1. 我 没有 闲情 早上 在 家里 随便 坐 一整天 。

Я не могу позволить себе роскошь сидеть всё время дома в депрессии.

2. 你 弄 得 一团糟 然后 悠闲地 离开 好像 做 了 什么 高尚 的 事 一样

Ты всё портишь, а потом выпендриваешься, словно сделал что-то благородное.

3. 办理南苏丹特派团337名文职人员的报到和离职

Оформление прибытия и убытия 337 гражданских сотрудников МООНЮС

4. 18 如果丈夫游手好闲、不务正业,就可能使家人陷于赤贫之中。

18 Семья может оказаться без средств к существованию из-за явной лени и вредных привычек мужа*.

5. “我们会在半夜各自从家里溜出来,三五成群到咖啡室去,然后上山闲荡。

Потом от нечего делать мы стали ходить в одно место, откуда видно ночной город.

6. 特派团支助司 # 年拟议人员配置要净减 # 个员额/职位,包括新设 # 个员额/职位和减少 # 个员额和职位。

В предлагаемом штатном расписании на # год для Отдела по поддержке Миссии предусматривается чистое сокращение на # должность, включая # новых должностей и сокращение # имеющейся должности

7. 会员国没有国民就任按地域分配的职位,则为无人任职;就任这类职位的国民人数低于适当幅度的下限,则为任职人数偏低;就任这类职位的国民人数在适当幅度的上下限之间,则为在幅度之内;就任这类职位的国民人数超过适当幅度的上限,则为任职人数偏高。

Государство-член является непредставленным, когда ни один из его граждан не назначен на должность, подлежащую географическому распределению; недопредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, не достигает нижнего предела желательной квоты; представленным в пределах квоты, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, находится между верхним и нижним пределами желательной квоты; и перепредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты

8. 在依法或按实务职责赋予的权力而参与罪案侦查工作时,或向警方或其他侦查人员行使职权时,检察官须以客观、不偏不倚和职业态度执行职务;

когда законом или практикой разрешено участие в расследовании преступлений или осуществление властных полномочий по отношению к сотрудникам органов полиции или другим сотрудникам, проводящим расследование, они осуществляют соответствующие полномочия объективно, беспристрастно и профессионально;

9. 很多人以为,椰树的外形仿佛懒洋洋似的,所以它正好用作悠闲与轻松的象征。

МНОГИЕ люди видят в кокосовой пальме ленивое дерево, символ покоя и отдыха.

10. 该报告提出了预算摊款上下变动 # %的伸缩幅度,并提出了国际征聘限于职等相当于职等 # (等同于目前 # 职等)和该职等以上的员额的规定,但需要特殊语言能力的员额除外。

В целях обеспечения гибкости в этом докладе были введены отклонения в сторону понижения или повышения в пределах # процентов от размера взноса в бюджет и предложено ограничить набор персонала на международной основе уровнем # (что соответствует существующему в настоящее время уровню О # ) и выше, за исключением сотрудников на должностях, требующих особых лингвистических навыков

11. 年 # 月,前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭专业职类和一般事务人员职类所有出缺职位的对外招聘工作一概全面冻结。

В мае # года в отношении МТБЮ и МУТР был введен всеобщий и полный мораторий на набор внешнего персонала на все вакантные должности как категории специалистов, так и категории общего обслуживания

12. 职业发展股的现有工作量涉及大约 # 名维持和平行动文职支助人员的客户群体,为了与之保持相称,该股需要维持现有的人员配置水平,即 # 个 # 、 # 个 # 和 # 个一般事务(其他职等),以履行职业路径模型和工具方面的职能,并向外勤人员提供一对一的支助。

Для сохранения возможностей по работе с клиентской базой Группы развития карьеры, которая насчитывает приблизительно # гражданских сотрудников, работающих в составе миротворческих операций, Группе потребуется сохранить нынешний штат в количестве одного сотрудника С # двух С # и одного ОО (ПР), занимающихся разработкой типовых схем и моделей развития карьеры и индивидуальной поддержкой полевого персонала

13. 最后,休息和闲暇对儿童发展的重要性不亚于营养、住房、医疗保健和教育等基本要素。

И наконец, отдых и досуг столь же важны для развития детей, как и такие основополагающие факторы, как питание, жилье, здравоохранение и образование.

14. 加里继续说:“一天晚上,我有点空闲时间,于是拿起圣经,一口气从马太福音读到启示录。

«Однажды вечером,— рассказывает Гэри,— у меня было свободное время. Я взял Библию и прочитал от Матфея до Откровения.

15. (d) 2016年8月4日,特别报告员获悉,除了上文(b)分段提到的常设人权干事将于2016年9月1日开始全职为特别报告员工作之外,还可能在9月或之后招聘一名半职的P-3职等工作人员和一名半职的一般事务职等工作人员(行政助理)。

d) 4 августа 2016 года Специальный докладчик был уведомлен о том, что, помимо упомянутого в подпункте (b) выше постоянного сотрудника по правам человека, который должен быть предоставлен Специальному докладчику на условиях полной занятости с 1 сентября 2016 года, возможно привлечение еще двух сотрудников — класса С3 (категория специалистов) и категории общего обслуживания (административный помощник) — на условиях частичной занятости в течение сентября или в последующий период.

16. 在分配部长职位的过程中,革新党得到的职位不足 # %,造成契约成员之间关系紧张。

При распределении министерских портфелей ПРС получила менее # процентов постов, что породило напряженность среди подписавших пакт

17. 截至 # 年 # 月 # 日,从本组织离职的专业人员及以上职类工作人员离职偿金(所适用的回国补助金、解雇偿金和死亡抚恤金)将会增加。

Будут увеличены размеры выплат, предоставляемых при прекращении службы (субсидия на репатриацию, выходное пособие и субсидия в случае смерти, в зависимости от ситуации) сотрудникам категории специалистов и выше, оставляющим службу в Организации после # января # года

18. 本报告所述期间未办理离职

В отчетный период никто из сотрудников не увольнялся

19. 你 怎么 一声不吭 就 辞职 了 呢 ?

Как ты могла уйти, ни сказав ни слова?

20. 她重申秘书长下定决心要征聘更多的没有国民任职或任职人数偏低国家的国民。

Она еще раз заявляет, что Генеральный секретарь по-прежнему полон решимости расширять набор сотрудников из непредставленных или недопредставленных стран

21. b) 任职第二年内休假 # 个工作日

b) # рабочих дней в течение второго года службы

22. 共有 # 名文职人员( # 名妇女)接受了艾滋病毒/艾滋病问题上岗培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了强制性基本培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了同侪教育人员培训。

В общей сложности # гражданских сотрудников ( # женщин) прошли вводный курс подготовки по вопросам ВИЧ/СПИДа # гражданских сотрудников ( # женщин)- обязательную базовую подготовку и # гражданских сотрудника ( # женщин) получили подготовку для того, чтобы проводить инструктаж для своих коллег

23. 但是,在人权高专办和联合国粮食及农业组织(粮农组织),这些职位妇女的任职比例不及15%。

В УВКПЧ и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), однако, доля женщин на этих должностях не достигла 15 процентов.

24. 报告介绍了关于2004-2005两年期秘书处雇用退休工作人员的职类和职等,包括雇用类型的资料。

В докладе содержится информация о категориях, классах должностей и видах найма вышедших на пенсию сотрудников, которые были приняты на работу Секретариатом в двухгодичном периоде 2004–2005 годов.

25. 2017年西萨办拟议预算编列经费,用于新设2个职位(1个行政助理(本国专业干事)和1个信息系统助理(当地雇员)),裁撤2个职位(1个技术合规干事(本国专业干事)和1个总机接线员(当地雇员)),并调动2个职位(1个P-4职位从巴马科调至达喀尔,1个P-5职位从达卡尔调至努瓦克肖特)。

Предлагаемый бюджет ЮНОВАС на 2017 год предусматривает создание двух новых должностей (1 должность административного помощника (национальный сотрудник-специалист (НСС)) и 1 должность помощника по информационным системам местного разряда), упразднение двух должностей (одна должность сотрудника по вопросам соблюдения технических требований (НСС) и одна должность оператора АТС местного разряда) и перевод двух должностей (1 должности C-4 из Бамако в Дакар и 1 должности С-5 из Дакара в Нуакшот).

26. 同样,与男子相比,妇女非标准就业(女职工不是专职地和全年地为一位雇主工作)的可能性要大得多。

Вместе с тем распределение времени было разным, поскольку количество времени, затраченного на выполнение оплачиваемой работы, не соответствует сокращению количества времени, затраченного на выполнение неоплачиваемой работы

27. 支联会会长督导麦基洗德圣职的授予,及长老和大祭司职位的按立(见《指导手册第一册》,16.7.1)。

Президент кола курирует дарование Священства Мелхиседекова и посвящения в чины старейшины и первосвященника (см. Книга 1, 16.7.1).

28. 注意到加强与合并编辑支助职能的意图,并强调必须维持正式记录编辑职能,同时加强该部预先编辑的职能以便按照大会的规定,使文件能够更及时性提交;

отмечает намерение укрепить и интегрировать функции редакционного обеспечения и подчеркивает важное значение сохранения функции редактирования официальных отчетов при одновременном укреплении функций предварительного редактирования в Департаменте, с тем чтобы повысить своевременность представления документации, как этого требует Генеральная Ассамблея;

29. 14a亚伯拉罕从b麦基洗德那里接受圣职,麦基洗德则由他祖先的族系接受圣职,直上溯到c挪亚;

14 Кой аАвраам получил священство от бМелхиседека, который получил его по родословию его отцов, восходящему к самому вНою;

30. 但是,自安理会上次举行会议讨论这一专题以来,妇女在这些领导职位任职的进展情况令人失望。

Однако успехи в деле расширения представительства женщин на этих руководящих постах, которых удалось добиться со времени проведения предыдущего заседания Совета по этому вопросу, по‐прежнему разочаровывают.

31. 军人 的 职责 是 保家卫国 上阵 杀敌, 议员

У воина есть преимущество, которое... заключается в том, сенатор, что он стоит лицом к лицу с врагом.

32. 所需经费增加的主要原因是,2013年7月1日至12月31日期间增设了1个D-1职等临时职位,以履行解除武装、复员和重返社会股股长职务,直到休长病假的股长回来上班。

Увеличение объема потребностей было главным образом обусловлено созданием дополнительной временной должности уровня Д-1 на период с 1 июля по 31 декабря 2013 года для выполнения функций начальника Отдела по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции до возвращения исполнявшего эти обязанности сотрудника из длительного отпуска по болезни.

33. 第111号:《1958年消除(就业和职业)歧视公约》

Конвенция (No 111) о дискриминации в области труда и занятий, 1958 год

34. 在一线职位中有537名女性,占总数的11.9%。

Высшие руководящие должности занимают 537 женщин, то есть 11,9 процента.

35. 德国指出,公职人员的职司和职责并不是在统一的基础上确立的,而是根据以下情况有所差异:有关公职人员是否须受由法律规定的公务员、法官或军队成员职责与忠诚之间特殊关系的管辖,或者他们是否是雇佣关系基本上由集体协定和个别合同管辖的雇用人员(即领薪水雇员或体力工人)。

сотрудни-ков, получающих оклад, или работников ручного труда), чьи служебные отношения регулируются в основном коллективными соглашениями или инди-видуальными контрактами

36. 所有符合条件的新招募的文职人员在被部署到指定的任职外地特派团前都要通过部署前上岗培训

Успешное прохождение вводного инструктажа всеми новыми гражданскими сотрудниками, отвечающими необходимым критериям, до их направления в миссии в соответствующих местах службы

37. 道德操守干事的任命、作用和职权范围

Назначение, роль и круг ведения сотрудника по вопросам этики

38. 改革联合国和平行动外勤事务人员职类

Реформа категории полевой службы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

39. 该政策旨在使担任马来西亚证券交易所上市的公司中执行和非执行董事职务(不包括代理董事职务)的妇女人数增加到30%,这样,到2016年,这些公司中董事会职位的30%将由妇女担任。

Эта политика предусматривает доведение до 30% доли женщин, занимающих посты исполнительных директоров и других членов советов директоров (исключая должности заместителей директоров) компаний, зарегистрированных на Малайзийской фондовой бирже; таким образом, к 2016 году женщины будут составлять 30% членов советов директоров этих компаний.

40. Major Delin答复说,他一辈子都没用过这种说法。 他只记得跟某人闲聊了几分钟,据他说,聊的都是无关紧要的事。

Майор Делен ответил, что он ни разу в своей жизни не употреблял такого выражения и припоминает только, что разговаривал с кем-то несколько минут, но, по его утверждению, не сказал ничего важного.

41. 首先,我们千万不要把圣经教训或我们从忠信睿智的奴隶阶级所得的属灵供应视作等闲或平平无奇。(

Один из способов — никогда не позволять, чтобы библейские учения или наставления верного и благоразумного раба стали чем-то обыденным или банальным (Матфея 24:45).

42. 拟定司法机构候选人、就职和升职人员名单时,应确保妇女和少数群体在各级司法系统的充分代表性。

При составлении списков кандидатов для выполнения судебных функций, их назначении и продвижении по службе следует обеспечить адекватную представленность женщин и меньшинств на всех уровнях судебной системы.

43. 管理司的核心职能被这两个机构一分为二。

Ключевые функции этого отдела распределены между двумя организациями.

44. 我们祝他们在履行各自的职责时一帆风顺。

Мы желаем всем им успехов в исполнении своих соответствующих обязанностей.

45. 另外,关于为公职人员建立道德委员会的法律(第176号法律)已经颁布,一经在2004年6月8日的官方公报上公布,即为生效,目的是为公职人员确立一丝不苟地履行公职应遵守的道德守则。

Кроме того, в целях установления соответствующего морального кодекса, который необходимо соблюдать государственным должностным лицам, для того чтобы они правильно и надлежащим образом выполняли возложенные на них государственные функции, был принят и введен в действие после опубликования 8 июня 2004 года в Официальном правительственном бюллетене Закон об учреждении Совета по этике государственных должностных лиц (Закон No 5176).

46. 向外勤人员和行政部门提供直接职业发展支助,作为向全体外勤人员持续提供的一项服务,包括进行职业发展支助访问、更新职业发展网站、通过电子邮件、电话和单独会晤提供一对一的支助。

оказание прямой поддержки развитию карьеры полевого и административного персонала в качестве текущего вида обслуживания всего полевого персонала, включающего в себя встречи для пропаганды развития карьеры, модернизацию веб‐сайта по развитию карьеры, оказание индивидуальной помощи по электронной почте, телефону и в ходе личных встреч.

47. 委员会委员辞职应以书面通知主席和秘书长。

Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.

48. 建议设立 # 名一般事务人员(其他职等)员额如下

Предлагается учредить пять должностей категории общего обслуживания (прочие разряды), а именно

49. 国家资格一览表列有国家承认的所有职业资格。 这种资格目前有 # 项,包括主流教育计划中提供给残疾人的 # 种职业资格。

В Национальном квалификационном списке (НКС) содержатся все виды профессиональной подготовки, признаваемые таковыми государством

50. 本报告摘要的附录进一步介绍了这三项职能。

Эти три функции более подробно изложены в добавлении к настоящему резюме доклада.

51. 为什么 我 一动不动 让 他们 做好 自己 本职工作 呢?

Почему бы мне просто не позволить им делать их работу?

52. 西班牙的就业战略注重职业培训和就业稳定。 大韩民国的就业保险制度确保下岗职工领取失业补助并更快地重新就业。

Существующая в Южной Корее система страхования занятости обеспечивает выплату уволенным рабочим пособий по безработице и более быстрый наем на работу

53. 此外,在全组织上上下下必须明确,风险管理是一项组织职责,并不是委以协调和领导任务的办公室/官员的职责的简单延伸。

При этом в масштабах всей организации должно быть ясно, что управление рисками − это самостоятельная организационная функция, а не простой придаток к функциям подразделения/сотрудника, которому поручена координация и руководство.

54. 大家可以想象一种全新生活方式 人与水之间建立全新的关系 同时一举两得 把休闲娱乐和科研监测结合起来

Можно представить себе новый стиль жизни с новым отношением к воде, а также объединение развлекательных и научных программ для наблюдения за этим пространством.

55. 新成员在这届会议结束时一经选出即刻就职,并在缔约方六届会议续会(缔约方六届会议第二期会议)期间继续任职。

После избрания новых должностных лиц в конце сессии они вступили в должность немедленно и выполняли свои должностные обязанности в ходе возобновленной сессии КС 6 (вторая половина КС 6).

56. 在2009/10年度为征聘、外联和职业发展科核定的16个职位,其中有12个人力资源干事(P-3)和4个人力资源助理(一般事务(其他职等))职位,以继续开展2009/10年度开始的建立经预先筛选和审核的合格候选人名册的工作,以便外勤特派团可以从中甄选候选人,迅速填补空缺(见A/65/761,第284-287段)。

16 должностей, утвержденных в 2009/10 году в штате Секции найма персонала, работы с кадрами и развития карьеры для сотрудников по кадровым вопросам (12 С‐3) и помощников по кадровым вопросам (4 категории общего обслуживания (прочие разряды)) в целях продолжения начатой в 2009/10 году работы по составлению списка проверенных квалифицированных кандидатов, из которых полевые миссии могут выбирать кандидатов для оперативного заполнения имеющихся в них вакантных должностей (см. А/65/761, пункты 284–287).

57. 报告所涉期间,以色列对贩运人口现象并未等闲视之,该国在过去就曾打击过这种活动,并将以更为旺盛的斗志继续这样做。

Государство Израиль не проявляет терпимость в отношении такого явления, как торговля людьми, боролось с этим явлением в прошлом и активизировало соответствующие усилия в отчетном периоде

58. 人权与司法科没有不重视对这些滥用职权的指控。

Секция не принижала значение этих надругательств.

59. 美国的一位弟兄向公司申请一个新职位,这样他和全家就能继续做正规先驱。 但他的上司说,他不是大学毕业,别指望得到这个职位。

Когда один общий пионер из Соединенных Штатов пытался устроиться на работу, которая позволила бы всей его семье продолжать полновременное служение, менеджер сказал ему, что он никогда не получит это место без университетского диплома.

60. 虽然近些年来的趋势是男性所占比例下降、女性所占比例提高,但高级和下级公务员职位大都由男性担任,而女性则大部分担任较高级职位。

Общее распределение государственных служащих по полу свидетельствует о равном количественном соотношении мужчин и женщин

61. 而这只包括那些事实上正在打散工或者求职的年轻人,另外还有一些沮丧的青年人直接就退出了劳动力大军:他们不上学,不上班,也不去求职。

И это включает только молодых людей, которые действительно работают или ищут работу.

62. 犯罪嫌疑人滥用职权或他人的信任,对受害人实施侵害。

Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.

63. 根据议事规则第68条第2款,委员会设立了报告员职位,负责《公约》第19条下结论性意见的后续行动,并任命费利斯·盖尔女士担任这一职务。

В соответствии с пунктом 2 правила 68 правил процедуры Комитет учредил пост Докладчика по вопросу о последующих действиях в связи с заключительными замечаниями в соответствии со статьей 19 Конвенции и назначил на эту должность г жу Фелис Гаер.

64. 由于从银河系统向Inspira系统转换过程中遇到问题,专业人员员额从任职者离职之日到替补人员上任之日的平均空缺天数为132天,而目标为125天。

В связи с проблемами, возникшими в процессе перехода с системы «Гэлакси» на систему «Инспира», среднее количество дней, в течение которых должность категории специалистов оставалась вакантной с момента ее освобождения до момента замещения, составило 132, тогда как целевой показатель равнялся 125 дням.

65. 因此小组建议据称支付给四名雇员的离职费不予赔偿。

В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных выходных пособий, выплаченных четырем сотрудникам.

66. 他在任职的头两年访问了世界所有区域的50多个国家。

Свои первые два года пребывания в должности оратор посетил свыше 50 стран во всех регионах мира.

67. 数名发言者还表示有兴趣了解新的知识管理职能,并询问这一职能与儿童基金会增强的研究能力以及因诺琴蒂研究中心有何联系。

Несколько ораторов также проявили интерес к формирующейся функции управления знаниями и поинтересовались связями между расширившимся научно-исследовательским потенциалом в ЮНИСЕФ и Исследовательским центром «Инноченти».

68. 公职人员地位法》规定了竞争上岗的程序。 (d)同工同酬

d) Равная оплата за равный труд

69. 劳动安置和下岗中的性别歧视问题、保障妇女与男子同工同酬的权利、考虑妇女的生殖职能创造有利的劳动条件以及为职业职能和家庭义务顺利结合创造经济和社会保障,在全世界一直是一些亟待解决的问题。

Проблема гендерной дискриминации при трудоустройстве и увольнении, обеспечение права женщин на справедливую и равную оплату труда за равноценный труд по сравнению с мужчинами, создание благоприятных условий труда с учетом репродуктивной функции женщин, а также экономических и социальных гарантий для успешного сочетания профессиональных и семейных обязанностей остаются неизменно актуальными во всем мире.

70. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.

71. 这包括持枪者的地址和职业以及所持武器的说明及其序号。

Эти данные включают в себя адрес и профессию владельца, а также характеристику и серийный номер оружия.

72. B. 难民署秘书处现有组织结构颇为分散,存在一些缺陷,这些缺陷体现在部级单位之间职能重叠,一些职能性单位的设置以及组织名称不统一等方面。

В. Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре

73. 甲)罗素表现出什么特质?( 乙)肩负职责的弟兄可以怎样效法他?

Какое качество проявил Расселл и как те, кто наделен ответственностью в организации, могут ему подражать?

74. 当属龙的男孩长大, 他们会面临更加激烈的 婚姻和职场挑战。

Когда эти мальчики-Драконы подрастут, они столкнутся с гораздо более серьёзной конкуренцией в романтических отношениях и на рынке труда.

75. 一则我们对非洲大地的儿子科菲·安南为世界提供的忠实服务感到骄傲,他现在可以过上更为悠闲的--并且我冒昧地说,更可预计的--未来生活。

С одной стороны, мы горды тем, что Кофи Аннан, сын Африки, достойно послужил миру и достиг теперь такого момента, когда в дальнейшем он может вести более размеренную- и, осмелюсь сказать, более предсказуемую- жизнь

76. 政府特别注重由于计划经济向市场经济转轨造成的妇女发展程度的差异,将女性下岗人员作为再就业的重点帮助对象,制定和落实优惠政策,如组织下岗女工开展职业培训,劳动部门免费为下岗人员提供职业技能培训和职业介绍等。

Правительство уделяет особое внимание диспропорциям в уровне развития женщин на этапе перехода от плановой экономики к рыночной, концентрируя усилия на оказании помощи уволенным трудящимся-женщинам в поисках другой работы и применяя такие преференциальные стратегии, как организация учебных программ профессионального развития для женщин и предоставление технических объектов для организации бесплатной профессионально-технической подготовки, а также рекомендаций для целей трудоустройства

77. 在该决议中,缔约国会议还决定该工作组应履行以下职能:

В той же резолюции Конференция Государств-участников постановила также, что рабочая группа должна выполнять следующие функции:

78. 根据现行宪法,白俄罗斯共和国的妇女和男子享有依据才干和职业素修机会平等地在国家机关担任任何职务的权利(第39条),根据志向、才干、教育和职业素修并结合社会需求选择职业、工种的权利以及健康和安全劳动条件的权利(第41条),同工同酬的权利(第42条),保健权利、教育权利(第49条)和社会养老保险权利(第47条)。

Согласно действующей Конституции женщины и мужчины в Республике Беларусь в соответствии со способностями, профессиональной подготовкой имеют право равного доступа к любым должностям в государственных органах (ст. 39), право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, образованием, профессиональной подготовкой и с учетом общественных потребностей, а также на здоровые и безопасные условия труда (ст. 41), право на равное вознаграждение за труд равной ценности (ст. 42), право на охрану здоровья, право на образование (ст. 49) и на социальное обеспечение в старости (ст. 47).

79. 否则,将采取诸如降职或一般性斥责之类的纪律/行政整肃措施。

В иных случаях применяются дисциплинарные/административные санкции, такие, как понижение в должности и объявление выговора

80. 从这时开始,既不准他进入办公室,也不准他履行检察官的职责。

С этого момента ему запретили как доступ в его кабинет, так и выполнение прокурорских функций.