1. 闭会圣诗和祈祷。

Заключительные гимн и молитву.

2. 下午 # 闭门会议 会议室B

закрытое заседание Зал заседаний В

3. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

4. 我 在 那里 会 有 患 幽闭 恐怖症 。

Там, внизу мне было очень неуютно.

5. 罗素 , 我 知道 如何 阻止 它 。

Расселл, я знаю, как остановить это.

6. 上午9:00至10:00 闭门会议 F会议室

10 ч. 00 м. закрытое заседание Зал заседаний F

7. 跟 我 一起 唱 , 让 你 的 心 关闭 所有 这 垃圾 。

Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.

8. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

9. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

10. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

11. 因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев.

12. 2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

13. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

14. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

15. 但现在我们知道,100个人里大概就有一个自闭症患者

А теперь мы знаем, что с аутизмом рождается примерно 1 ребёнок из 100.

16. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

17. 仅用6个月多一点儿的时间即关闭了联索政治处。

ПОООНС было закрыто в течение чуть более шести месяцев.

18. 因此,三位一体教义阻碍人认识并爱戴上帝。

Как видно, учение о Троице — это преграда на пути к тому, чтобы узнать и полюбить Бога.

19. 因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

Поэтому ничто не мешало банкам продавать «тухлые» облигации.

20. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

21. 如果回报达不到国际标准,即便是盈利的公司也难逃倒闭的厄运。

Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов.

22. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции

23. Will趕到橋上那時已經不能阻止他,Henry已經跌進河中死去。

Уилл бежит к мосту, но не успевает, так как у Генри кончается время и он падает в реку.

24. ――不能想象一贯反对者能够阻挠这一规范时,则更其如此。

- тем более что нельзя допустить, чтобы последовательно возражающая сторона подорвала бы такую норму.

25. 低溴化阻燃剂类丙烯腈-丁二烯-苯乙烯和高抗冲聚苯乙烯

разновидности АБС и ВППП с низким содержанием БОД

26. 宵禁和关闭通道的做法仍在继续,给学校运作和师生入校造成了很大不便。

Продолжалась практика объявления комендантского часа и закрытия территорий, что вызывало серьезные перебои в функционировании школ и являлось причиной их низкой посещаемости

27. 然而打击行动遭遇了各种阻碍,如地方群众的阻挠、立法的缺失以及资金匮乏等,都影响了行动的实施。 国际社会必须下定决心,才能彻底改善这种状况。

Чтобы добиться глубоких и устойчивых изменений ситуации, необходима решимость международного сообщества.

28. 将邀请十溴二苯醚问题闭会期间工作组主席介绍风险管理评价草案。

Председателю межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру будет предложено представить проект оценки регулирования рисков.

29. 你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他+;他悔改了,你就要宽恕他+。

Если твой брат согрешит, обличи его+ и, если он раскается, прости его+.

30. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,

ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения

31. 最后,她询问为阻止青少年吸毒上瘾乌拉圭正在开展哪些工作。

Наконец, она хочет знать, какие меры предпринимаются для борьбы с наркоманией среди подростков.

32. d 在本报告所述期间,有六个技能培训单位因缺少参与者和经费不足而关闭。

d Из-за отсутствия участников и низких доходов закрыто шесть профессионально-технических училищ

33. 我们都知道,香农授权并没有明确阻止任何代表团提出这一问题。

Как всем нам ведомо, мандат Шеннона эксплицитно не возбраняет никакой делегации поднимать эту самую проблему.

34. 由于卡尔尼过境点定期关闭,因此事情更加复杂,特别是2002年3月29日至5月中旬这一期间,使用“上钩下钩”法的集装箱货物完全关闭,造成阿什杜德港内运往加沙地带的集装箱堆积如山。

Положение в этой области еще более ухудшилось, когда вследствие периодического закрытия контрольно-пропускного пункта Карни и, в частности, полного прекращения транспортировки находящихся в контейнерах грузов с использованием метода «сцепки-расцепки» в период с 29 марта до середины мая 2002 года в порту Ашдод скопилось большое количество предназначавшихся для сектора Газа контейнеров.

35. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

36. 船长和机长还须将没有持有护照或护照无效或过期的所有乘客的身份告知主管当局。 主管当局必须阻止这些乘客离开船只或飞机,或阻止他们未经批准登上船只或飞机。

Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей

37. 但是,全球契约为其目前的权利所限,无法阻止烟草公司参加契约。

Однако, учитывая его нынешние прерогативы, «Глобальный договор» не может помешать табачным компаниям присоединяться к этой инициативе

38. 利比里亚道路状况不好,特别是在雨季,阻碍了基本药物的运输和分配。

Плохое состояние дорог, особенно во время сезона дождей, препятствует доставке и распространению лекарственных препаратов первой необходимости.

39. 会员国的普遍意见都反对否决权。 在这方面,一小撮国家再次阻挠进步。

В этом деле прогресс тоже блокируется весьма незначительным меньшинством государств

40. 参加了2008年4月1日至3日在纽约联合国总部举行的世界提高自闭症意识日的活动。

Участие в проведении Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма, проходившем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 по 3 апреля 2008 года.

41. 政府的回应是降级、关闭和减少对此类中心的资助,这对妇女产生了巨大影响。

Ответные меры правительств заключаются в том, чтобы понизить статус таких центров, закрыть и сократить их финансирование, от чего в значительной степени страдают женщины.

42. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

43. 靠闭关自守是不可能维持繁荣的,贫穷也不可能被局限于一些看不到的外缘位置。

Точно так же, как процветание невозможно поддерживать в условиях изоляции, нищету нельзя изгнать на некую невидимую окраину.

44. 自 # 年 # 月 # 日沙利特下士被捕,特别是 # 年 # 月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С # июня # года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня # года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт

45. 四溴双酚A及其他阻燃剂在电子电器设备的废物回收中有所释放。

Выброс ТББФА и других антипиренов происходит в процессе рециркуляции отходов электрического и электронного оборудования

46. 遗憾的是,由于入住率较低,有两家接待阿拉伯年轻妇女的旅馆不久前被关闭了。

К сожалению, два общежития для арабских девушек были недавно закрыты ввиду малочисленности проживающих.

47. 147 从研究实验可知,钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。

Экспериментальные исследования показывают, что буровая грязь может препятствовать осаждению личинок морских беспозвоночных.

48. 这是一个漫长进程的开始,缓慢但却不可阻挡地迈向和平协定的达成。

Это стало началом длительного процесса, в ходе которого стороны медленно, но неумолимо приближались к мирному соглашению

49. 用以说明主要地质特征的技术术语的简短摘要:封闭和半封闭海——大陆架和斜坡——洋中脊——海山——珊瑚和其他生物礁——沉淀——主要河口——峡湾和河口地带——海洋峡谷——沿海地质构造,沙滩,海洋湿地,红树林和滩涂。

Краткое резюме технических терминов, использованных для описания основных геологических особенностей: замкнутые и полузамкнутые моря — континентальные шельфы и склоны — срединно-океанические хребты — подводные горы — коралловые и прочие биогенные рифы — седиментация — крупные эстуарии — районы фьордов и риа — океанические каньоны — прибрежные геологические структуры, пляжи, морские болотистые угодья, мангровые заросли и приливно-отливные полосы.

50. 路加福音17:3:“你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他;他悔改了,你就要宽恕他。”

Луки 17:3: «Если твой брат согрешит, обличи его и, если он раскается, прости его».

51. 启示录12:17)他们千方百计阻挠受膏基督徒传讲好消息,最后却一败涂地。

Тем не менее все старания остановить проповедь благой вести неизбежно заканчиваются крахом.

52. 但委员会要求今后提供的关于账户关闭时的实际未清债务比较数据应上溯两个两年期。

Тем не менее Комитет просит, чтобы в будущем ему представлялись сравнительные данные о фактическом уровне непогашенных обязательств на момент закрытия счетов за два предшествующих двухгодичных периода

53. 将于 # 月 # 日星期三下午举行全体会议闭幕式,预计届时会通过会议成果文件和会议报告。

Предполагается, что заключительное пленарное заседание, намеченное на вторую половину дня в среду # июня, завершится принятием итогового документа и доклада Конференции

54. 在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。

До 1868 года, пока не пал сёгунат клана Токугава и император Мейдзи не вернулся к власти, Япония вела политику изоляции от внешнего мира, или <i>сако́ку</i>.

55. 这是不是说,就算有人阻止真基督徒崇拜上帝,他们也要逆来顺受,一言不发呢?

Значит ли это, что истинным христианам не следует ничего предпринимать, если кто-то пытается ограничить их свободу вероисповедания?

56. 截至 # 年 # 月 # 日儿童权利委员会第二十六届会议闭幕之日止,《儿童权利公约》的缔约国一共有 # 个。

на дату закрытия двадцать шестой сессии Комитета по правам ребенка, насчитывалось # государство- участник Конвенции о правах ребенка

57. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

58. 女音:如果有什么弯曲或倾斜,会让人感觉到很局促 呆在那一分钟,你就象是感觉在关禁闭。

Женщина: Чувствуешь себя пойманным, когда кто-нибудь опирается на стену, а ты как бы заперт там.

59. 利用程序进行操作,以阻止在实质性问题上的进展,这个阶段已经一去不复返。

Закончился период процедурных маневров с целью предотвратить прогресс по существу.

60. 于是我闭上双眼 吸了一口气 那时心里想到的 就是<<波吉和贝丝>>音乐剧中德歌曲<<夏日>>

И я закрыла глаза, перевела дух, и первое, что пришло мне на ум, было "Summertime" из "Порги и Бесс".

61. 这样,鳄鱼的颚部便失去力量,因为鳄鱼下颚的闭合肌虽然相当有力,但开启肌的力量却较弱。

Благодаря этому крокодилья пасть становится практически бессильной, так как закрывающие мышцы нижней челюсти чрезвычайно мощные, а открывающие мышцы слабы.

62. 很显然,实现民主的愿望已经成为不可阻挡的潮流,即使在发展中国家,它也已经变得不可阻挡,尽管目前为止这些发展中国家在前进和开创其所寻求未来的道路上出现了问题和遇到了障碍。

Вполне очевидно, что стремление к демократии приобрело характер неостановимой волны, остановить которую невозможно даже в развивающихся странах, которые до недавнего времени испытывали проблемы и сталкивались с препятствиями на пути прогресса и создания того будущего, которого они старались достичь

63. 在特派团所有建筑物维持最低运作安保标准,包括在所有内外窗户安装闭路电视系统和防爆膜

Соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности во всех помещениях ИМООНТ, включая установку телевизионных систем наблюдения и оклейку всех внешних и внутренних оконных стекол защитной противоударной пленкой

64. 经过一番周折,在华盛顿市找到另外一家银行,但那家银行在不作通知的情况下,也关闭了其账户。

После значительных усилий был найден альтернативный банк в Вашингтоне, округ Колумбия, но и в нем вскоре без уведомления был закрыт счет.

65. 我要再次回顾,塞族成员在登记时是想要报名的,但是遭到米洛谢维奇的党徒的阻拦。

Хотел бы еще раз напомнить о том, что представителям сербской общины, которые во время регистрации хотели зарегистрироваться, физически помешали это сделать сторонники Милошевича.

66. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

67. 《新加坡宣言》(WT/MIN/DEC/W)在 # 年 # 月 # 日 # 日在新加坡举行的世贸组织部长级会议于 # 年 # 月 # 日举行的闭幕会议上通过。

Сингапурская декларация (WT/MIN/DEC/W) была принята # декабря # года на заключительном заседании Конференции ВТО на уровне министров, которая состоялась в Сингапуре # декабря # года

68. 最后,中国通知秘书处,截至2014年2月,其已停止生产和使用六氯丁二烯作为有限场地封闭系统内的中间体。

В завершение Китай уведомил секретариат о том, что с февраля 2014 года он прекратил производство и использование гексахлорбутадиена в качестве находящегося в замкнутой системе промежуточного вещества локального действия.

69. f) 阻止联阵前作战人员在上级未下令情况下自愿解除武装,而其上级拒绝下令解除武装

f) предотвращении добровольного разоружения бывших комбатантов ОРФ без указаний руководства, которые оно отказывается давать

70. 自2006年6月25日沙利特下士被捕,特别是2007年6月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С 25 июня 2006 года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня 2007 года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт.

71. 直到他走的前一天 我仍然坚信 你可能觉得是不可理喻 但我坚信我能够阻止他的死亡

Я чувствовала себя сильной и крепкой, и, возможно, вы скажете, нерациональной, но я была уверена, что уберегу его от смерти.

72. 使徒彼得论到巴兰,说:“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话,阻止这个先知的狂妄行动。”

Пророк Валаам безрассудно решил высказать пророчество против Израиля, чтобы получить деньги от моавитского царя Валака, но Иегова не дал ему этого сделать.

73. 中度 — 改进封闭技术将减少温室气体的直接排放 (亦可减少耗氧物质,如果所涉设备使用的是氟氯化碳-12)。

Средний уровень – Повышение герметичности позволит сократить прямые выбросы парниковых газов (а также ОРВ, если речь идет об оборудовании на ХФУ‐12).

74. 根据ISO 8115:1986密度不低于360公斤/米3的干棉花托运货物装在封闭的运输装置运输时不受本规章限制。

Грузы ХЛОПКА СУХОГО с плотностью не менее 360 кг/м3, соответствующего стандарту ISO 8115:1986, не подпадают под действие настоящих Правил при перевозке в закрытых транспортных единицах.

75. 决定所有国家应采取必要措施,阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品进口入境;

постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

76. 虽然我清楚知道上帝十分珍视人的身体,但这也无法阻止我继续这样做。”——珍妮弗,20岁。

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

77. 然而,委员会遗憾地注意到,习惯法或某些做法依然是不利于落实上述原则一个阻碍因素。

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что нормы обычного права и определенные виды практики по‐прежнему препятствуют осуществлению данного принципа.

78. 设立禁飞区能有效阻止投掷桶式炸弹,这种炸弹在叙利亚各地造成大规模损害和破坏。

Создание бесполетной зоны сможет на деле остановить применение «бочковых бомб», вызывающих столь масштабные разрушения и опустошение по всей территории Сирии.

79. 在出口方面,由于封闭带来的巴勒斯坦市场上进口货物成本上涨,削弱了家庭购买力,并造成生产成本膨胀。

Что касается импорта, то увеличение расходов по импорту товаров на палестинские рынки, связанных с мерами по закрытию районов, подрывают покупательную способность домашних хозяйств и вызывают рост производственных издержек

80. 在中乍特派团所有建筑内维持最低业务安全标准,包括安装闭路电视系统和在所有内外窗户上安装防爆膜

Соблюдение минимальных оперативных норм безопасности во всех зданиях МИНУРКАТ, включая установку телекамер внутреннего наблюдения и нанесение противоосколочной пленки на стекла всех внешних и внутренних окон