1. 这样,鳄鱼的颚部便失去力量,因为鳄鱼下颚的闭合肌虽然相当有力,但开启肌的力量却较弱。

Благодаря этому крокодилья пасть становится практически бессильной, так как закрывающие мышцы нижней челюсти чрезвычайно мощные, а открывающие мышцы слабы.

2. 由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

Поскольку клетки мышц вытянуты, они называются волокнами.

3. 要知道,说话不是单靠舌头一个器官,面部肌肉、颈项的肌肉、喉咙的肌肉、下巴和嘴唇也起一定的作用。

Большую роль также играют нижняя челюсть, губы, мышцы лица, шеи и горла.

4. 穿孔钳(手工具)

Клещи дыропробивные [ручные инструменты]

5. 穿孔乐谱纸卷

Ленты перфорированные для записи мелодий для механических музыкальных инструментов

6. * 每周至少应有2天进行大肌群参与的增强肌肉力量的活动。

* Силовым упражнениям, где задействованы основные группы мышц, следует посвящать 2 или более дней в неделю.

7. 闭会圣诗和祈祷。

Заключительные гимн и молитву.

8. 中心穿孔器(手工具)

Кернеры [ручные инструменты]

9. 水手 住院 了 , 肺 穿孔

Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.

10. * 有纹身或者穿孔的人。

* людей, имеющих татуировки или пирсинг.

11. 下午 # 闭门会议 会议室B

закрытое заседание Зал заседаний В

12. ▪ 肌电图——记录下颚和腿部肌肉在快速眼动睡眠期间,是否出现异常的紧张情况。

▪ Электромиограмма. Фиксируется изменение тонуса мышц подбородка и ног во время быстрого сна.

13. 那 是 为了 让 我 的 " 胸肌 " 不 下垂

Чтобы мои мускулы не висели!

14. 包件下的验证板凹陷或穿孔;

образование вмятины на контрольной пластине или ее перфорация под упаковкой;

15. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

16. 我 忘记 写 穿孔纸带 的 加载 程序 。

Я забыл прописать загрузчик, который соединяет между собой компьютер и телетайп.

17. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.

18. 喉嚨 穿孔 也 是 我現 在 需要 煙鹼

Не стоит на меня кричать.

19. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用

Не протыкать и не сжигать, даже после использования.

20. 一般说来,男生的肌肉比女生发达。

Как правило, мужчины физически сильнее женщин.

21. 试想 升 妇女 德国人 的 Balousham 大 和 穿孔 。

Я представила пожилую женщину с немецким акцентом В татуировках

22. 我 在 那里 会 有 患 幽闭 恐怖症 。

Там, внизу мне было очень неуютно.

23. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Вода вытекала из одного сосуда в другой через маленькое отверстие на дне.

24. 在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

Чтобы произвести несчетное множество различных звуков, работают совместно около 100 мышц грудной клетки, горла, челюсти, языка и губ.

25. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)

* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);

26. 我 感觉 自己 想 一个 有个 穿孔 的 水球

Я чувствовал себя как баллон с водой, в котором проткнули дырку.

27. 症状包括发烧、头痛、肌肉疼痛、恶心、呕吐和乏力。

Симптомы заболевания — высокая температура, головная боль, боль в мышцах, тошнота, рвота и утомление.

28. 上午9:00至10:00 闭门会议 F会议室

10 ч. 00 м. закрытое заседание Зал заседаний F

29. 布基那法索总统布莱斯·孔波雷先生阁下。

от Буркина-Фасо — Его Превосходительство г‐н Блэз Компаоре, президент Буркина-Фасо;

30. 压力容器:切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Емкость под давлением: не протыкать и не сжигать, даже после использования.

31. 基孔肯雅病可引起持续数周的严重关节疼痛。

Чикунгунья вызывает сильные боли в суставах, которые могут сохраняться на протяжении многих недель.

32. 其他实验包括对加速耐力的肌力训练进行评价。

Из других экспериментов следует отметить оценку физической тренированности мышц в зависимости от переносимости ускорения

33. 跟 我 一起 唱 , 让 你 的 心 关闭 所有 这 垃圾 。

Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.

34. · 各部分以黑色和UV墨水编号及其他穿孔编号。

• нумерование всех частей с использованием черной краски и краски, светящейся в ультрафиолетовых лучах, а также нанесение дополнительных номеров методом перфорации

35. 各部分以黑色和UV墨水编号及其他穿孔编号。

нумерование всех частей с использованием черной краски и краски, светящейся в ультрафиолетовых лучах, а также нанесение дополнительных номеров методом перфорации;

36. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

37. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

38. 8 启示录9:7描述这些蝗虫说:‘蝗虫的模样,像预备好要上阵交战的马;头上仿佛有金一般的冠冕,面孔像男人的面孔。’

8 В Откровение 9:7 саранча описывается следующим образом: «По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как-бы венцы, похожие на золотые, лица же ее — как лица человеческие».

39. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

40. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

41. 因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев.

42. 菲利克斯医生的上肢和腿部肌肉十分虚弱,几乎不能站立。

Руки и ноги д-ра Феликса так ослабли, что он с трудом держался на ногах.

43. 維斯孔蒂是一名同性戀者,亦從未掩飾過他的性傾向。

Джимми Самервилл является гомосексуалом и не скрывает своей ориентации.

44. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

45. 2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

46. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

47. 难道肌肉隐隐约约的”感觉“到 它需要血液供应?它需要不停地收缩

Может ли быть так, что мышцы интуитивно "знают" что им нужно постоянное кровоснабжение?

48. 但现在我们知道,100个人里大概就有一个自闭症患者

А теперь мы знаем, что с аутизмом рождается примерно 1 ребёнок из 100.

49. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

50. 必须检查确定没有物质留在凸缘和孔板之间或留在螺纹内。”。

Важно проверить, не попало ли вещество в пространство между фланцем и пластиной или на резьбу".

51. 仅用6个月多一点儿的时间即关闭了联索政治处。

ПОООНС было закрыто в течение чуть более шести месяцев.

52. 直到20世纪70年代末, 这些穿孔卡片 仍被计算机程序员所使用。

А перфокарты использовались программистами вплоть до конца 1970-х годов.

53. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

54. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.

55. 孔巴·亚拉总统为了民族团结和国家的和平与稳定,情愿地同意下台

президент Кумба Ялла добровольно согласился сложить свои полномочия в интересах национального единства и мира и стабильности в стране

56. 月 # 日,姆贝基总统和巴博总统前往瓦加杜古与孔波雷总统协商。

сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре

57. 那 个有漂亮身材的家伙是谁? 有 漂亮 身材 的 家伙 是??- 有 六? 块 肌 的 那 一? 个

Джесс, как зовут того красавца?

58. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.

59. 她的头骨钻了三个小孔,可能是为了缓解肿胀和随之而来的疼痛。

В ее черепе было три просверленных отверстия,— возможно, для того, чтобы облегчить боль, вызванную опухолью.

60. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

61. 如果回报达不到国际标准,即便是盈利的公司也难逃倒闭的厄运。

Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов.

62. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции

63. 依靠这些保护层,已将欧洲舱受压壳体穿孔的概率降低到了10年内不足1.5%。

Применение таких защитных экранов позволило снизить вероятность пробоин в герметической обшивке европейского модуля до величины менее 1,5% для временнóго интервала более 10 лет.

64. “直肠乙状结肠结合处穿孔......可能会因休克而引发心率异常而导致突然死亡。

Перфорация ректосигмовидного сочленения может повлечь за собой немедленную смерть, став причиной шокового состояния и нарушения сердечного ритма.

65. 宵禁和关闭通道的做法仍在继续,给学校运作和师生入校造成了很大不便。

Продолжалась практика объявления комендантского часа и закрытия территорий, что вызывало серьезные перебои в функционировании школ и являлось причиной их низкой посещаемости

66. 将邀请十溴二苯醚问题闭会期间工作组主席介绍风险管理评价草案。

Председателю межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру будет предложено представить проект оценки регулирования рисков.

67. 干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。

ИНСАР может использоваться для мониторинга изменений, происходящих в искусственных структурах, оседания грунта и тектонических сдвигов

68. 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность.

69. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,

ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения

70. 恩,这就是发生的,就在这里 我皮肉的起点处 我手臂的下部, 我就造成 一个小穿孔。

Итак, вот что происходит, вот здесь, на поверхности моей кожи, в нижней части руки я делаю небольшой прокол.

71. 在医院里,他被发现头部受伤,导致颅内大量出血,5时对他作了颅骨穿孔手术。

В больнице у него была выявлена черепно-мозговая травма, которая привела к обширному внутричерепному кровоизлиянию, и в 5 часов утра была проведена трепанация черепа.

72. 此外,他也被认为是罗马万神庙的设计者和西班牙阿尔孔尼塔尔桥的建造者。

Считается создателем римского Пантеона и моста Алконéтар в Испании.

73. 我在结束发言时提一提从十九世纪贝宁历史产生的穿孔的瓦罐的象征意义。

В заключение мне хотелось упомянуть о легенде о поврежденном сосуде из истории Бенина # столетия

74. d 在本报告所述期间,有六个技能培训单位因缺少参与者和经费不足而关闭。

d Из-за отсутствия участников и низких доходов закрыто шесть профессионально-технических училищ

75. 由于卡尔尼过境点定期关闭,因此事情更加复杂,特别是2002年3月29日至5月中旬这一期间,使用“上钩下钩”法的集装箱货物完全关闭,造成阿什杜德港内运往加沙地带的集装箱堆积如山。

Положение в этой области еще более ухудшилось, когда вследствие периодического закрытия контрольно-пропускного пункта Карни и, в частности, полного прекращения транспортировки находящихся в контейнерах грузов с использованием метода «сцепки-расцепки» в период с 29 марта до середины мая 2002 года в порту Ашдод скопилось большое количество предназначавшихся для сектора Газа контейнеров.

76. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

77. 参加了2008年4月1日至3日在纽约联合国总部举行的世界提高自闭症意识日的活动。

Участие в проведении Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма, проходившем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 по 3 апреля 2008 года.

78. 政府的回应是降级、关闭和减少对此类中心的资助,这对妇女产生了巨大影响。

Ответные меры правительств заключаются в том, чтобы понизить статус таких центров, закрыть и сократить их финансирование, от чего в значительной степени страдают женщины.

79. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

80. 此外,对一些年轻人来说,穿孔看来是一种独立自主、我行我素的表现,令他们显得别树一帜。

А некоторые юноши и девушки прокалывают тело, по-видимому, для того чтобы выразить свою независимость, подчеркнуть свою индивидуальность, показать, что они выделяются из толпы.