Use "问答体的" in a sentence
1. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。
В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес
2. 艾尔弗雷德回忆说:“在问答环节里,我就圣公会的教条、三位一体和另外几个不符合圣经的教义提出疑问。
«Когда настало время задавать вопросы из зала,— вспоминал Альфред,— я стал спрашивать их об англиканском Символе веры, о Троице и о других небиблейских учениях.
3. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。
Он спросил, приму ли я это призвание, на что я, после того, как неприлично громко вздохнул, находясь в полном шоке, ответил утвердительно.
4. 回答这个问题之前,请仔细看看细胞的构造。
Прежде чем ответить на этот вопрос, давай внимательно рассмотрим, как устроена клетка.
5. * 小头症和寨卡病毒病:针对妇女的常见问答
* Передача вируса Зика во время беременности
6. 以单独章节论及第十五节第 # 或第 # 段中具体列出的每一项内容; 回答执行事务组在运用所涉后果的最后决定部分提出的任何具体问题。
а) рассматривать в отдельных разделах каждый из элементов, указанных в пункте # или пункте # раздела XV
7. 关于后一问题,孔波雷总统答应将联合国、非洲联盟和西非经共体包括在评价和监测委员会内,他承诺就此问题与科特迪瓦各派协商。
Что касается последнего вопроса, то президент Компаоре высказался за включение Организации Объединенных Наций, Африканского союза и ЭКОВАС в состав Комитета по оценке и наблюдению и пообещал проконсультироваться с ивуарийскими сторонами по этому вопросу
8. 提交人的家人就B. 的下落向不同机构提出询问,但所有的询问都没有收到答复
Все последующие запросы, направленные семьей в различные учреждения, с тем чтобы узнать о местонахождении Б., остались без ответа
9. 从这些记载来看,求问之后,耶和华只回答“是”或“否”,或只是给一个非常简短而直接的答复。
Судя по записанным в Библии случаям, когда Иегову спрашивали через урим и туммим, вопрос формулировали так, чтобы ответ был «да» или «нет» или, по крайней мере, он был очень коротким.
10. 这一阵我一直在采访他, 询问他, 后来我发现我只得到了 很表面的信息, 或只是简单地 回答我问的问题。
Всё время, пока я с ним разговаривала и спрашивала его, я поняла, что получаю очень поверхностную информацию или просто ответы на мои вопросы.
11. 这两个问题的答案是一个三部曲:“发展、法律和法律资源”。
Ответы на эти вопросы строятся вокруг триады «развитие, право, юридические ресурсы».
12. 一如我们上次所做的那样,我们将以书面形式相当详细地回答所有问题;每个人都可以看到我们的答复。
Как и в прошлый раз, мы детально ответим на все ваши вопросы в письменном виде; наши ответы будут доведены до сведения всех вас.
13. 一些代表团表示,这一问题应当交与第五委员会答复。
Некоторые отметили, что этот вопрос должен быть передан Пятому комитету.
14. 工作组建议仍然想答复工作组在法律小组委员会第四十一届会议上修订的关于航空航天物体可能涉及的法律问题的调查表的代表团应当在 # 年 # 月 # 日之前向外层空间事务厅提交这些答复,以便确保它们的答复能纳入拟由秘书处编写的小结之中。
Делегациям тех стран, которые еще намерены ответить на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, с поправками, внесенными в него Рабочей группой на сорок первой сессии Юридического подкомитета, Рабочая группа рекомендовала представить свои ответы Управлению по вопросам космического пространства до # августа # года, с тем чтобы их ответы могли быть включены в резюме, которое подготовит Секретариат
15. 然后可以提问和答复,供应商可以和介绍者进行一对一的交谈。
После этого, как правило, отводится время на вопросы и ответы, когда поставщики могут индивидуально побеседовать с остальными участниками.
16. 在回答一位成员的提问时,秘书处代表澄清说,第SC-7/11号决定并未规定秘书处收集用于进一步评价六氯丁二烯无意生产的资料的具体类型。
В ответ на вопрос, заданный одним из членов, представитель секретариата пояснил, что в решении СК-7/11 не указан тип информации, которую надлежит собирать секретариату для дальнейшей оценки непреднамеренного производства гексахлорбутадиена.
17. 凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。
Вместо того чтобы просто переписывать вопросы из пособия для изучения, Кэти составляла на листе вопросы и оставляла место для ответа на каждый вопрос.
18. 美国代表团团长一口气读完了准备好的稿子,毫无诚意,连问题也不回答。
Глава ее делегации лишь без запинок огласил заготовленный манускрипт и безо всякой искренности уклонился от ответа даже на поставленные вопросы.
19. 至于出现在问题清单答复中的非政府组织计划,她说,对问题5所做的答复中的一览表包括所有不同的非政府组织,这些组织处理妇女问题或者提供培训、能力建设、领导能力发展、研究、数据收集、宣传和游说等服务。
Что касается программ НПО, которые фигурируют в ответах на перечень вопросов, то она говорит, что в таблице ответов на вопрос 5 содержится вся информация о различных НПО, которые занимаются женской проблематикой и которые оказывают такие услуги, как профессиональная подготовка, создание потенциалов, развитие навыков руководства, научные исследования, сбор данных, консультирование и лоббирование.
20. Jacobs女士(卢森堡)在回答委员会的提问时说,报告对部分问题作了简要陈述,因为自上次报告提交以来,未有新的进展。
Г‐жа Жакобс (Люксембург), отвечая на вопросы Комитета, говорит, что ряд вопросов в докладе освещен кратко, поскольку после представления его предыдущих докладов не произошло каких-либо изменений.
21. 根据其任务,除具体缔约方的遵约问题外,委员会还审查一般遵约问题。
В соответствии со своим мандатом Комитет, помимо вопросов соблюдения, касающихся конкретных Сторон, также рассматривает общие вопросы соблюдения.
22. Didi女士(马尔代夫)在回答这些问题时说,原计划2005年进行的调查事实上还没有进行。
Г-жа Диди (Мальдивские Острова), отвечая на заданные вопросы, говорит, что обследование, которое планировалось провести в 2005 году, на самом деле так и не было проведено.
23. 书面答复的第 # 段说,暴力“与严重的经济问题以及受教育程度低直接相关”,这反映了另一种定型观念,即,暴力是下层社会的问题。
Очевидно, что проблема насилия актуальна для всех социальных классов
24. 辩论的中心问题是:区域一体化是不是解决之道?
Ключевой же вопрос в этой полемике сводится к следующему: дает ли регионализм возможность решить эти проблемы?
25. 在汇报期间,秘书处收到和答复了总共 # 个问题及索取有关实施《公约》情况的资料的请求。
В отчетный период секретариат получил # запросов о предоставлении информации относительно осуществлении Конвенции и ответил на все из них
26. 委员会决定推迟对国际妇女之声的审议,因为该组织没有答复委员会 # 年届会提出的问题。
Комитет отложил рассмотрение заявки Международной организации женщин, которая не ответила на вопросы, заданные Комитетом на его сессии # года
27. 以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.
28. 行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。
Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.
29. 这个问题的应答率只有38%,而且除股市下跌本身以外,没有3个以上受调查者给出的原因是相同的。
Я получил ответ от 38% опрошенных и ни одна причина не была повторена более, чем тремя респондентами, за исключением самого факта обвала фондовой биржи.
30. 访问期间,秘书长代表与该国和国际负责处理流离失所问题的主要行为体进行了交谈。
В ходе своей поездки Представитель встретился с основными национальными и международными участниками, занимающимися вопросами перемещенного населения.
31. 为什么在我们的日子,三位一体的问题应当引起我们的兴趣?
Почему нас должна интересовать тема Троицы?
32. 年 # 月 # 日至 # 日,特别报告员与少数群体问题独立专家一齐访问了多米尼加共和国。
октября # года Специальный докладчик совместно с Независимым экспертом по вопросам меньшинств совершил поездку в Доминиканскую Республику
33. 委员会请缔约国在下次根据《公约》第18条提交的定期报告中对结论意见所表达的关注问题作出答复。
Комитет просит государство-участник представить информацию в связи с озабоченностью, выраженной в настоящих заключительных замечаниях, в его следующем периодическом докладе, который будет представлен в соответствии со статьей 18 Конвенции.
34. 体检应只须针对适当的工作环境进行,而一般的岗前体检和药物筛查应予以取消。 一般来说,体检调查问卷应能满足需要。
В целом, представляется достаточной оценка состояния здоровья на основании анкеты.
35. 本报告摘述了它们的答复。 答复全文可向秘书处索取。
С полным текстом представлений можно ознакомиться в секретариате.
36. 2007年10月23日至29日,特别报告员与少数群体问题独立专家一齐访问了多米尼加共和国。
23-29 октября 2007 года Специальный докладчик совместно с Независимым экспертом по вопросам меньшинств совершил поездку в Доминиканскую Республику.
37. 他牧养探访那些灰心的基督徒时,往往会问:“你相信三位一体吗?”
Делая пастырские посещения, он часто спрашивает соверующих, которые упали духом: «Вы верите в Троицу?»
38. 它欢迎该国的普遍社会保护体系,该体系不仅消除贫困,而且处理粮食安全、就业和经济发展等问题。
Она также приветствовала существующую в стране универсальную систему социальной защиты, которая выходит за рамки борьбы с нищетой и позволяет решать, в частности, проблемы продовольственной безопасности, занятости и экономического развития.
39. 在第二部分,向少数群体问题独立专家提出了一个问题,询问她作为新上任的任务负责人如何看待自己的作用,如何鼓励更多的国家采取进一步的措施,为保护少数群体的存在和满足社会内部的多样化需要,以建设性和包容性的方式制定各项措施和体制安排。
В ходе второй части обсуждения Независимого эксперта по вопросам меньшинств в качестве недавно назначенного мандатария спросили, как она видит свою роль в обеспечении того, чтобы как можно большее число государств приняло дополнительные меры для конструктивной и всесторонней разработки практики и институциональных соглашений с целью охраны существования меньшинств и обеспечения многообразия в обществе.
40. 仍然没有解决将可动和不动产的所有权从实体转移到国家的问题。
По‐прежнему не урегулирован вопрос о передаче движимого и недвижимого имущества в собственность от образований государству.
41. 还收到11个国际组织的答复,它们的答复摘要载于本报告第三节。
Ответы также были получены от 11 международных организаций; их ответы кратко излагаются в разделе III настоящего доклада.
42. 年 # 月 # 日,在回答上议院提出的一个问题时,西蒙斯女男爵说,对直布罗陀政府提出的任何建议都会给予认真的考虑。
апреля # года в ответ на вопрос, заданный в Палате лордов, баронесса Саймонс заявила, что любые предложения, поступающие от правительства Гибралтара, будут внимательно изучаться
43. 他在回答尼日利亚代表提出的问题时表示,设立P-3职等不应被视为秘书处承诺的唯一指标:事实上,就用于确保扩大供应来源以及确保向全体会员国提 供机会的总资源而言,这只是冰山一角。
Отвечая на вопрос представителя Нигерии, оратор говорит, что создание должности класса С-3 не следует рассматривать в качестве единственного проявления приверженности Секретариата: на деле это всего лишь верхушка айсберга в том, что касается общего объема ресурсов, предназначающихся для расширения выбора источников поставок и доступа для всех государств-членов.
44. 塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。
Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.
45. 对于全体一致接受仍为准则的条约的接受问题,以下导则可阐述这个特性:
Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие:
46. 为此,共同体国家在 # 年成立的共同体派生组织南部非洲警察局长区域合作组织内部协调一切公约安全问题。
Вот почему страны Сообщества координируют все вопросы общественной безопасности в рамках Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции (САРПКО), созданной под эгидой Интерпола в # году
47. 我们可以怎样保护自己呢? 回答这个问题之前,让我们先看看为什么魔鬼所用的饵能使夏娃上钩,却骗不了上帝的儿子。
Прежде чем рассмотреть, как защитить себя, обратим внимание на то, как Дьявол с помощью этих ловушек смог обмануть Еву, но не смог обмануть Сына Бога.
48. 他提醒说 # %的巴基斯坦人信仰伊斯兰教。 关于少数人问题,特别是报告中所提及的那些事件,他指出,巴基斯坦政府已就其中的一个事件做出了答复,令人遗憾的是答复是在其报告( # )发表之后提出的。
Что касается меньшинств, и в частности конкретных случаев, упомянутых в докладе, то правительство его страны указало об одном из этих случаев, в своем ответе, который, к сожалению, поступил после опубликования доклада (А
49. 应委派受审查国家的入选专家(“本国专家”)答复调查表上的问题(见上文第220段),并编写一份自我评估报告提交送秘书处。
Специально отобранным экспертам из государств, являющихся объектами обзора ("национальными экспертами"), должно быть поручено сформулировать ответы на вопросы, содержащиеся в вопроснике (см. пункт 220, выше), и подготовить доклад о самооценке для направления в Секретариат.
50. 审查人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症的各方面问题 (草
Рассмотрение проблем вируса иммунодефицита человека/приобретенного синдрома иммунодефицита во всех ее аспектах (пр
51. 他的回答改变了我的一生。
Его ответ изменил мою жизнь.
52. 在两种情况下会产生饥荒:它可能是由于某一事件,例如战争、洪水或蝗灾,造成的一时的问题,它也可能是可归因于体制问题的结构性的无形问题,例如投入不足或土地太少。
Голод имеет место в двух ситуациях: он может представлять собой сиюминутную проблему, ставшую следствием таких событий, как война, наводнение, нашествие саранчи, или может быть структурным, незаметным и относимым на счет системных проблем, таких как недостаток вложений или наличие участков земли слишком малого размера
53. 16时零分,骑摩托车的武装人员截停其车辆并令其下车,查问他们的身份文件和职业。 警官们回答说是农村劳工出来游览。
Офицеры ответили, что они рабочие и направляются на экскурсию за город.
54. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。
Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.
55. 你也可以问:“如果上帝真是三位一体的,按理来说圣经岂不该清楚表明这点吗?”
Еще можно спросить: «Если бы Бог был триедин, разве не было бы об этом ясно написано в Библии?»
56. 然而,最近趋势显示,发展行为体和捐助者却在重返社会问题上退缩。
Однако, последние тенденции указывают на то, что организации, занимающихся вопросами развития, и доноры обходят вопросы реинтеграции.
57. 关于法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员的报告,阿根廷答复了(文件E/CN.4/2004/7/ Add.1)它所收到的所有通告,对新上任的特别报告员决定把各国政府的答复附在有关这些国家的报告后面感到高兴。
Говоря о докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Аргентина ответила (документ E/CN.4/2004/7/Add.1) на все поставленные ей вопросы, и приветствует тот факт, что новый Специальный докладчик решил представить ответы правительств в конце докладов по странам.
58. 自 # 年 # 月 # 日以来又收到了五份有关 # 年 # 月 # 日秘书长说明的答复,该说明涉及世界卫生组织提出的将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年《精神药物公约》附表二转到附表三的建议。
После # января # года получено еще пять ответов на записку Генерального секретаря от # октября # года в связи с рекомендацией о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года
59. 我在提交社会发展委员会第三十八届会议的报告(E/CN.5/2000/3,附件)中,列入了从104国政府收到的对问题单答复的主要结果摘要。
В моем докладе тридцать восьмой сессии Комиссии социального развития (E/CN.5/2000/3, приложение) я представил резюме основных результатов с учетом ответов, полученных от правительств 104 стран, на направленную им анкету.
60. 解决办法办法还应符合西非经共体人员与货物自由流动问题议定书。
Это решение должно также соответствовать положениям протокола ЭКОВАС о свободном движении людей и товаров
61. 在我们得出科索沃的独立已经“一片坦途”之前,有必要想想国际法庭没有回答的一些重要问题(联合国安理会也没有提出质疑)。
Прежде чем сделать вывод, что в настоящее время есть «свободный путь» к независимости Косово, стоит задуматься о важных вопросах, на которые не ответил суд (и которые не были заданы на Генеральной Ассамблее).
62. 当被问起是否对自己的童年时代有任何后悔时,邓斯特回答:“的确,我成长的道路并不寻常,但这仍然是我成长的方式,我不会去改变它。
И когда Кирстен спросили, сожалеет ли она о том, как она провела своё детство, она ответила: «Ну, это не единственный способ расти, но я так выросла, и я не хотела бы изменить это.
63. 这就是为什么发展是如何解决冲突的天然答案,与解决贫穷和不公正问题被证明是与恐怖主义作斗争的有用工具是同样的道理。
Вот почему развитие является естественным ответом на вопрос о том, как урегулировать конфликт, равно как и решение проблем, связанных с нищетой и несправедливостью, оказалось полезным инструментом борьбы с терроризмом.
64. 然后可以提问和答复,供应商可以和介绍者进行一对一的交谈。 采购处代表所有参加的联合国组织与商务研讨会的组织者进行协调。
МУУЗ координирует проведение бизнес-семинаров с их организаторами от имени всех участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций
65. a) 应对运输部门的发展采取综合办法,要考虑到地形、政策、程序和体制等方面的问题
a) необходим комплексный подход к развитию транспортного сектора, который учитывал бы физические, стратегические, процедурные и организационные аспекты
66. 为了炒作,大众媒体的一般化、讽刺化和追求轰动效应的趋势只是将问题更为复杂化。
Склонность средств массовой информации к обобщениям, созданию карикатурных образов и сенсаций, для того чтобы продать свои истории, только усложняет положение дел
67. 阿尔及利亚政府在其同一份答复中报告称,阿尔及利亚政府认为世界卫生组织(世卫组织)提出的论据不足以证明有理由将屈大麻酚及其立体异构体从1971年《精神药物公约》
В этом же ответе правительство Алжира сообщило, что оно считает аргументы, выдвинутые Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), недостаточными для обоснования переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции о психотропных веществах 1971 года
68. 一位来自私营部门的答复者指出
Как отметил один респондент из частного сектора
69. 发言是一般性辩论的继续,各代表团在一般性辩论期间已经具体地提出了该问题。
Представленные заявления стали продолжением общих прений, в ходе которых делегации и подняли этот вопрос
70. 罗马尼亚询问监察专员体制,尤其在地方一级,如何有效地行使职能,并询问该国某些地方限制用少数民族语言举行宗教仪式的情况。
Румыния задала вопрос об эффективном функционировании института омбудсмена, особенно на местном уровне, а также о случаях ограничений в отправлении религиозных обрядов на языках меньшинств в некоторых районах страны.
71. 如果对上述所有问题或者说大部分问题的答案都是否定的,那么 # 国集团担心,情况就是如此--那么我们所得出结论的性质,这次高级别会议所作的决定,以及我们所发表的宣言的内容,就会一目了然。
Если ответ на все эти вопросы или на большинство из них является отрицательным и если Группа # подозревает, что дело обстоит именно так, тогда характер наших заключений, сформулированных на этой встрече высокого уровня определений, и, по сути, нашей декларации станет понятным
72. 这一澄清,乍看可能不值一提,但却是必不可少的,因为少数群体问题常常与历史上产生于人权框架之外的保护少数群体概念有关。
Это пояснение, которое на первый взгляд может показаться тривиальным, необходимо, поскольку проблемы меньшинств зачастую ассоциируются с концепциями защиты меньшинств, исторически возникшими вне правозащитных рамок.
73. 还有代表认为区域总部的拟议方案计划过于一般化,不能充分反映这些部门的具体问题。
Было также высказано мнение о том, что предлагаемый план по программам для региональных отделений является слишком общим и в недостаточной степени учитывает конкретные вопросы, решаемые этими отделениями
74. 土族塞人团体一度访问靠近拉纳卡的哈拉苏丹清真寺,两度从南方到岛屿西部的科其纳。
Группы киприотов-турок совершили одну поездку в мечеть Хала Султана вблизи города Ларнака в южной части острова и две поездки через южную часть в Коккину на западе острова
75. 妇女问题委员会与非政府组织和国际合作组织设计、规划和启动了多种机制,旨在通过宣传活动、对媒体吸引人思考这个问题的竞赛给予奖励,以消除对性别问题的一知半解。
КОНАМУ, неправительственные организации и органы по международному сотрудничеству взяли на себя задачу разработки, планирования и реализации различных мероприятий, направленных на искоренение гендерных стереотипов, посредством организации кампаний, учреждения премий средствам массовой информации и проведения конкурсов, которые призваны содействовать коллективному осмыслению этой проблемы.
76. 喀麦隆本着这种精神,向安全理事会关于反恐怖主义的第1373(2001)号决议所设委员会提交下面所附按照安理会提示的问答格式编写的报告。
Действуя в этом духе, Камерун представляет Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом, настоящий доклад, составленный в предложенной Советом форме ответов на поставленные вопросы.
77. 已将这些节目提供给世界各地的媒体,而且还可从毒品和犯罪问题办事处的网站上下载。
Они были распространены среди средств массовой информации по всему миру, и их можно загрузить с веб-сайта ЮНОДК
78. 安理会大多数访问团在访问期间,会见了当地的妇女团体和网络,并会见了女部长和女议员,以讨论妇女参与政治进程和选举进程的问题、性暴力和基于性别的暴力以及保护妇女和女孩。
В ходе проведения большинства своих миссий Совет встречался с местными женскими группами и сетями, а также женщинами-министрами и парламентариями в целях обсуждения вопросов участия женщин в политических и избирательных процессах, сексуального и гендерного насилия и защиты женщин и детей.
79. 上司为挽留我,答应给我双倍的薪酬。
Начальник пообещал удвоить мне зарплату, если я останусь работать в компании.
80. 自2007年1月20日以来又收到了五份有关2006年10月13日秘书长说明的答复,该说明涉及世界卫生组织提出的将屈大麻酚及其立体异构体从1971年《精神药物公约》 附表二转到附表三的建议。
После 20 января 2007 года получено еще пять ответов на записку Генерального секретаря от 13 октября 2006 года в связи с рекомендацией о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года .