1. 在目标的句尾加上“并通过年度方案审查评估影响”。

В конце текста описания цели добавить слова «и оценки этого воздействия посредством проведения ежегодных обзоров программы».

2. 其一,“信通技术的经济和社会影响”(2005年1月,安提瓜)谈到了信通技术在促进经济增长,创造新的商机和就业机会以及使用信通技术作为提高生产力手段的作用。

На первом совещании по теме "Экономические и социальные последствия ИКТ" (Антигуа, январь 2005 года) была рассмотрена роль ИКТ в ускорении экономического роста, создании новых предприятий и расширении возможностей занятости, а также вопрос об использовании ИКТ в качестве эффективного инструмента для повышения производительности.

3. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

4. 文化遗产部非常重视支持年轻艺术家(美术、应用艺术、摄影艺术、历史艺术、作家、剧作家、戏剧艺术家、音乐家和舞蹈家)职业的起步。

Поддержка начинающих молодых работников искусств (в области изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, историков искусства, писателей, драматургов, актеров, музыкантов и танцоров) заняла важное место в числе первоочередных задач Министерства

5. 目前在文学、音乐、美术及应用艺术、摄影艺术、戏剧和舞蹈领域有11项不同的研究金,每年领取人员超过100人。

В настоящее время существует 11 различных видов стипендий в области литературы, музыки, изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, театра и балета, охватывающих ежегодно свыше 100 человек.

6. 当有人说"我不懂艺术,我一点儿也不明白"时, 那就意味着艺术影响到你了,知道吗?

Искусство — это что-то замечательное.

7. 七世纪传入的佛教对不丹人民的价值观产生重要影响,同时塑造了这个国家的风俗和制度,乃至艺术、戏剧、建筑、文学和社会结构。

Буддизм, пришедший в страну в # веке, оказывает существенное влияние на ценности, уважаемые населением Бутана, формируя его институты, искусство, драматургию, архитектуру, литературу и общественную структуру

8. 心理影响造成的伤害不亚于肉体创伤。

Психологический эффект причиняет не меньший ущерб, чем физические раны

9. 委员会进一步注意到,除其他领域的进展之外,移动电话技术在过去十年内大为改变了信通技术景观,带来有益的经济影响,提供了融资和就业机会并创造了经济机会和投资。

Далее Комитет отметил, что мобильная телефонная связь преобразовала ландшафт ИКТ на протяжении последнего десятилетия, оказав благоприятное экономическое воздействие и обеспечив доступ к финансовым ресурсам и рабочим местам, а также экономические возможности и инвестиции.

10. 在西亚,卫生组织的盘尾丝虫病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝虫病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼虫这种主要传播源而进行水文监测。

Спутниковые технологии успешно использовались в Западной Азии в рамках программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом (речной слепотой) в семи странах с помощью гидрологического мониторинга и целенаправленного опыления для уничтожения личинок, являющихся основным переносчиком этого заболевания.

11. 在供应方,需要采用新的技术以便更容易建造低成本的住房。

В сфере предложения требуются новые технические решения для облегчения недорогостоящего жилищного строительства

12. 沙特阿拉伯解释说,“核心影响区显示的是使用主要的军事设施的直接影响,边缘影响区反映了持续使用军事设施间接造成的影响”。

Саудовская Аравия поясняет, что "зоны основной деятельности пострадали в результате непосредственного использования военных объектов, а прилегающие территории - в результате косвенного воздействия, связанного с регулярным функционированием военных объектов".

13. 城内的一连串爆炸事件没有造成任何人命损失,也没有对欣欣向荣的商业和社会生活造成影响。

Серия взрывов в городе не повлекла за собой никаких человеческих жертв и не оказала воздействия на активизировавшуюся коммерческую деятельность и общественную жизнь.

14. 随后,我就陷入了尾旋。

После этого меня перевели в Бутырку.

15. 结尾处新增加一行如下:

В конце добавить следующую новую строку:

16. 猪肉供应骤减给人民的吃饭问题造成的影响,则无法用数字表示。

Невозможно было подсчитать влияние резкого сокращения поголовья свиней на ухудшение качества питания населения

17. 该部的目标是保护、修整和恢复伊拉克全国各地的文化机构和古迹,并繁荣有活力的美术及表演艺术部门,为所有伊拉克人造福。

Задачи министерства заключаются в том, чтобы обеспечить охрану, ремонт и восстановление его культурных учреждений и памятников по всей территории Ирака и ускорить развитие сектора изобразительного и исполнительского искусства на благо всех иракцев.

18. 目前并没有很好地建立起民主进程,例如在新技术开发和上市之前对其社会或环境影响进行投票,这将允许普通公民为技术革新指引道路。

В настоящее время есть хорошо установленные демократические процессы, такие как голосование за социальную или экологическую целесообразность новой технологии, которые предшествовали развитию этой технологии и распространению её на рынке, и позволили бы гражданам определить направление технологических изменений.

19. 在大会第五十七届会议审查信息和通信技术战略时,秘书处向大会具体举例说明了2002-2003两年期削减预算经费对信息和通信技术活动的影响。

В процессе пересмотра стратегии в области информационно-коммуникационных технологий, проведенного Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят седьмой сессии, Секретариат представил Ассамблее конкретные примеры последствий для деятельности в сфере ИКТ бюджетных сокращений, проведенных в двухгодичном периоде 2002– 2003 годов.

20. 注意到联合国学术影响倡议的持续发展,促请新闻部在现有资源范围内提高全球对学术影响倡议的认识,以便鼓励会员国均衡参与和继续支持该倡议,并鼓励会员国根据大会第69/96 A和B号决议酌情在国内学术机构中推动该倡议,以使它们加入其中;

отмечает постоянное расширение инициативы Организации Объединенных Наций «Взаимодействие с академическими кругами» и призывает Департамент общественной информации способствовать, в пределах имеющихся ресурсов, повышению информированности об инициативе «Взаимодействие с академическими кругами» во всем мире для поощрения сбалансированного участия государств-членов и неизменной поддержки инициативы с их стороны и рекомендует государствам-членам пропагандировать соответствующим образом эту инициативу среди своих научных учреждений на предмет подключения к ней в соответствии с резолюциями 69/96 A и B Генеральной Ассамблеи;

21. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?

22. 如果只是为了造火箭,一发射就炸成碎片,他们为什么不断提高技术要求,不厌其烦?

Зачем столь настойчиво совершенствовать характеристики, создавать себе все эти проблемы для производства изделия, которое, если бы это была обычная ракета, вскоре при взрыве превратилось бы в осколки?

23. 他 偶爾 喝點 雞尾酒 但 不 吸毒

Он мог ионгда выпить коктейль, но никаких наркотиков.

24. 高尾 的 风光 年代 已经 过去 了

Такао выдохлась.

25. 快訊中心會針對目前對您網域造成影響的快訊,提供各種快訊類型的總覽。

В Центре оповещений показаны оповещения различных типов о проблемах в вашем домене.

26. 虽然地处内陆造成的困难在发展进程和减贫工作的各个方面比比皆是,但这些困难对发展外贸造成的影响格外严重。

Хотя трудности, обусловленные изолированностью этих стран, тормозят процесс развития в целом и препятствуют преодолению нищеты, они ощущаются особенно остро в сфере развития внешней торговли

27. 这种情况首先造成油价上涨,反过来又影响其他初级商品的价格,使之上涨。

Первоначально это привело к росту цен на нефть, что предопределило повышение цен и на другие сырьевые товары

28. 也许他们创造的艺术,只有他们的父母们才能欣赏 并且他们一天到晚都在进行这一类艺术创作, 所以人们其实跟这些孩子们在一起久了都会感到厌倦。

Их творчество, может быть, способны вытерпеть только родители, а поскольку они целыми днями так упражняются, взрослые начинают потихоньку от этого уставать.

29. 为鼓励在意识形态、文化经济学、纪念碑、修道院和铭文的结构与构造、科学技术交流原则、文化社会学、遗产和文化艺术机构的管理,以及有关考古遗址、制陶术、金属工艺的研究等领域运用现代观念、原则、方法及技术,1998-1999年制定了研究金计划。

В 1998/99 году была введена программа стипендий, призванная поощрять применение современных идей, принципов, методик и технологий в областях идеологии, экономики культуры, строительных и инженерных методов охраны памятников, монастырей, надписей на камне, научно-технических принципов общения, социологии культуры, управления национальным достоянием и институтами искусства и культуры, а также исследований, касающихся применения науки и техники при сохранении археологических объектов, предметов из керамики, металла и т. д.

30. 报告着重介绍各部门确定的减少温室气体排放量和协助适应气候变化不利影响的优先技术需要。

В нем проводится анализ определенных в различных секторах технологических потребностей для снижения выброса парниковых газов (ПГ) и содействия адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата

31. 另外,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的控制措施也将影响构成技术用六氯环己烷的混合剂。

Кроме того, меры по контролю альфа- и бета-ГХГ также затронут смесь, из которой состоит технический ГХГ

32. 关于通过采用副渔获物技术和管理改革减少拖网捕捞热带虾的环境影响的项目,讲解了破坏性捕捞技术,非洲、拉丁美洲、加勒比和南亚国家参加了这一项目。

Рассмотрению пагубных рыбопромысловых методов посвящен проект по уменьшению масштабов экологических последствий тралового промысла тропических креветок на основе использования технологий сокращения побочного прилова и изменений в управлении, в котором участвуют страны Африки, Латинской Америки, Карибского бассейна и Южной Азии

33. 我個 人 期待 至少 幾杯馬蒂尼雞 尾酒 。

Сам же я бы выпил, по крайней мере, несколько бокалов мартини.

34. 它也比正常尾钩要厚(约1英寸厚)。

Кроме того, он крупнее чем луговой конёк.

35. 但是现在的网络,我们有了长尾效应。

Но теперь в интернете мы осталяем след.

36. 文化部还与希腊民间艺术博物馆合作在Syntagma广场组织了两次活动 :一次塑像讲习班和一次皮影戏表演。

В сотрудничестве с Греческим музеем народного искусства были также проведены два мероприятия на площади Синтагма: изобразительная мастерская и представление театра теней.

37. 欢迎致辞结束后,代表们观看了一部多媒体戏剧作品,反映人类行动对环境的影响,由加拿大艺术家表演。

После приветственных заявлений делегатам была представлена мультимедийная презентация, посвященная влиянию деятельности человека на окружающую среду, которая была исполнена канадскими артистами

38. 大规模的移徙潮部分是由于国际制度中的主要变化、尤其是全球化的扩张、新的通信技术的创造和利用、国际经济和开放市场的行为所造成,使我们有必要从更广泛和全面的角度处理移徙问题,因为它在我们每个国家中具有深刻的政治、经济和社会影响。

Высокий уровень миграционных потоков, который частично вызван крупными изменениями в международной системе, в частности, расширением глобализации, создание и использование новых телекоммуникационных технологий, поведение международной экономики и открытых рынков заставляют более широко и комплексно взглянуть на проблему миграции с учетом ее глубоких политических, экономических и социальных последствий для наших стран

39. 因河流和风造成的退化和土壤侵蚀,继而影响下游的生态系统,因此减少退化和侵蚀的发生,是改善受影响生态系统状况的又一个重要因素。

Сокращение деградации и эрозии почвы, происходящих под воздействием рек и ветров и в свою очередь негативно влияющих на зависимые экосистемы, является еще одним важным фактором улучшения состояния затрагиваемых экосистем

40. 在将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物涂层时,全氟辛烷磺酸还可作为有效的分散剂。

ПФОС также используется в качестве эффективного диспергирующего агента при внесении контрастных веществ в слой сополимера этилен-тетрафторэтилена (ЭТФЭ).

41. 全球经济危机和油价下跌对民族团结政府和苏丹南方政府的收入造成了不利的影响

Мировой экономический кризис и снижение цен на нефть отрицательно сказались на доходах как Правительства национального единства, так и правительства Южного Судана

42. 无可否认,以色列中有某些人企图破坏和平进程,一意孤行,无视他们的行动造成的影响。

Нет сомнения в том, что в Израиле имеются некоторые элементы, которые намерены сорвать мирный процесс, умышленно не учитывая последствий своих действий

43. 我 是 在 馬 尾巴 德里克 的 混音 帶里 聽 到 的

Я слышал ее на кассетах Дерека.

44. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 Старец – это голова; а пророк, который учит лжи, – хвост.

45. 此程序编码被认为在数据库结构、技术构造、交易处理和核对方面与独立的交易日志存在较大的重叠

взносы натурой в виде программных кодов для других прикладных функций регистрационного журнала операций.

46. 从 # 年开始,尼加拉瓜文化研究所通过巴勃罗·安东尼奥·瓜徳拉艺术教育中心从公共投资计划署收到 # 科多巴元的资金,供每所艺术学校(舞蹈、戏剧、音乐、绘画)举办节日、绘画展览和戏剧节,这有助于促进文化活动和鼓励艺术创造。

Это привело к закрытию большинства учреждений культуры, таких как Никарагуанский институт кинематографии (ИНСИНЕ) при Национальной фильмотеке, что полностью изменило характер и масштабы деятельности, ради которой он создавался

47. 建议一经定稿后,将转载于每一章的结尾处。]

После завершения работы над рекомендациями они будут воспроизведены в конце каждой главы.]

48. 都 怪 裏 克 先生 和 他 的 朋友 還有 他 的 雞尾酒

Мистер Рик и его друзья пили коктейли.

49. 极端主义只会使局势进一步升级,不利于局势正常化,可能在该地区进一步造成负面影响。

Он может лишь вызвать дальнейшую эскалацию ситуации, которая не способствует нормализации положения и может привести к новым негативным последствиям для всего региона

50. 对世界各地城市成功案例进行的审查显示,科学、技术和创新有可能影响城市重点部门,如交通、能源、水、废物和建筑。

Наука, технологии и инновации обладают потенциалом влияния на ключевые секторы городского хозяйства, такие как транспорт, энергетика, водоснабжение, удаление отходов и здания, как показали отзывы об успешных примерах из городов по всему миру.

51. 数字识字能力导致创造力更强、更善于自我表达、拥有更好的人际间关系,并为负责任地使用技术提供基础。

Навыки цифровой грамотности способствуют развитию творчества, самовыражению и улучшению межличностных отношений и являются основой для ответственного освоения и применения технологий.

52. 承认全球金融和经济危机对发展的影响,确认有证据显示复苏情况参差不齐,十分脆弱,赞赏作出有助于遏制尾端风险、改善金融市场条件和维持复苏的努力,又承认要有效应对当前危机的影响,就需要及时落实各项发展承诺,

признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,

53. 国际社会很清楚小岛屿发展中国家正在经历气候变化造成海平面上升带来的最初生态影响。

Международному сообществу известно, что малые островные развивающиеся государства уже сталкиваются с самыми ранними экологическими последствиями изменения климата в виде повышения уровня моря.

54. 它们强调了因艾滋病毒/艾滋病流行病而造成的人力资源缺乏或耗竭及对各国吸收能力的影响。

Были отмечены проблема нехватки или истощения людских ресурсов в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа и негативное влияние эпидемии на возможности стран по использованию оказываемой им помощи

55. 确认全球经济放缓及其它有关事态对作为领土经济支柱的旅游业和相关不动产开发造成了影响,

учитывая последствия глобального экономического спада и других соответствующих событий для туризма и строительства связанных с ним объектов — основных секторов экономики территории,

56. 年 # 月,奥巴委实施了一系列措施,允许在地下地质构造中储存二氧化碳气流,条件是这些气流将永久保留在这些地质构造中,不会对海洋环境、人类健康和其他海区合法使用造成重大不利影响。

В июне # года ОСПАР приняла ряд мер, разрешающих хранение СО # в подземных геологических формациях при том условии, что такие скопления будут находиться там постоянно и не приведут к значительным негативным последствиям для морской среды, здоровья человека и других законных видов морепользования

57. 区域和本地效应,包括自然地球运动和采集淡水造成的人为土地下沉也会严重影响局部的海平面。

На уровень моря в отдельных точках большое влияние оказывают также региональные и местные факторы, включая естественные сдвиги земной коры и оседание грунта вследствие деятельности человека по забору пресной воды.

58. 印度洋地震导致12个国家同时陷入紧急状态,造成许多地方(远至瑞典)丧失最多生命的一次事件,这说明人道主义危机造成的影响比以往更加广泛。

То, что в результате землетрясения в Индийском океане возникла чрезвычайная ситуация в 12 разных странах и сразу погибло самое большое число людей в таких далеких от его эпицентра местах, как Швеция, подтверждает мнение о том, что в настоящее время последствия гуманитарных кризисов ощущаются гораздо сильнее, чем когда‐либо ранее.

59. 由于造墙活动仍在进行,因此应该忆及这种活动对困在新墙和绿线之间的巴勒斯坦人生活的影响。

Поскольку строительство этой стены продолжается, не мешает напомнить о том, как ее возведение скажется на жизни тех палестинцев, которые окажутся зажатыми между этой новой стеной и «зеленой линией»

60. 在 # 年代,发展妇女权利的重要特征之一,是妇女创作的欣欣向荣,从塑雕艺术到戏剧,从电影到著述,无不出现空前的繁荣景象。

Одним из знаковых аспектов развития прав женщины в # х годах является небывалый по широте размах творческой деятельности женщин как в изобразительном искусстве, так и в театральной, кинематографической и литературной деятельности

61. 研训所技术合

Проекты технического сотрудничества МУНИУЖ

62. 罗马书5:12)除了带来死亡,罪还损害了我们跟创造主的关系,也对我们的身体、思想和情绪造成不良的影响,于是人类的情况就像那所失修的房子一样,百孔千疮。

Грех не только привел к смерти, но и испортил наши отношения с Создателем и сказался на нашем физическом, умственном и эмоциональном здоровье.

63. 这一项目的目的是要在塞拉热窝创造一个有吸引力的城市建筑群,由我们时代最出名的建筑师设计,将聚集许多著名的艺术家和现代艺术博物馆,这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Цель этого проекта заключается в сооружении в Сараево комплекса архитектурных городских достопримечательностей, спроектированных большинством известных архитекторов нашего времени, где наиболее известные из живущих художников и музеи современного искусства могли бы создать коллекцию для будущего музея "Aрс Аеви" в Сараево.

64. 当前的危机已通过商品价格下跌、转移、贸易融资和投资流量等,对非洲的增长和发展造成了破坏性影响。

Текущий кризис уже оказывает разрушительное воздействие на рост и развитие в Африке - через падение цен на сырьевые товары, объемов трансфертов, финансирования торговли и инвестиционных потоков.

65. 牙买加下议院于2014年10月批准了一项支持解除美利坚合众国对古巴实施的封锁的决议,指出这一封锁不仅影响本区域而且对整个半球的自由贸易造成影响。

В октябре 2014 года Палата представителей Ямайки одобрила резолюцию в поддержку отмены блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, отметив, что она затрагивает свободу торговли не только в регионе, но и во всем полушарии.

66. 国家博物馆是社区发展、文化和性别事务部的一个分支机构,同西印度群岛大学创造艺术和节庆艺术中心的学生协作,排演“博物馆剧”,其中包括在博物馆上演以废奴故事为题材的戏剧表演

Национальный музей, входящий в структуру министерства по делам развития общин, культуры и по делам женщин, организовал при участии студентов центра изобразительных и фестивальных искусств Вест-Индского университета представление под названием «Музедрама», включавшее драматические постановки в Музее, основанные на истории отмены рабства.

67. g 2003年1月,联合王国当局发现,某团伙已采用技术可行的办法制造蓖麻毒,该毒物可生产于处理蓖麻豆的剩余废物。

В январе 2003 года власти Соединенного Королевства обнаружили, что одна группа использовала технически грамотные методы для производства рицина, яда, который можно получить из отходов в результате переработки касторового семениh.

68. 由于波兰的自然特性和地理位置,各种气团在波兰上空相互作用,对波兰的天气及其气候造成了影响。

В силу особенностей рельефа и географического расположения Польши над ней происходит взаимодействие различных воздушных масс, что оказывает влияние на ее погоду и, соответственно, ее климат

69. 作为该项工作的一部分,开展了一项关于空间技术和地理信息系统用于地震风险监测和主动大地构造结构的项目。

В рамках этой работы был осуществлен проект по применению космических технологий и ГИС для мониторинга сейсмического риска и активных тектонических структур

70. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

71. 一方面,由此造成的非洲国家的巨大贸易赤字降低了它们对经济增长和发展所需要的技术、设备和投资资本的购买力。

С одной стороны, возникший в результате этого огромный торговый дефицит африканских стран привел к сокращению их покупательной способности в отношении технологий, оборудования и инвестиционного капитала, необходимых для экономического роста и развития

72. 在西非,从1974年到2002年,通过盘尾丝虫病控制规划的努力,盘尾丝虫病得到控制。 主要做法是直升机和飞机喷洒针对黑蝇幼虫的杀虫剂(病媒控制)。

За период с 1974 по 2002 года онхоцеркоз был взят под контроль в Западной Африке в рамках проведения Программы по борьбе с онхоцеркозом (ПБО), благодаря, главным образом, распылению вертолетами и самолетами инсектицидов для уничтожения личинок мошки (борьба с переносчиками болезни).

73. 正是这些以技术商业化和追求知识实用性为目的的一系列努力,同其他旨在创造社会价值的努力一起,构成创业型大学。

Такие проекты, нацеленные на коммерциализацию технологий и внедрение знаний, наряду с прочим ориентированные на создание социальной ценности, осуществляются предпринимательскими университетами.

74. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

75. 用以说明主要地质特征的技术术语的简短摘要:封闭和半封闭海——大陆架和斜坡——洋中脊——海山——珊瑚和其他生物礁——沉淀——主要河口——峡湾和河口地带——海洋峡谷——沿海地质构造,沙滩,海洋湿地,红树林和滩涂。

Краткое резюме технических терминов, использованных для описания основных геологических особенностей: замкнутые и полузамкнутые моря — континентальные шельфы и склоны — срединно-океанические хребты — подводные горы — коралловые и прочие биогенные рифы — седиментация — крупные эстуарии — районы фьордов и риа — океанические каньоны — прибрежные геологические структуры, пляжи, морские болотистые угодья, мангровые заросли и приливно-отливные полосы.

76. 短尾信天翁一般在六岁时首次下蛋,每次只下一只。

Они достигают половой зрелости в шесть лет и откладывают только по одному яйцу.

77. 为确保小至 # 岁的儿童也能发表意见,为来自各省的 # 名 # 至 # 岁儿童组办了艺术表演班,以便他们表达他们头脑中的预期灾害及其影响。

Исследование было подготовлено на материале # фокусных групп, в которые входили # человек, включая мужчин, женщин, престарелых и инвалидов из городов, деревень и лагерей беженцев

78. 你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。

Квезала можно встретить в туманных горных лесах, расположенных на высоте от 1 200 до 3 000 метров над уровнем моря.

79. 应当集中注意有关能力建设和技术转让的性别主流问题,尤其是在木柴能源使用、营造供家户能源用的树林、可持续森林管理和土地使用权以及旨在用于造林的森林和土地所有权方面。

В области наращивания потенциала и передачи технологий особое внимание должно уделяться привлечению женщин к основным видам деятельности, особенно в контексте решения таких вопросов, как использование древесины для производства энергии, выращивание деревьев для бытового использования в качестве топлива, устойчивое лесопользование и земельные отношения, а также права собственности на леса и земли, отведенные под лесопосадки

80. 最不发达国家的所有债务都已成为不可持续的,为了确保对其发展努力造成预期影响,应将这些债务一笔勾销。

Общая задолженность наименее развитых стран стала неприемлемой и должна быть списана в целях обеспечения желательного воздействия на их усилия в области развития