быть нелегко, так как это в свою очередь связано с риском, идти на который малоимущие крестьяне порой не желают или не могут из-за нехватки ресурсов.

31. 这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。

Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

32. 安全免病抑或充满危险

БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?

33. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

34. 尽管在有的地区,由于污染的程度,挖掘将不可避免,但在污染较轻的地区,挖掘可能造成比自然复原更大的环境风险。

Хотя в ряде районов из-за степени загрязнения выемка грунта может стать неизбежной, для менее загрязненных районов она может создать более значительную экологическую опасность, чем естественное восстановление.

35. 在发生恶性通货膨胀的地方,养恤金、伤残保险、保健福利和人们的储蓄几乎变得一文不值。(

Там, где это произошло, гиперинфляция практически лишила людей пенсий по возрасту и выплат по нетрудоспособности, пособий на лечение и сбережений.

36. 要想保留本项,需要保证它在不允许人寿保险的国家决不意味或确立“人寿保险权”。

Если этот подпункт будет сохранен, то необходимо обеспечить, чтобы он никоим образом не подразумевал или не создавал «право на страхование жизни» в тех странах, где оно не допускается.

37. 人人 都 知道 下去 矿井 很 危险

Все знали, как опасно было спускаться вниз, в эту шахту.

38. 2014年4月,儿基会推动在库尔德斯坦地区举行了减少灾害风险地区协商会,超过84名伊拉克和叙利亚青少年参加了协商。

В апреле 2014 года ЮНИСЕФ содействовал проведению региональных консультаций по проблеме уменьшения опасности бедствий с участием более 84 иракских и сирийских детей и молодых людей в Курдистане.

39. 在发生恶性通货膨胀的地方,养恤金、伤残保险、保健福利和人们的储蓄几乎变得一文不值。

Там, где это произошло, гиперинфляция практически лишила людей пенсий по возрасту и выплат по нетрудоспособности, пособий на лечение и сбережений.

40. 她说,布基纳法索已对地表水进行了风险评估,其评估依据一方面是通过模拟,另一方面是以澳大利亚和美国进行的风险评估为基础,从而推断出萨赫勒国家的主要情况。

Она сообщила, что Буркина-Фасо провела оценку риска для поверхностных вод, частично основываясь на методе моделирования, а частично – на оценках риска, проводившихся в Австралии и Соединенных Штатах, с экстраполяцией на условия, существующие в сахелианских странах.

41. 民间社会组织一直是主张提高妇女的法律地位和减少她们遭受虐待的危险的积极倡导者。

ОГО активно выступают за улучшение юридического статуса женщин и уменьшение насилия в отношении женщин.

42. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

43. 审计委员会建议难民署:(a) 指定一名高级风险干事,明确受权实施经修订的反欺诈战略框架; (b) 进行一次全面的欺诈风险评估,以查明其面临风险的主要领域;(c) 界定其对已查明的不同类型欺诈风险的容忍度。

Комиссия рекомендует УВКБ: а) назначить старшего сотрудника по рискам, наделенного четким мандатом в области осуществления обновленной стратегии борьбы с мошенничеством; b) провести всестороннюю оценку рисков мошенничества для определения основных областей, в которых проявляются эти риски; и c) определить приемлемый для него уровень допустимости различных видов риска мошенничества.

44. 与 # 年相比,人口基金 # 全球风险状况的“人为”和“外部”风险类别中风险程度增加。 前者主要是因代表和副代表员额空缺率高造成,这些空缺随后被填补上。

В сравнении с # годом картина глобальных рисков ЮНФПА в # году отражает, как представляется, повышение уровня риска в категориях «человеческий фактор» и «внешний фактор»

45. 非利士人的军队在利乏音平原+搭了帐幕安营,14 当时大卫在险峻之地+,非利士人的前哨+在伯利恒。

14 Давид тогда находился в труднодоступном месте+, а сторожевой отряд+ филисти́млян стоял в Вифлее́ме.

46. 自那时以来,加德纳一直伺机报复,并策划阴谋,导致克伦威尔下台及被处决。

Он участвовал в заговоре, приведшем к опале и казни Кромвеля.

47. 考虑到国贸中心采用新系统的经验,国贸中心向前迈进的进一步改善可以是在降低风险后将风险分成不同等级,以便让残余风险更加一目了然。

Дополнительным способом дальнейшего укрепления ЦМТ в процессе рассмотрения возможных путей продвижения вперед с учетом опыта внедрения его новой системы будет градация рисков после их ослабления, с тем чтобы еще более отчетливо показать остаточные риски.

48. 很多人认为,正常的市场风险、包括货币贬值风险应由私营部门承担;只有超出私营部门控制范围者,例如规章条例风险和不可抗力,才应由公共部门承担。

Кроме того, не достигнуто согласия по вопросу о том, в какой степени должны страховаться риски частных инвесторов в рамках инфраструктурных проектов

49. 我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.

50. 随着失业保险制度的完善,国有企业下岗职工基本生活保障制度正在逐步纳入失业保险。

По мере совершенствования системы страхования на случай безработицы в нее постепенно интегрируется система гарантий обеспечения прожиточного минимума для трудящихся, уволенных с государственных предприятий

51. 非常明显,今天巴勒斯坦的局势是对国际和平的威胁,因为整个中东地区处于一触即发的危险之中。

Совершенно очевидно, что сегодняшняя обстановка в Палестине представляет собой угрозу международному миру, ибо бушующее там пламя может распространиться на весь ближневосточный регион.

52. 但是生物学家多次注意到 雌性会选择 和那些阴茎下部较长的雄性做爱

Но биологи постоянно наблюдают, что самки выбирают для секса самцов с длинными придатками.

53. “......一旦在适当的时候可以确定,一个危险无论如何遥远,只要其会发生的确定性和不可避免性没有因此丝毫减少,即可认定该长期`危险'属于`迫在眉睫'的危险。”

«... „угроза“, возникающая в долгосрочном плане, может считаться «неминуемой», как только будет установлено в соответствующий момент времени, что реализация этой угрозы, какой бы отдаленной она ни была, тем не менее, не становится менее очевидной или неизбежной»

54. 一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

55. 原工作人员在工发组织任职期间,凡参加养恤基金但根据奥地利退休保险计划而尚未被计作已缴保险费的月份,转账数额应当为工作人员在合同终止之日前一月有资格领取的每月应计养恤金报酬的20.25%;但在合同终止之时有效的养恤金报酬如果超出奥地利退休保险计划所规定的每日缴费基数,超出部分则不应计入在内。

За каждый месяц службы в ЮНИДО, в течение которого бывшее должностное лицо участвовало в Пенсионном фонде и который еще не учтен в качестве месяца, когда вносились взносы согласно австрийской системе пенсионного страхования, подлежащая перечислению сумма составляет 20,25 процента месячного зачитываемого для пенсии вознаграждения, на которое должностное лицо имело право в месяце, предшествовавшем дате прекращения службы; в то же время та часть вознаграждения, которая в тридцать раз превышает максимальную дневную ставку взносов согласно австрийской системе пенсионного страхования, действовавшую в момент прекращения назначения, не учитывается.

56. 外形描述技术、情报收集和风险分析;

методы профилирования, сбора информации и анализа рисков;

57. 我们不能这样日复一日地不停地计算死伤人数。 这种悲剧性局面要求国际社会,特别是安全理事会以决心和诚意行事,以避免威胁该地区未来的无法预见的危险。

Эта трагическая ситуация требует от международного сообщества- в особенности от, Совета Безопасности- решительных и добросовестных действий по отвращению угрожающих будущему региона непредсказуемых опасностей

58. 由于没有合法的旅行渠道,依赖偷运的人越来越多,导致保护工作的风险加大,包括人口贩运的风险。

Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.

59. 这个集体的“迦勒底人”属于撒但的世界。 他奸险诡诈、狂妄自大,企图“聚集万国,堆积万民”,到头来却一败涂地。

Но этому вероломному коллективному «человеку» мира Сатаны, опьяненному уверенностью в собственной значимости, не удается «собрать к себе все народы, и захватить себе все племена».

60. 因此,风险是显然存在的,而且会不可避免地看到,发展中国家贫乏的资源有时需用于突如其来的灾害,一些权利的实现就不得不降到次要地位。

Сенегал, даже осознавая необходимость серьезных усилий для снижения этого эффекта, не сможет полностью его избежать

61. 就受影响领土的范围和面临危险的人口数目而言,亚洲在《荒漠化公约》执行进程方面是一个重要的地区。

Если учесть размеры затрагиваемых территорий и численность населения, подверженного риску, то Азия, с точки зрения процесса осуществления КБОООН, является весьма важным регионом.

62. 小岛屿及其居民所面临的危险,其严重性不亚于受枪炮和炸弹威胁的国家和人民所面临的危险。

Опасности, с которыми сталкиваются малые островные государства и их население, являются не меньшими, чем у государств и народов, которым угрожают оружие и бомбы

63. c) 外形描述技术、情报收集和风险分析

c) методы профилирования, сбора информации и анализа рисков

64. 利文斯通·拉道伊女士指出,必须让女童将少年时代的光阴用于自身的发展和教育。

Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

65. 虽然大部分城市固体废物由地方政府处理,但工业和危险废物、医疗废物和新生废物通常是由上级政府处理。

Основной объем муниципальных твердых отходов перерабатывается местными органами управления, а вопрос о промышленных и вредных отходах, отходах, связанных с охраной здоровья, и новых видах отходов решается на более высоком уровне управления.

66. 为了把铀保持在阴极室中,这种槽可有一个由特种阳离子交换材料制成的抗渗的隔膜。

Для удержания урана в катодном отсеке ячейка может иметь непроницаемую диафрагменную мембрану, изготовленную из специального катионно-обменного материала

67. 令人十分遗憾的是,普里什蒂纳没有任何人选择谴责这种危险的歪曲事实行为和一劳永逸地纠正这一错误。

К глубокому сожалению, никто из Приштины не решился осудить такие опасные искажения и раз и навсегда прояснить ситуацию.

68. 一般来说,妇女和北欧的国民的危险更大。

Обычно большему риску подвергаются женщины, а также граждане стран Северной Европы.

69. 道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

70. 然而,关于应该遵循哪些程序,将下级各部门的风险反映到上级部门(例如管理委员会),并不明确,而且,也没有开发企业工具或制定企业风险管理指导手册,指导各部落实企业风险管理。

Однако неясно, какой порядок предусмотрен для доведения рисков подразделений более низкого уровня до сведения вышестоящих инстанций (например, Комитета по вопросам управления), и отсутствуют общеорганизационные инструменты или руководство по общеорганизационному управлению рисками, которые способствовали бы внедрению системы общеорганизационного управления рисками в департаментах.

71. 2009年6月在日内瓦举行的题为“如何使减少灾害风险成为适应气候变化工具“的全球减少灾害风险平台第二届会议期间,地中海议会秘书长在联合国国际减少灾害战略(减灾战略)的议员会议上发了言。

В июне 2009 года в Женеве Генеральный секретарь ПАС выступил на совещании парламентариев по Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций в рамках второй сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий по теме «Как превратить уменьшение опасности бедствий в средство адаптации к изменению климата».

72. 有些代价是人类不能付出的,因为有毁灭我们集体生存的物质和精神基础的危险,并且有自我毁灭的危险。

Существуют цены, которые человечество не может позволить себе платить, не рискуя разрушить материальные и духовные основы нашего коллективного существования- не рискуя саморазрушением

73. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

74. 联合国地雷行动处(地雷行动处)查明约有130吨无保障和不安全的武器弹药,这些武器弹药大部分在军营中保存,并且经常面临盗窃和意外爆炸的风险。

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, выявила приблизительно 130 тонн неохраняемых и незащищенных единиц оружия и боеприпасов, большей частью находящихся в военных лагерях и зачастую подвергающихся опасности хищения или случайного взрыва.

75. 例如,在苏丹的达尔富尔地区,没有保证同离乡背井和一无所有的人民进行接触的机会,而且人道主义工作者面临危险。

Например, в дарфурском регионе Судана отсутствует гарантированный доступ к перемещенным и обездоленным людям, а гуманитарному персоналу угрожает опасность

76. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

77. 1-3.( 甲)为什么有些基督徒会陷入属灵的险境?(

1—3. а) Из-за чего некоторые христиане могут попасть в опасную для их духовности ситуацию?

78. 撒下5:9,17-21)圣经记载,大卫听到非利士人前来进犯,就和跟随他的人“下到险峻之地去”,非利士人则“在利乏音平原盘旋”。

Как говорится в сообщении, услышав о приближении филистимлян, Давид со своими людьми «спустился в труднодоступное место». Филистимляне же «стали ходить по долине рефаимов».

79. “在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

80. 我认为,安理会的工作小组将就该问题展开工作,但我认为似乎确实没有任何危险,而一旦该问题得到处理,危险就会更少。

Я думаю, что рабочая группа Совета будет заниматься этим вопросом, но, как мне кажется, здесь нет реальной опасности и она будет еще меньше, как только этот вопрос будет решен