1. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。

Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).

2. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

3. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

4. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

5. 2010年,临床试验结果表明,一种阴道杀菌剂可以减少妇女在性交中受传染的风险。

В 2010 году клинические испытания показали, что применение вагинальных микробицидов может снизить риск заражения женщины во время полового акта.

6. 他想知道伊拉克政府是如何证明特别法庭的存在是有道理的。

Она хотела бы узнать, какие основания приводит правительство для существования специальных судов

7. 利文斯通·拉道伊女士指出,必须让女童将少年时代的光阴用于自身的发展和教育。

Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

8. 男子需要知道做基督徒家庭的头意味着什么。

Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.

9. 为改进前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭之间现有交换资料工作,在海牙的一名法庭工作人员将负责帮助卢旺达问题法庭提交文件。

Для повышения эффективности существующего обмена информацией между Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде базирующийся в Гааге представитель Суда будет отвечать за содействие систематизации документов Трибунала по Руанде

10. 第 # 号决议附件第 # 条(b)款规定,审判分庭和上诉分庭的法官将在我同特别法庭庭长协商后决定的日期就任。 在他们全天上班前,他们将以临时身份履行职责。

До того как судьи приступят к выполнению своих обязанностей на условиях полной занятости, они будут собираться на разовой основе, когда это будет необходимо, для выполнения своих обязанностей

11. 如此阴谋论在亚洲并不罕见。

Подобные теории заговора в Азии не редкость.

12. 禁止酷刑委员会仍感到关注的是,女性外阴残割依然普遍盛行,尤其是阴部扣锁法,一种极端的女性外阴残割形式,特别是出现在农村地区。

КПП был по-прежнему обеспокоен весьма широкими масштабами проведения КОЖПО, в частности многочисленными случаями инфибуляции, являющейся крайней формой калечения женских половых органов, особенно в сельских районах.

13. 决定将担任审判分庭法官的下列国际法庭常任法官的任期延至2012年6月30日,如指派给他们的案件在此之前结案,其任期亦提前结束:

постановила продлить срок полномочий следующих постоянных судей Международного трибунала, являющихся членами Судебной камеры, до 30 июня 2012 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше:

14. “在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

15. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

16. 丧失包括土地在内的资产,使以前自给自足的家庭一贫如洗。

В результате утраты материальных ресурсов, в том числе земли, происходит полное обнищание домашних хозяйств, которые ранее обеспечивали себя самостоятельно

17. 这段时期开始于公元前607年阴历七月(提斯利月十五日),当时巴比伦人使犹大和耶路撒冷沦为一片荒土。

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

18. 卢旺达问题国际刑事法庭庭长埃里克·莫塞法官提到了他在 # 年会议上的看法,并提到四个月前即 # 年 # 月开释了尚古古案所涉一些个人一事,并未使他们随后被重新安置在某些东道国内。

Судья Эрик Мёсе, Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде, ссылался на свои замечания, высказанные им на заседании # года, и на то, что оправдательный приговор ряду лиц на процессе по делу Сьянгугу, вынесенный четыре месяца тому назад в феврале # года, не привел к тому, что после суда они переехали в определенные принимающие страны

19. 不久前,卫生部成立了与社会保护委员会相联系的家庭保护中心。

Недавно при комитетах социальной защиты министерством здравоохранения были организованы центры защиты семьи

20. 仅两个月之后,两位海外传道员便一共主持41个家庭圣经研究。

Всего через два месяца эти два миссионера проводили 41 домашнее изучение Библии.

21. 正如你们都知道,荷兰一心一意要担任国际刑事法院的殷勤慷慨东道主,正如它是许多其他法律机构的东道主一样,这里最值得一提的是,荷兰是国际法院、常设仲裁法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭的东道主。

Как вам всем известно, Нидерланды преисполнены решимости выполнять роль щедрой и гостеприимной страны пребывания Международного уголовного суда, что она уже делает в отношении целого ряда других юридических институтов, особенно Международного Суда, Постоянной палаты Третейского суда и Международного трибунала по бывшей Югославии

22. 审议了秘书长收到的前南斯拉夫问题国际法庭常任法官提名人选

рассмотрев кандидатуры постоянных судей Международного трибунала по бывшей Югославии, полученные Генеральным секретарем

23. 最后,我要指出,塞尔维亚与前南问题国际法庭的合作不亚于任何国家。

В заключение я хотел бы отметить, что сотрудничество Сербии с МТБЮ носило образцовый характер.

24. 前南斯拉夫国际刑事法庭交替使用了“上级责任”和“上级机关”这两个词。

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии использовал термины "ответственность вышестоящих лиц" и "вышестоящие власти" на взаимозаменяемой основе

25. 年 # 月,前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭专业职类和一般事务人员职类所有出缺职位的对外招聘工作一概全面冻结。

В мае # года в отношении МТБЮ и МУТР был введен всеобщий и полный мораторий на набор внешнего персонала на все вакантные должности как категории специалистов, так и категории общего обслуживания

26. 可是,人类堕落犯罪之后,家庭生活的素质就一落千丈了。——参阅传道书8:9。

Но с появлением греха семейная жизнь стала быстро ухудшаться. (Сравните Екклесиаст 8:9.)

27. 上台前或传道前,要确保你的视觉教材已经准备好了。

Заранее удостоверься, что с показом наглядных пособий не возникнет сложностей.

28. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

29. 但法庭一旦受理或者这些违法行为发生在家庭之外,法庭将依法处理。

Однако в случае подачи иска или же совершения насилия вне семьи, судебные органы руководствуются законом

30. 法庭管理事务科(7个一般事务(其他职等)员额:6名法庭记录员和1名技术资源信息管理助理):由于缺少工作人员,目前法庭记录副本是在审讯后48小时而不是24小时视情况需要提供的。

Секция по организации судопроизводства (7 должностей категории общего обслуживания (прочие разряды): 6 судебных секретарей и 1 помощник по управлению информационными техническими ресурсами): в настоящее время стенограммы заседаний Трибунала готовятся в течение 48 вместо требуемых 24 часов после дня слушаний из‐за нехватки персонала.

31. 为筹备法庭诉讼及在法庭诉讼期间向检察官、被告和分庭提供行政支助,以确保法庭诉讼有效顺利进行;与各分庭协商,编排法庭诉讼审案日程;管理法庭记录档案;在法庭诉讼期间执行分庭对书记官处的指令;处理辩护律师、被告和涉嫌者以及检察官关于法庭诉讼和有关事项的来文;进一步改进以精简法庭记录制度的程序,使归档功能自动化,提供起始点以便在因特网网址装载法庭没有下令不准披露的法庭记录;及时向各当事方提供抄本;

Обеспечение административного обслуживания Обвинителя, защиты и камер при подготовке и проведении судебных разбирательств в целях эффективного и четкого их проведения; подготовка в консультации с камерами расписания судебных заседаний для проведения судебных разбирательств; ведение архива судебных документов; выполнение распоряжений камер, отдаваемых Секретариату в ходе судебных разбирательств; и обработка корреспонденции адвокатов защиты, обвиняемых, подозреваемых и Обвинителя, касающейся судебных разбирательств и смежных вопросов; совершенствование и упорядочение процедур ведения судебной документации в целях автоматизации архивных функций и обеспечение публикации на веб‐сайте Трибунала в Интернете судебных документов, на которые не распространяется судебный приказ о неразглашении; своевременное предоставление протоколов сторонам;

32. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

33. 本报告所述期间审判分庭和上诉分庭的活动

Деятельность Судебных и Апелляционной камер в течение отчетного периода

34. 第四种家庭议会是父亲或母亲与孩子一对一的家庭议会。 这种家庭议会通常很即兴。

Четвертый тип семейного совета – индивидуальный семейный совет с участием одного родителя и одного ребенка.

35. 核可争议法庭和上诉法庭法官的拟议服务条件。

утвердить предлагаемые условия службы судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.

36. 以前,妇女在法庭寻求法律补救措施的机会很少,现在她们有权直接向法官提起诉讼。

Если прежде возможности женщин воспользоваться средствами правовой защиты в судах были ограничены, то в настоящее время они имеют право обращаться с жалобами непосредственно в суд

37. 委员会还提醒家庭和家庭组织,不应忘记他们对其他家庭的十分重要的教育作用。

Комитет также напоминает семьям и ассоциациям семей об их крайне важной воспитательной роли по отношению к другим семьям

38. 其他传道员突然一跃而起,开始往前跑。

Внезапно братья вскочили и побежали.

39. 这类多样化包括因各种选择或者因离婚、离异,或死亡而组成的单亲家庭;有儿童为首的家庭;扩展或融合家庭;同性伴侣构成家庭,所有这些家庭都需要给予不同支持。

Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.

40. 有些调查表明,在亚丁市临建住房中的家庭从海湾危机前的 # 万户增至海弯危机后的 # 万户。

имевшихся там до начала кризиса в Персидском заливе до # тыс

41. 这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。

Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

42. 秘书处官员以外其他官员(国际法院法官以及前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭法官和审案法官)的服务条件和报酬(续)(A/C.5/65/L.21)

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде (продолжение) (A/C.5/65/L.21)

43. 为向所有家庭普及学校教育,制定了教育计划(目前为第3期),旨在探求解决上班族家庭须在工作的同时兼顾其未满三岁子女日益增长的学习需求这一矛盾。

Для содействия охвату образованием всех семей были разработаны образовательные планы "Эдука" (в настоящее время действует план "Эдука 3"), призванные учесть потребности работающих членов семей и растущий спрос на образовательные центры для детей в возрасте до трех лет.

44. 在发达国家寻求制定刺激性一揽子计划,使其经济摆脱目前经济下滑阴影的同时,它们也必须意识到穷国在此经济困难时期的更多需求。

Развитые страны, пытающиеся сейчас выработать пакет стимулов для того, чтобы вытянуть свою экономику из тьмы нынешнего экономического спада, должны помнить в этот период экономических невзгод также и о значительно более серьезных нуждах бедных стран.

45. 如自指派第二名仲裁员的日期起两个月内仍未指定仲裁庭庭长,则应由联合国秘书长,经任何一方的请求,在其后的两个月内指定仲裁庭庭长。

Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.

46. 上诉分庭(梅龙(主审)、若尔达、沙哈布丁、居内伊和温伯格·德罗加等法官)目前正在等待提交书状。

Апелляционная камера (судьи Мерон (председательствующий), Жорда, Шахабуддин, Гюней и Вайнберг де Рока) в настоящее время ожидает подачи записок

47. 少年军事法庭有权命令未成年人的父母出席每一次庭审。

ВСН уполномочен разрешать родителям несовершеннолетнего присутствовать на каждом слушании.

48. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

49. 因此,法庭在本报告所述期间曾一度同步审理六起案件,涉及25名被告,这一数字是前所未有的。

В результате на определенном этапе в ходе отчетного периода судебные камеры оказались в состоянии проводить одновременно рассмотрение дел 25 обвиняемых в рамках шести судебных процессов, что стало беспрецедентным случаем в истории Трибунала.

50. 主席提醒说,新西兰政府不久前组建了对妇女暴力问题工作队,负责分析前夫谋杀妇女的所有案件并审查关于家庭暴力问题的国家立法。

Председатель напоминает, что недавно правительство Новой Зеландии создало целевую группу по вопросам насилия в отношении женщин, которая будет анализировать все случаи убийства женщин их бывшими мужьями и анализировать законодательство страны по вопросам насилия в семье.

51. 这说明在1991年约343,000个家庭与另一家庭(常常是父母的家庭)合住一个公寓;其中所谓“希望的同居”占约三分之一。

Это свидетельствует о том, что в 1991 году примерно 343 000 хозяйств занимали квартиру совместно с другим хозяйством (как правило, с хозяйством родителей); при этом в одной трети случаев речь шла о "добровольном сожительстве".

52. 极穷家庭和最富家庭间的不平等是非常巨大的,因为100个来自贫穷家庭的儿童中有35个可以上学,而这个数字在来自高收入家庭的儿童中会上升到77个。

Существует колоссальное различие между уровнем посещения школы детьми из наиболее бедных семей – 35 из 100, и семей с более высокими доходами – 77 из 100.

53. 又重申每个家庭有权知道其家人的下落,促请有关当局尽其能力帮助查明所有下落不明者的情况;

подтверждает также право семей на получение информации о судьбе родственников и настоятельно призывает соответствующие власти сделать все возможное для содействия выяснению судьбы всех лиц, пропавших без вести;

54. 很 好 庭上 策略 有 了

Хорошо, у нас есть стратегия для суда.

55. 证人的保护:根据第 # (I) # 号法律,受害人可秘密向家庭顾问报案,家庭顾问将采取一切措施和步骤把案件提交法庭。

l) Защита свидетелей: В соответствии с Законом No # (I) # потерпевшее лицо может в конфиденциальном порядке сообщить о случившемся консультанту по вопросам семьи, который примет меры к возбуждению дела в суде

56. 他们 喜欢 休庭 和 跑题

Они любят перерывы и отклонения.

57. 一方面,必须建立一种机制,迫使政府颁布和执行立法,规定低收入家庭和农村家庭必须送他们的学龄子女去上学,在他们完成小学教育前,不得让他们外出工作,另一方面,应采取激励措施,鼓励这些家庭遵守这样的规定,这两方面应加以协调

признание необходимости создания механизма, который побуждает правительства принимать и добиваться соблюдения законов, согласно которым главы малообеспеченных и сельских семей обязаны направлять в школу своих достигших школьного возраста детей обоих полов и до получения законченного начального образования не заставлять их работать; и принимать меры, стимулирующие соблюдение этого требования такими семьями

58. 因此,表明以下一点是有用的:我国代表团正在深感兴趣的研究这项报告,不仅是因为它涉及前南斯拉夫,而且是因为他对卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)有影响。

Поэтому целесообразно отметить, что моя делегация с большим интересом занимается изучением этого доклада в силу не только того, что он касается событий, которые имели место на территории бывшей Югославии, но и из-за того влияния, которое он оказывает на деятельность Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР

59. 审判黄琦中存在的长时间拖延不是由于健康问题,因为最长的拖延存在于法院开庭后和作出判决之前。

а) длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора

60. 节目过后,有几个弟兄上前拥抱我,流着泪向我道歉。

После программы ко мне подошли несколько братьев и со слезами на глазах стали обнимать меня и просить прощения.

61. 目前在海牙处理卢旺达问题法庭上诉案的一个 # 和一个 # 员额将留在海牙,发挥联络作用,确保检察官办公室判例的一致性和向检察官汇报卢旺达问题法庭上诉案的进展情况。

Существующие должности С # и С # в Гааге, сотрудники на которых в настоящее время ведают апелляциями, относящимися к Трибуналу по Руанде, останутся там для целей обеспечения связи и последовательности юридической практики в рамках Канцелярии Обвинителя, а также для осведомления Обвинителя о ходе рассмотрения апелляций по линии Трибунала по Руанде

62. 本法庭的使命是审判那些最应该对被指控违反国际人道主义法律行为负责任的人,如果背离这个使命,则可能违背安全理事会设立本法庭决定的初衷,不利于国际司法事业。

Отход от миссии Трибунала- привлечения к суду тех, кто несет главную ответственность за предположительные нарушения международного гуманитарного права- рискует подорвать решение Совета Безопасности учредить Трибунал и подрывает международное правосудие

63. * 环境改造:长效的实体改造,以减少病媒幼虫栖息处,如为社区安装可靠的管道供水,包括家庭供水连接。

* Изменение окружающей среды – долговременные физические изменения с целью сокращения среды обитания личинок, например путем обеспечение надежного водоснабжения местных сообществ по трубам, в том числе подключения жилищ.

64. 法庭评论说,在工作人员上任之前无法完成背景调查,因为这一程序需时漫长,且取决于学校或雇主的合作。

Трибунал ответил, что проверку анкетных данных было невозможно провести до приема сотрудников на работу, поскольку эта процедура является затяжной и зависит от стремления учебных заведений или работодателей кандидатов к сотрудничеству.

65. 自那时以来,加德纳一直伺机报复,并策划阴谋,导致克伦威尔下台及被处决。

Он участвовал в заговоре, приведшем к опале и казни Кромвеля.

66. 我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.

67. 殿下承认国际家庭年十周年在使全世界关注家庭问题方面的重要作用。

Ее Высочество признала важное значение десятой годовщины Международного года семьи в деле привлечения международного внимания к вопросам семьи.

68. 我之前已经知道她中过风, 大概10年以前, 所以她的生命大部分时间都是在床上度过的。

Я знал, что у нее был инсульт за 10 лет до этого.

69. 但是生物学家多次注意到 雌性会选择 和那些阴茎下部较长的雄性做爱

Но биологи постоянно наблюдают, что самки выбирают для секса самцов с длинными придатками.

70. 太 沒勁 了 這又 不是 法庭

Мы так не поступаем.

71. 皮莱庭长表示,法官们审议结果认为,法庭不宜具有此种权力,特别是因为这样做使法庭增加了很大负担,而严重影响它执行主要任务,就是审判那些法庭管辖范围内罪行的罪犯。

Председатель Пиллэй заявляет, что судьи вместе с тем пришли к выводу о том, что Трибуналу нежелательно обладать таким полномочием, в частности в силу того, что это приведет к возложению существенной дополнительной обязанности на Трибунал и серьезным образом затруднит выполнение им своего основного мандата по судебному преследованию лиц, ответственных за совершение преступлений, подпадающих под его юрисдикцию.

72. 过去五年中,已有包括地雷受害者家庭在内的逾5,000个家庭从这一基金受益。

За последние пять лет этим фондом воспользовались более 5 000 семей, и в том числе семьи жертв наземных мин.

73. 为了避免这种情况出现,阿尔及利亚对家庭问题非常重视,因为家庭是社会的基础,是培育年轻一代的老师,是铸就多代团结合作的熔炉。 国家通过全国合作部或全国家庭委员会制定了专门措施和项目,向家庭、尤其是弱势家庭提供保护和支助。

Государство обеспечивает защиту и помощь семьям, особенно тем, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении, при помощи конкретных мер и программ, осуществляемых такими учреждениями, как министерство национальной солидарности или Национальный совет по делам семьи

74. 她们必须照料所有家庭成员。 一般来说,并不要求男子教养子女和照顾家庭。

Они должны также ухаживать за другими членами как своей, так и расширенной семьи.

75. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

76. 有一名男子肯定被她们的服装所吸引就走上前去问道

активизировать информационную и пропагандистскую деятельность

77. 福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

78. 一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

79. 所有旅行均为沿申报的家庭所在地与法庭所在地之间最直接路线乘坐公务舱。

Все поездки совершаются бизнес-классом по кратчайшему маршруту между заявленным местом жительства и местом пребывания Суда.

80. “尽管法官做出承诺,并且也作出个人努力,同时一些国家在设立法庭时还提供合作,但他对加诸法官的沉重压力和目前伊拉克境内的危险不安可能破坏法庭的独立行事作风感到忧虑。

В своем ежегодном докладе ( # год) Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Леандро Деспуи сообщил о своей обеспокоенности судопроизводством "Специального трибунала Ирака"