1. 洋一郎谈及他的父母说:“在我记忆中,他们从来没有以消极的口吻谈论会众里的其他人,即使别人做得不好,我们孩子也不准说别人的闲话。”——路加福音6:40-42。

Йоичиро говорит о своих родителях: «Я не могу вспомнить случая, чтобы они плохо отзывались о ком-нибудь в собрании или позволяли нам, своим детям, сплетничать об ошибках других» (Луки 6:40–42).

2. Major Delin答复说,他一辈子都没用过这种说法。 他只记得跟某人闲聊了几分钟,据他说,聊的都是无关紧要的事。

Майор Делен ответил, что он ни разу в своей жизни не употреблял такого выражения и припоминает только, что разговаривал с кем-то несколько минут, но, по его утверждению, не сказал ничего важного.

3. 你会说上海话吗?

Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?

4. 最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”

А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».

5. 他们说:“你向我们说话吧,我们一定听。 可不要让上帝向我们说话,恐怕我们死亡。”(

Их слабость проявилась, когда они попросили Моисея: «Говори с нами ты, и мы будем слушать.

6. 加里继续说:“一天晚上,我有点空闲时间,于是拿起圣经,一口气从马太福音读到启示录。

«Однажды вечером,— рассказывает Гэри,— у меня было свободное время. Я взял Библию и прочитал от Матфея до Откровения.

7. 黛比 , 不准 说话 , 一 、 二 、 三

Раз, два, три.

8. 你说的话是一派谎言。

"Ваши слова являются абсолютной ложью.

9. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.

10. 使徒彼得论到巴兰,说:“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话,阻止这个先知的狂妄行动。”

Пророк Валаам безрассудно решил высказать пророчество против Израиля, чтобы получить деньги от моавитского царя Валака, но Иегова не дал ему этого сделать.

11. 不准 在 这 屋子 内 说 粗话

Не смей в этом доме произносить такие слова

12. 我 没有 闲情 早上 在 家里 随便 坐 一整天 。

Я не могу позволить себе роскошь сидеть всё время дома в депрессии.

13. - 他 说起 话 来 和 你 一模一样

Он говорит точно как ты.

14. 我们可以从耶稣对当日的宗教导师所说的话,得知魔鬼不少事情。 耶稣说:“你们是从你们的父魔鬼那里来的,你们想照你们父的欲望行事。

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.

15. 13 耶和华有话晓谕我说:2 “人子啊,你要说预言针对以色列中说预言的先知+,对那些随自己心意说预言的人+说:‘你们要听耶和华的话+。

13 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, выскажи пророчество о пророках Израиля, которые пророчествуют+, и скажи тем, кто говорит пророчества от своего сердца+: „Слушайте слово Иеговы!

16. 回去 把 我 说 的话 告诉 你 的 上司

Передайте своим хозяевам то, что я сказал.

17. 12.( 甲)为什么说,祷告的素质不仅在于你所说的话?(

12. а) Почему проникновенные молитвы — это больше чем слова?

18. 有了那些,我可以说出Jack Lord 差不多十年前说过的话。

Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.

19. 我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

20. 他们从来没有听说过普通的电话。

Но они и не слышали о телефонии.

21. 不要总是自己说个不停,要轮流说话,配偶说话时要留心聆听,直到大家认为在这件事上,彼此都明白对方的想法和感受。

Высказывайтесь по очереди и продолжайте обсуждение до тех пор, пока оба не убедитесь, что поняли мысли и чувства друг друга.

22. 在背后说别人坏话不是大丈夫所为。

Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.

23. 那位妻子接了电话,说丈夫上班去了。

Женщина ответила на звонок и сказала, что муж на работе.

24. 很多时候,人们甚至说下流话来取乐。

Нередко люди сквернословят, чтобы вызвать смех.

25. 但是别指望可以在缺少美伊直接对话的基础上开启新篇章。

Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.

26. 乙)为什么说,耶稣“上前”对使徒说话,他们必定感到如释重负?

б) Почему апостолы, должно быть, почувствовали облегчение, когда Иисус подошел и заговорил с ними?

27. 我也要感谢他对主席说的非常友好的话。

Я также очень тепло благодарю его за его слова в адрес председательства

28. 迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”

«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.

29. 增加与少数民族人士的对话,商讨教授少数群体语言和用少数群体语言进行教学的机会,并适时采取必要措施,处理任何不足之处(匈牙利);

активизировать диалог с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, по вопросу о возможностях изучения и преподавания языков меньшинств и принимать в случае необходимости меры для устранения любых недостатков (Венгрия);

30. 为了使问题解决起来更加顺当——至少顺当一点儿,我们需要进行对话。

Для того чтобы облегчить эти задачи, хотя бы немного, нам необходим диалог.

31. 17 但在其他事例上,也许我们“说话”才是上策。

17 В некоторых случаях бывает «время говорить».

32. 你 弄 得 一团糟 然后 悠闲地 离开 好像 做 了 什么 高尚 的 事 一样

Ты всё портишь, а потом выпендриваешься, словно сделал что-то благородное.

33. 另一个美国的研究也报道,如果夫妇都上班的话,他们平均每天只花12分钟跟对方说话。

Согласно другому американскому исследованию, когда оба супруга работают, на то, чтобы поговорить друг с другом, они тратят в среднем лишь 12 минут в день.

34. 因此,不要高声说话,用住户听得舒服的声量就行了。

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

35. 18 如果丈夫游手好闲、不务正业,就可能使家人陷于赤贫之中。

18 Семья может оказаться без средств к существованию из-за явной лени и вредных привычек мужа*.

36. 控制 你 的 激动 跟 我 说 一些 我们 的 窃听 者 想 听 的话

Лучше расскажи что-нибудь, что обрадует тех, кто нас слушает.

37. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

Разнообразить темп не означает говорить то быстрее, то медленнее через равные промежутки времени.

38. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。

Если высказывание ложно, то говорящий сказал правду, и сказанное им не является ложью.

39. 我觉得那是一个非常值得探讨的话题,因为对科研的投入之少实在是不可理喻

Трудно даже представить, как мало выделяется на НИОКР.

40. “我们会在半夜各自从家里溜出来,三五成群到咖啡室去,然后上山闲荡。

Потом от нечего делать мы стали ходить в одно место, откуда видно ночной город.

41. 一则我们对非洲大地的儿子科菲·安南为世界提供的忠实服务感到骄傲,他现在可以过上更为悠闲的--并且我冒昧地说,更可预计的--未来生活。

С одной стороны, мы горды тем, что Кофи Аннан, сын Африки, достойно послужил миру и достиг теперь такого момента, когда в дальнейшем он может вести более размеренную- и, осмелюсь сказать, более предсказуемую- жизнь

42. 耶稣喊道:“毒蛇的种类! 你们既是恶人,怎能说出好话来呢?

«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?

43. 1:1-4:21)保罗劝诫他们‘要说话一致,一心一意,彼此相合’。

Павел увещевал их „говорить одно и быть соединенными в одном духе и в одних мыслях“.

44. 那些国家的领导人没有几个敢不动声色地说出这番话。

Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо.

45. 我相信大家都想听听他的意见,因此我仅简短地说几句话。

Всем страстно хочется его заслушать, и поэтому, я убежден, мне следует ограничиться лишь несколькими краткими замечаниями.

46. 34 每次摩西进去跟耶和华说话,都揭去帕子,直到出来为止+。

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.

47. 主席(以英语发言):我感谢巴基斯坦代表对主席说的友好的话。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за любезные слова в адрес Председателя

48. 我向万能真主祈祷,我已传达我要说的话,请真主作我的见证。

Молю Всемогущего Аллаха за то, что я выступил с этим посланием, и пусть Аллах будет моим свидетелем

49. 路加福音8:11)另一卷福音书的记载则说,种子是“王国的话语”。(

Посеянное семя означает «слово Божие» (Луки 8:11).

50. 24 基纳拿的儿子西底家上前,打米该雅的面颊+,说:“耶和华的灵是怎样离开我,去跟你说话呢?

24 Седе́кия, сын Хенаа́ны, подошёл к Михе́ю и, ударив его по щеке+, сказал: «Каким это путём дух Иеговы отошёл от меня, чтобы говорить с тобой?»

51. 基督徒受命要“说一样的话......一心一意彼此相合。”——哥林多前书1:10。

Эти христиане были наставлены «чтобы все они говорили одно, и... чтобы они соединены были в одном духе и в одних мыслях» (1 Коринфянам 1:10).

52. 很多人以为,椰树的外形仿佛懒洋洋似的,所以它正好用作悠闲与轻松的象征。

МНОГИЕ люди видят в кокосовой пальме ленивое дерево, символ покоя и отдыха.

53. f. 不具有终端至终端加密功能的无绳电话设备,根据厂商的规格说明,其未经加强的无绳操作(即终端同机座之间只有单一和无中继的跳接)的最大有效范围少于 # 米。

f. беспроводное телефонное оборудование с батарейным питанием, не способное к сквозному шифрованию, максимальный диапазон беспроводного действия которого на батарейном питании без усиления (одиночное, без ретрансляции, соединение между терминалом и домашней базовой станцией) составляет менее # метров в соответствии со спецификацией производителя

54. 多伦多一个前任电话推销员说:“我们从易上钩者名单着手,打第一轮电话的时候,约有百分之75的人愿意购买商品。

«Когда мы работаем со списком,— сказала бывшая «сотрудница телефонной службы»,— около 75 процентов человек положительно отзываются на первый звонок.

55. 妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。

Женщина призналась, что никогда не находила времени выслушать Свидетелей и что теперь ей хотелось бы узнать, во что они верят.

56. 我已不记得谈话的细节,但是耳边始终回响着当时祖母长舒了一口气说的那句话:“感谢上帝,我们输了那场战争。”

Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла: «Слава Богу, что мы проиграли ту войну!»

57. 他把阳茎从裤子里拿出来,一句话不说,一边强奸我一边不停地打我。

Он ничего не говорил, а лишь избивал меня, пока насиловал.

58. 换句话说,将放货和清关程序分开是可以加快货物放行的一种措施。

Другими словами, разделение процедур выпуска товаров для свободного обращения и таможенной очистки является одной из мер, которая может способствовать ускорению выпуска товаров таможней

59. 此外,甚至一些堪作模范的基督徒,也会因说出不当的话而感到后悔。(

Даже духовно зрелые христиане порой допускают ошибки, например говорят то, о чем потом горько сожалеют (Иак.

60. 关于不丹国家情况说明中使用的数据,区域主任说,各部门的数据质量不同,且只有少量的分类数据。

В отношении данных, которые использовались в страновой записке по Бутану, Региональный директор заявил, что качество данных в различных секторах является различным и что лишь небольшая часть информации представляется с разбивкой

61. 巡逻队成员说着阿拉伯文的下流话向黎巴嫩陆军lam-mim-5 巡逻队挑衅。

Члены патруля выкрикивали ругательства на арабском языке, провоцируя патрульных ливанской армии в точке «лям-мим-5».

62. 一个向残障人士提供协助的机构所说的话的确一针见血。 它说:“没勇气面对困难的人,才是真正的残障者!”

Поэтому верно замечание одной ассоциации, заботящейся об инвалидах: «Калеками можно назвать только тех, кто потерял мужество!»

63. 最后,休息和闲暇对儿童发展的重要性不亚于营养、住房、医疗保健和教育等基本要素。

И наконец, отдых и досуг столь же важны для развития детей, как и такие основополагающие факторы, как питание, жилье, здравоохранение и образование.

64. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

65. 孩子上学前,不妨说几句话鼓励他,跟他一起讨论每日经文或一起祷告。

Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что-нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.

66. 撒马利亚妇女和救主这一番对话后,就「留下水罐子,往城里去,对众人说:

После этого общения со Спасителем Самарянка «оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:

67. 如果你已经掌握到一对一交谈的技巧,就可以开始在一群人当中说话。

Научившись говорить один на один, переходи к общению в группе.

68. 但约拿单充满信心地说:“不管人多还是人少,都不妨碍耶和华施行拯救。”

Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».

69. 極少為少年配音。

Внимательно выслушайте проблемы подростка.

70. 再说,实际吃人肉,喝人血,就等于同类相吞了。 难怪当时那些不信从耶稣、也不明白他话的含意的犹太人,听到他的话就大感震惊。

К тому же есть плоть и пить кровь в буквальном смысле было бы каннибализмом.

71. 徒7:59)但上下文显示,司提反所处的独特环境,令他说出这句异乎寻常的话。

Например, перед смертью Стефан воззвал к Иисусу: «Господь Иисус, прими мой дух» (Де 7:59).

72. 17 耶和华又有话晓谕我说:18 “人子啊,你要胆战心惊地吃饭,惶恐忧虑地喝水+。

17 И было ко мне слово Иеговы: 18 «Сын человеческий, ешь свой хлеб в трепете и пей воду с тревогой и беспокойством+.

73. 他一口气说:“但愿我们的教友在传播主道方面也像你们一样热心就好了。 不过,话虽这样说,请你们不要再来我家吧。”

Не переводя дыхания, он сказал: «Я бы хотел, чтобы члены нашей церкви были такими же ревностными в распространении Слова Бога, как вы, но я должен попросить вас больше не приходить ко мне».

74. 11 有智慧的人所说的话,好像赶牛的刺棒+;潜心汇集警句的人,有如钉牢的钉子+。

11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.

75. 他们经过仔细的考证,才看出什么是上帝所显示的真理。 现在,他们能怀着坚定的信念讲话,不再由于对真理一知半解而说话结结巴巴。

Они осознали, что Иегова открывает истину не поспешно, а хорошо продумав, и сейчас говорят с уверенностью в своих убеждениях, не запинаясь от нерешительности.

76. 祷告时,我不必辛辛苦苦地才能挤出几个词儿,脑海里想说的话都“听”得一清二楚。

И честно говоря, молиться мне намного легче, чем говорить.

77. 法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?”

Вместо этого фараон высокомерно возразил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтобы я послушался голоса Его?»

78. 1 波斯王居鲁士+元年,耶和华要实现他借耶利米所说的话+,耶和华就激动波斯王居鲁士的心+,使他通告全国+,颁布诏书+,说:

1 В первом году царствования персидского царя Ки́ра+ для исполнения слова Иеговы, сказанного через Иереми́ю+, Иегова возбудил+ дух персидского царя Ки́ра, и тот велел объявить+ по всему своему царству, устно и письменно+, следующее:

79. 4 不妨用近期一则住户关心的新闻打开话题,然后介绍《最伟大人物》。 你可以这样说:

4 Предлагая книгу «Сотворение», ты мог бы сказать что-то вроде этого:

80. 如果可以的话,我要很客气地说,他对于想法设法使法律得到遵守似乎是一丝不苟。

При всем моем уважении, я хотел бы сказать, что, как представляется, он очень старательно ищет пути соблюдения правил