1. • 手提式预防卫生设备和消耗品(喷雾驱蚊器和杀虫剂)。

• портативных устройств для защиты здоровья и расходуемых материалов (фумигаторов, пестицидов

2. 与警卫有关的装备、警卫车、火器、防弹背心和检查车辆底盘的发光镜的采购工作都在积极执行阶段。

Соответствующая подготовка начнется в # году после найма новых сотрудников службы охраны и безопасности

3. 委员会注意到,2010年4月9日关于边防卫队的立法规定,边防卫队可以使用电晕装置,且缔约国认为使用这些装置(例如泰瑟枪)的致命性不及火器。

Комитет отмечает, что закон от 9 апреля 2010 года о пограничной охране предусматривает применение ее сотрудниками электрошоковых устройств и что государство-участник рассматривает применение таких устройств (например, "тазеров") менее смертельно опасным, чем огнестрельного оружия.

4. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

5. 我希望这次会议将推动防止小武器和轻武器非法贩运的努力。

Я надеюсь, что это совещание послужит в качестве стимула с целью обеспечить предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

6. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

7. 白皮书简要介绍了保证领土完整的新防卫政策,包括建立进行海上巡逻的新海岸警卫队。

Этот план содержит наброски новой оборонной политики, призванной обеспечить территориальную целостность, включая создание новой службы береговой охраны для осуществления морского патрулирования

8. “只有经过批准并且在执行部门下属防卫部门的直接监督下,才能制造、进口、出口、买卖、拥有和携带武器、弹药、爆炸物及类似物品。

«Изготовление, импорт, экспорт, продажа, обладание и ношение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов могут осуществляться только с разрешения и под непосредственным контролем органов исполнительной власти для целей обороны

9. 一旦集体维持和平部队下属人员在指定区域集结完毕并向指挥官报到,分队(分遣队)指挥员应安排本队人员住宿以及行动区的安全防卫。

После сосредоточения в назначенном районе и доклада Командующему о прибытии командир части (подразделения) организует размещение подчиненного персонала КМС, охрану и оборону района расположения.

10. 機動 推進器 和 脈 沖 引擎 等待 你 的 命令 , 長 官

Маневровые и импульсные двигатели готовы, сэр.

11. 这样的防卫措施之一由他在1907年6月27日所立的遗嘱表明出来。(

Одна из этих мер предосторожности высказана в его завещании от 27 июня 1907 года.

12. “武器登记”:该登记的目的是根据《联邦火器和爆炸物法》监管和严格控制这些武器,并防止它们转入非法市场。

«Реестр вооружений»: цель этого реестра состоит в том, чтобы регулировать и строго контролировать эти средства в соответствии с Федеральным законом о стрелковом оружии и взрывных устройствах и с целью предотвращения их попадания на незаконный рынок.

13. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;

обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;

14. 委员会欢迎《防止酷刑和其他残忍,不人道或有辱人格的待遇的国家计划》包括一个致力于防卫受害者的工作区域。

Комитет с удовлетворением отмечает, что Национальный план в области предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения предусматривает проведение работы в целях защиты жертв.

15. 联合王国的看法是,最重要的必然是绝对避免使用核武器、防止核武器和核技术扩散、以及保障核武器的安全可靠。

Воззрение Соединенного Королевства состоит в том, что надо уделять внимание крайней важности избежать любого применения ядерного оружия, предотвращать распространение ядерного оружия и ядерных технологий и поддерживать безопасность и сохранность ядерного оружия.

16. 国家警察部队成员已开始上缴武器,并自愿同意驻扎帝力,将其武器缴给澳大利亚国防军。

Члены НПТЛ начали сдачу своего оружия и добровольно согласились расквартироваться в Дили для сдачи своего оружия представителям австралийских сил обороны

17. 此外,使用“数量型”武器的外空武器冲突所产生的任何空间碎片或遗弃物,都会给沿着受损害的最初卫星轨道运行的人造卫星造成极为严重的航行灾难。

Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".

18. 国防部、内政部和国家安全指挥部工作的努力的官员、专业人员和执法人员成功地没收和摧毁了一度由恐怖分子控制的一些重武器存放和储藏地点。

Трудолюбивый офицерский состав, профессионалы и сотрудники правоохранительных органов министерства обороны, министерства внутренних дел и национального управления безопасности провели успешные операции по конфискации и уничтожению складов и хранилищ тяжелого оружия, когда-то контролируемых террористами.

19. 回顾自1972年大地卫星至2000年QuickBird卫星,和1978年海洋卫星至2000年穿梭雷达地形任务,卫星系统通过光和雷达传感器获得国家制图需要的全球数据的持续发展,

учитывая неуклонное развитие спутниковых систем, способных получать с помощью оптических и радарных датчиков глобальные данные до уровня, отвечающего требованиям национального картографирования, начиная с проекта «Лэндсат» в 1972 году и кончая проектом «КвикБерд» в 2000 году и начиная с проекта «Сисат» в 1978 году и кончая проектом запуска «Шаттла» с картографической РЛС на борту в 2000 году,

20. • 应否有先发制人的攻击和防患未然的自卫权利,若然,在什么条件下才有呢?

• Должно ли существовать право на упреждающий удар или упредительную самооборону и если да, то при каких условиях?

21. 由移徙组织管理的国家埃博拉培训学院还与世卫组织、医学和相关卫生科学学院、塞拉利昂武装部队和卫生与环境卫生部合作,迄今为逾8 400名卫生保健专业人员和一线应对人员提供关于感染预防和控制、先进卫生筛查和临床护理的培训。

Национальная академия по профилактике Эболы, находящаяся в ведении МОМ, в партнерстве с ВОЗ, Колледжем медицины и смежных медицинских наук, вооруженными силами Сьерра-Леоне и министерством здравоохранения и санитарии до настоящего времени обучила более 8400 медицинских специалистов и работников передней линии методам контроля и профилактики инфекции, использования передовых способов проверки состояния здоровья и клинического ухода.

22. 保加利亚边防艇和检查分队的全体人员在布尔加斯区域边防所接受专门培训,并采用美国海岸警卫队的标准和最佳做法。

В Бургасском региональном пограничном секторе проводятся специализированные курсы для экипажей судов болгарской пограничной полиции с применением стандартов и передовой практики береговой охраны Соединенных Штатов.

23. 此外,发达国家应迅速采取行动,扭转近期官方发展援助下滑的局面,防止官方发展援助因当前金融危机而减少。

В дополнение к этому, развитые страны должны принять срочные меры, с тем чтобы остановить наметившееся недавно снижение объема ОПР и не допустить ее сокращения в результате текущего финансового кризиса

24. 这在防止非法小武器和轻武器的贩运和扩散方面十分有效,有助于人们改变对持有小武器和轻武器的态度和行为,建立和平文化,恢复公众信任;

Они помогают изменить отношение и поведение в том, что касается владения стрелковым оружием и легкими вооружениями, и содействуют формированию культуры мира и восстановлению общественного доверия;

25. 确认具有国际性的《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》补充和加强了防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面问题的努力

признавая, что международный протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему дополняет и подкрепляет усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

26. 各国审议从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况第四次双年度会议是打击小武器和轻武器非法贸易斗争中的亮点之一。

Проведение четвертого совещания государств, созываемого раз в два года для рассмотрения хода осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, стало знаковым событием в противодействии незаконной торговле оружием.

27. 此项申请须提交国防部军火和弹药管制司,并须说明申请者的姓名和居民证号码、武器和弹药的来源、目的地、运输路线、安全措施、警卫安排、弹药和(或)推进剂数量及运输工具。”

Представляется Департаменту по контролю за оружием и боеприпасами; заявка должна содержать: фамилию и имя заявителя, номер удостоверения личности, происхождение оружия и боеприпасов, место доставки, маршрут, меры для обеспечения безопасности, меры контроля, количество боеприпасов и/или взрывчатых веществ и средства транспортировки

28. “世界卫生组织建议采用总风险方法来预防心脏病发作和中风,因为它极具成本效益,低收入和中等收入国家可以负担得起,使适度投资带来非常好的回报。” 世卫组织慢病预防与管理处处长Shanthi Mendis博士说。

"Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендует применять для профилактики инфарктов и инсультов подход, учитывающий общий риск, потому что он высоко эффективен по стоимости, доступен для стран с низким и средним уровнем дохода и приносит очень хорошие результаты при скромных инвестициях", – говорит д-р Шанти Мендис (Shanthi Mendis), координатор, Профилактика и ведение хронических болезней, ВОЗ.

29. 鼓励会员国为执法、移民和边境管制官员和海岸警卫队人员以及法医专家、检察官和法官提供专业培训,以便他们能够更好地认识和处理与偷运移民有关的问题;

призывает государства-члены организовать специальную подготовку сотрудников правоохранительных органов, служб миграционного и пограничного контроля и береговой охраны, а также судебных экспертов, работников прокуратуры и судей, с тем чтобы они могли лучше распознавать и реагировать на проблемы, имеющие отношение к незаконному ввозу мигрантов;

30. 粗金刚石应当封装在防作弊的容器里,并附有验证书或经适当认证的副本。

Необработанные алмазы должны быть запечатаны в защищенном от воровства контейнере вместе с сертификатом или должным образом удостоверенной копией

31. 加纳上部地区博尔加坦加武装部队边界防卫队同平民发生的冲突的调查委员会成员,1980年。

Член Комитета по расследованию фактов конфронтации между пограничными войсками и гражданским населением в Болгатенге (Верхняя область Ганы), 1980 год.

32. 如果法官或法院未批准此种预防性措施,则应立即下令退还有关财产、文件或银行帐户。”

Если судья или суд не подтвердит обоснованность таких мер предосторожности, тем же решением он отдает приказ о возвращении имущества, документов и банковских счетов, к которым были применены эти меры»

33. 与紧急方案有关的各机构参加这项活动,其中包括民间保护组织、市政消防局、国民警卫队、情报和预防事务局、委内瑞拉石油组织、检察院、内政和司法部、卫生和社会发展部、规划和发展部、环境部、自然资源部和劳工部。

Деятельность в этой сфере ведется совместно с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), и в # году велась координационная работа по приему двух миссий экспертов в рамках программы ИНССерв Департамента ядерной безопасности этого Агентства

34. 对于那些坚持器官买卖合法化能够帮助穷人的观点,“器官观察”组织的创始人南希·舍佩尔-休斯则一针见血地回应说:“我们也许应该寻求其他更好的途径来帮助穷人,而不是肢解他们。”

С теми, кто утверждает, что узаконивание торговли органами могло бы помочь бедным, остро полемизирует Нэнси Шепер-Хьюс, основатель организации Organ Watch, которая отслеживает торговлю органами по всему миру: “ Мы должны искать лучшие способы помочь людям, терпящим нужду и лишения, чем разбор этих людей на запчасти”.

35. 它还表明,一场灾祸要使政客和卫生官员一败涂地以及毁掉公众对政府的信任会如此之快。

Кроме того, оно показало, как стремительно подобный инцидент может привести к отставке политиков и должностных лиц в области здравоохранения и пошатнуть доверие населения к правительству.

36. 为了促进母乳喂养、预防碘、铁和维生素A缺乏症,在妇女中间推广保健常识,特别是需要通过当地可利用的资源满足儿童的日常需要并保持个人卫生和环境卫生。

Информационно-просветительско-коммуникационная кампания по проблемам репродуктивного здоровья и планирования семьи проводится в # из # округов страны

37. 在国际方面,柬埔寨将拟订制止非法小武器贸易长期计划等国家控制小武器方案,以此重申,柬埔寨明确致力于充分执行2001年《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》。

На международном фронте Камбоджа вновь заявляет о своей безоговорочной приверженности делу полного осуществления принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней через разработку национальных программ по контролю над стрелковым оружием, таких как долгосрочный план для пресечения незаконной торговли стрелковым оружием.

38. 从2002财政年度起,还包括国土安全部防务相关活动,包括海岸警卫队及基础设施保护和信息安全支出。

С 2002 финансового года включают в себя также расходы Министерства национальной безопасности на связанную с обороной деятельность, в том числе деятельность береговой охраны, расходы по защите объектов инфраструктуры и по обеспечению информационной безопасности.

39. 防卫与安全部队人员有权受到国家保护,不因在上级合法下达的任务中实施的行为和行动受到追究。

Личный состав сил обороны и безопасности имеет право на защиту государства от актов или действий, проводимых в связи с миссиями, осуществляемыми по приказу его вышестоящего начальства.

40. 家庭教育与伊斯兰教育的方案包含多个话题,如生活技能、身体器官的构造和功能、如何保护身体器官、青春期的表现、生产与哺乳、如何从科学的、法律的、家庭的、社会的角度去处理上述问题等。

Эти темы освещаются с научной и социальной позиции, а также с позиции мусульманского права и семьи.

41. 地方治安行政官下令作的第二次尸体解剖证实,他在遭枪击之前,身体被钝器击伤。

Второе вскрытие, произведенное по приказу местного магистрата, показало следы ран, нанесенных тупыми предметами до произведения выстрелов

42. 火器许可证在每年年底到期,每年可延期。 火器许可证的申请书须附有由官方主管当局签发的无犯罪记录警方证明和出生证。

Вместе с заявлением на получение разрешения на огнестрельное оружие представляются справка из полиции об отсутствии судимости и свидетельство о рождении, которые должны быть выданы компетентными властями

43. 骆驼农场和屠宰场工人应当践行良好个人卫生做法,包括接触动物后经常洗手,在可行情况下采取面部防护,并穿戴防护服,且这些用品应在下班后脱掉并每天清洗。

Работники верблюжьих ферм и скотобоен должны соблюдать хорошую личную гигиену, в том числе регулярно мыть руки после прикосновения к животным, по возможности, носить лицевую маску и надевать защитную одежду, которую следует снимать после работы и ежедневно стирать.

44. 在西亚,卫生组织的盘尾丝虫病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝虫病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼虫这种主要传播源而进行水文监测。

Спутниковые технологии успешно использовались в Западной Азии в рамках программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом (речной слепотой) в семи странах с помощью гидрологического мониторинга и целенаправленного опыления для уничтожения личинок, являющихся основным переносчиком этого заболевания.

45. 加空局同国际雷达卫星公司、加拿大遥感中心和国防部一道向莫桑比克主管当局提供了雷达卫星 # 号收集的数据,以便于人道主义援助工作的管理和洪灾受害者的撤离。

На снимке, полученном спутником # марта # года, четко прослеживалось наводнение вдоль реки Лимпопо в сторону Шиа-Шиа на юге страны

46. 智利采取哪些特别措施防止和制止火器、弹药及爆炸物的非法贩运,以免流入恐怖主义分子之手?

Какие специальные меры принимаются в Чили в целях предупреждения и пресечения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которыми могут воспользоваться террористы?

47. “以色列国防军指挥官的‘个人榜样’要求自古以来便处于遵循基甸遗训“看着我照这样作”的军队领导的核心。(

«Требование к командирам ЦАХАЛ показывать личный пример с незапамятных времен было главным принципом военного руководства, следовавшего Гедеону: «Смотрите на меня и делайте то же».

48. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2],[金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产],[消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]

[Воспроизведение фотоизображения, фоторезист и полупроводник, фотомаски в полупроводниках и жидкокристаллических мониторах (ЖКМ), авиационные гидравлические жидкости, некоторые медицинские приборы 2], [покрытие металлов, противопожарные пеноматериалы, электро- и электронные детали и приманка для борьбы с муравьями-листоточцами, цветные фильтры ССД, производство масел на основе химической реакции], [противопожарные пеноматериалы, ковры, кожа и предметы одежды, текстиль и чехлы, бумага и упаковка, покрытия и добавки в покрытия, чистящие средства, пестициды и инсектициды, резины и пластики]]

49. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2], [金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产], [消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]]

Производство и использование ПФСК, ее солей и ПФОСФ запрещается всеми Сторонами, за исключением случаев, предусмотренных в части I настоящего приложения.

50. 美利坚合众国要通知裁谈会,美国总统已授权美国国防部着手实施击落一颗正在下坠的国家侦察局失控卫星的计划。

Президент заключил, что защита человеческой жизни от возможного риска имеет первостепенное значение

51. 你们都知道,以色列占领军在最近的军事侵略中,残暴地杀害了 # 多名巴勒斯坦人,打伤至少 # 名巴勒斯坦人。 占领军使用各种军事武器,蓄意对加沙地带毫无防卫能力的平民实施了过度、不分青红皂白和力量对比相差悬殊的武力。

Совершенные Израилем убийства и нанесенный им ущерб со всей очевидностью представляют собой вопиющее нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих, в частности, умышленное убийство и умышленное причинение огромных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью находящихся под защитой лиц

52. 要知道,说话不是单靠舌头一个器官,面部肌肉、颈项的肌肉、喉咙的肌肉、下巴和嘴唇也起一定的作用。

Большую роль также играют нижняя челюсть, губы, мышцы лица, шеи и горла.

53. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

54. 自2002年以来,印度一直牵头支持关于防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的各项措施的联合国大会决议。

С 2002 года мы по своей инициативе курируем резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.

55. 南锥体国家一直一马当先,努力通过严格的国家和次区域的控制框架防止和打击非法贩运常规武器的行为。

Государства Южного конуса были в авангарде усилий по предотвращению незаконного оборота обычных вооружений и борьбе с ним и, в частности, создали механизмы жесткого национального и субрегионального контроля.

56. 年 # 月 # 日,用一枚装有Breeze-M助推器的质子-M号运载火箭从拜科努尔发射场将美国 # 号通讯卫星送入了地球轨道。

декабря # года ракетой-носителем "Протон-М" с РБ "Бриз-М" с космодрома Байконур выведен на орбиту вокруг Земли американский телекоммуникационный спутник "АМС # "

57. 2003年10月13日,法庭书记官长汉斯·霍尔特伊斯与卢旺达问题国际刑事法庭书记官长阿达马·迪昂共同主持了一次电视会议,标志海牙与阿鲁沙及基加利等地之间卫星联系正式开通。

13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

58. 波兰还极其重视常规武器领域的新倡议,例如便携式防空系统和军品贸易条约,并将继续推动这些问题,因为我们认为,常规武器不加限制、不负责的转让所带来的挑战不亚于大规模毁灭性武器造成的威胁。

Польша также придает большое значение новым инициативам в сфере обычных вооружений, таким как по переносным зенитно-ракетным комплексам и договору о торговле оружием, и будет и впредь продвигать эти вопросы, ибо мы считаем, что вызовы, порождаемые бесконтрольной и безответственной передачей обычных вооружений, не уступают той угрозе, какую создает оружие массового уничтожения.

59. 委员会还查明,根据上级(或指挥)责任概念,一些高级政府官员和军事指挥员可能须承担知情但没有防止或制止犯罪的责任。

Комиссия также выявила ряд старших должностных лиц правительства и военачальников, которые могут нести ответственность согласно концепции ответственности начальника (или командира) за умышленное непредотвращение и непресечение совершения преступлений.

60. 国防军发言人办公室说,士兵在突然设置的路障边向这辆汽车的底部开火,因为这辆汽车行速很高,危及部队官兵的生命。

В канцелярии представителя ИДФ сообщили, что военнослужащие на временном блокпосту открыли огонь по нижней части автомобиля, который двигался на большой скорости и угрожал жизни солдат.

61. 就在昨天,格鲁吉亚境内的一个俄罗斯检查站不准联合王国驻格鲁吉亚国防武官通过,并告诉他,他需要俄国签证才能通行。

Лишь вчера военного атташе Соединенного Королевства в Грузии не пропустили через российский контрольно-пропускной пункт в Грузии и заявили, что для проезда ему нужна российская виза

62. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

63. 管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。

При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.

64. 法官(包括专案法官)会议差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

65. 在注意到缔约国在开展防止种族歧视的教育方面作出的积极努力之际,对于未采取措施或措施不力,未能对诸如法官、检察官、律师和公务员等之类职业群体展开充分的教育,委员会感到关注。

Отмечая позитивные усилия, предпринимаемые государством-участником в области просвещения в вопросах, связанных с ликвидацией расовой дискриминации, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу отсутствия или недостаточности мер просвещения для некоторых профессиональных групп, таких, как судьи, прокуроры, адвокаты и гражданские служащие.

66. 17 你的卫兵好像蝗虫一样,你的征兵官如同成群的蝗虫,天冷的时候栖身在石砌的棚圈里,太阳一出就纷纷逃去,无影无踪+。

17 Твоя стража как саранча, и твои вербующие военачальники как стая саранчи.

67. 理事会在其报告(A/66/664)中,为上诉法庭的三个空缺推荐了六名候选人(查普曼法官、钦亨戈法官、库蒂亚尔法官、格雷恰努法官、约恩森法官和吕西克法官)。

В своем докладе (A/66/664) Совет рекомендовал шесть кандидатов на три вакантные должности в Апелляционном трибунале (судьи Чепмэн, Чинхенго, Куртьяль, Гречану, Йонсен и Луссик).

68. 从挪威的角度看,裂变材料禁产条约将规定今后武器材料生产的上限,因此是防止今后核军备竞赛的最有效措施。

По мнению Норвегии, договор о запрещении производства расщепляющегося материала ограничил бы будущее производство оружейных материалов и, следовательно, стал бы одним из наиболее эффективных инструментов предотвращения будущих гонок ядерных вооружений.

69. 在试验容器中装入有机过氧化物或自反应物质,其数量应使容器的装载率(按体积计算)等于罐体所用的装载率(最大装载率为体积的 # %),然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Например, обычно на цистерну вместимостью # т устанавливаются четыре разрывные мембраны диаметром # мм

70. 呼吁国际社会本着合作精神,努力切实、统一和持久地为防治疟疾提供更多的双边和多边援助,包括支持全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金,以协助各国,特别是疟疾流行国家持久、公平地实施健全的国家计划,特别是保健计划和环境卫生计划,包括防治疟疾战略和儿童疾病的综合防治,以便除其他外,协助建立保健系统;

призывает также международное сообщество действовать в духе сотрудничества в деле оказания эффективной, дополнительной, согласованной и долговременной двусторонней и многосторонней помощи в борьбе с малярией, включая поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, с целью помочь государствам, особенно тем, где малярия эндемична, осуществлять продуманные национальные планы, в частности планы в области здравоохранения и санитарии, включая стратегии по борьбе с малярией и комплексные программы мероприятий по снижению детской заболеваемости, на постоянной и равноправной основе, что, в частности, содействует развитию системы здравоохранения;

71. 低轨道卫星系统每 # 分钟从一极到另一极围绕着地球飞行,用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день

72. * 沟通和社会动员:正在向卫生专业工作人员、公众(有关个人防护,如何消除幼虫滋生地)以及专门针对机场的特定情况向旅客散发信息。

* Коммуникация и социальная мобилизация: распространение информации среди специалистов здравоохранения и населения (в отношении индивидуальной защиты, как уничтожать места отложения личинок) и среди лиц, совершающих поездки, - путем предоставления особой информации в аэропортах.

73. 请联合国有关机关、机构、基金和方案应请求协助各国促进妇女在裁军、不扩散和军备控制方面的作用,包括在防止、打击和消除小武器和轻武器的非法贸易方面的作用;

просит соответствующие органы, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций оказывать государствам, по их просьбе, помощь в расширении роли женщин в деле разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, в том числе в предотвращении и искоренении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и в борьбе с ней;

74. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

75. 警卫和安全处预期将实现目标和预期成果,前提是:(a) 不发生不可抗力造成的意外事件;(b) 代表、工作人员和访客遵守安全和防火条例。

Предполагается, что намеченные цели и ожидаемые достижения Службы охраны и безопасности будут реализованы при условии: a) отсутствия форс-мажорных обстоятельств; и b) соблюдения делегатами, сотрудниками и посетителями требований пожарной и других видов безопасности

76. 我们应当努力确保关于追查非法小武器和轻武器的不限成员名额工作组的审议工作取得好结果,并且在关于采取进一步措施以促进在防止、打击和消除小武器和轻武器的非法贸易方面的国际合作的基础广泛的协商中,我们应建设性地提出我们的看法。

Мы должны сообща добиваться успешного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

77. 法官(包括专案法官)开会差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

78. 在生物区,乙型六氯环己烷有选择地蓄积于某些组织中(如,肝脏、肌肉和脂肪),并对某些器官有影响(Willett等人 # 年)。

В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al

79. 例如,如果发现一国际组织持续违背某项义务-如防止其官员或部队成员的性虐待的义务,保证不重复几乎肯定不会不合时宜。

Например, если выяснится, что какая-либо международная организация систематически нарушает какое-либо обязательство- например, пресекать сексуальные домогательства со стороны своих должностных лиц или служащих ее вооруженных сил,- то гарантии неповторения вряд ли будут неуместными

80. 上述诗篇的话是大卫写的。 大卫的一生绝非一帆风顺。

Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.