1. 仅是30、40年前,许多人甚至可以出外而不用锁上大门。

Недавно, лет 30—40 назад, многие люди могли даже оставлять свои дома незапертыми.

2. 我抵达大厦门前,一名上身穿着军服的男子上前用刀指着我,说:‘我要钱!

Он рассказывает: «Когда я пришел к зданию, мужчина в армейском френче набросился на меня с ножом и потребовал: „Давай твои деньги!

3. 我们也无需整天锁上门。”

Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».

4. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

5. 此外,该厅还派教师上门为残疾儿童上课。

Кроме того, этот Департамент также направляет учителей для обучения групп детей с физическими и умственными недостатками у них на дому.

6. • 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶

• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.

7. 穿过 这 扇门 , 沿 看过 道 然后 上楼

Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.

8. 年 # 月 # 日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

апреля # года были отравлены две сторожевые собаки посольства

9. 21 他母亲抱他上楼,放在上帝使者+的床榻上+,关上门就出去了。

21 Она поднялась наверх, положила его на постель+ человека истинного Бога+, закрыла дверь и вышла.

10. 耶稣会手持步枪或大砍刀上阵杀敌吗? 他会由于门徒与他国籍不同就横加杀害吗?

Пошел бы Иисус на войну, вооружившись винтовкой или маче́те, и убивал бы своих учеников, потому что они были другой национальности?

11. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

12. 上午9:00至10:00 闭门会议 F会议室

10 ч. 00 м. закрытое заседание Зал заседаний F

13. 一般来说,缔约方对于这个部门的气候变化潜在影响的确定性的都大于其他部门。

В целом Стороны выразили бóльшую определенность в отношении потенциального воздействия изменения климата в этом секторе, чем в других секторах

14. 于是她们便乘升降机上楼,门一开,眼前便出现一个高大魁梧、看来态度并不友善的男子。

Сестры поднялись, но, когда дверь лифта открылась, перед ними предстал очень крупный мужчина, настроенный явно нелюбезно.

15. 2000年4月28日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

28 апреля 2000 года были отравлены две сторожевые собаки посольства.

16. 1.( 甲)耶稣在牺牲前的晚上为门徒祈求什么?(

1. а) О чем Иисус молился перед смертью?

17. 门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(

Двенадцать человек, которых Иисус избрал как апостолов, названы в Матфея 10:1 и 11:1 учениками.

18. 澳门特别行政区财政收入和税收全部由澳门特别行政区自行管理和支配,不上缴中央政府,中央政府不在澳门特别行政区征税。

Все финансовые, а также бюджетные поступления ОАРМ управляются и контролируются самим Районом и не передаются центральному правительству, которое не занимается сбором налогов в ОАРМ

19. 仅上月一月,就有 54,000 名也门劳工被从沙特驱逐。

Только в прошлом месяце 54 000 йеменских рабочих были высланы из Саудовской Аравии.

20. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

21. 《枪支议定书》第3条(b)项规定,“零部件”系指专为枪支设计、而且对枪支操作必不可少的部分,其中包括枪管、套筒座或机匣、套筒或转轮、枪机或枪闩。

Согласно подпункту (b) статьи 3 Протокола об огнестрельном оружии, "составные части и компоненты" означают элементы, специально предназначенные для огнестрельного оружия и необходимые для его функционирования, включая ствол, корпус или ствольную коробку, затвор или барабан, ось затвора или казенник.

22. 当我递上辞呈时,上司以加薪一倍和部门首长的职位试图挽留我。

Когда я заявила о своем уходе, мне предложили двойное жалование и руководящую должность в отделении.

23. 安协办将让机构专门警卫参加上岗情况介绍,并将应要求酌情让他们经常参加所有定期专门训练。

В случае поступления такой просьбы КООНВБ включает в состав участников вводных занятий сотрудников учреждений по вопросам безопасности и в случае необходимости будет регулярно включать их в число участников всех периодических и специальных учебных курсов

24. 委员会还审议了将范围定为门槛值上下 # %和 # %的提议。

Комитет также рассмотрел предложения об установлении коридоров в пределах # процентов и # процентов по обе стороны от порогового показателя

25. 澳大利亚、加拿大、美利坚合众国的政党有下属筹资团体专门为女候选人筹款。

В Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки политические партии включили в свой состав группы по сбору средств на нужды непосредственно кандидатов-женщин.

26. “2003年2月21日,12名身穿“绿色和平”背心的示威者用锁链把自己锁在俄罗斯联邦驻赫尔辛基大使馆的门前上。

21 февраля 2003 года 12 демонстрантов, одетых в жилеты с надписью «Гринпис», приковали себя к воротам посольства Российской Федерации в Хельсинки.

27. 他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

28. 一个专门针对妇女的乳品开发项目已在杰姆立项上马。

Проект развития молочного животноводства, в котором специально предусмотрено участие женщин, был осуществлен в Эль-Джеме

29. 我们在教育部门取得的进展使将近 # 万名儿童能够上学。

Прогресс, достигнутый в секторе образования, выражается в том, что # миллионов детей могут посещать школу

30. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

В каждой камере над дверью было окно с проволочной сеткой и решеткой из семи прутьев.

31. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

32. 新郎一行人进屋后就把门关上,这时迟到的客人就进不去了。(

После того как жених и все, кто шел с ним, входили в дом и закрывали за собой дверь, опоздавших гостей уже не пускали (Мф 25:1—12; 22:1—3; Бт 29:22).

33. 我知道他们的名字,如果在街上碰面,会跟他们聊一会儿。”——卡门

Теперь я знаю, как их зовут, и при встрече на улице всегда останавливаюсь, чтобы немного поболтать с ними’’

34. · 社会部门间上下通力合作促进保健事业,并将成为一种常规;

· будет осуществляться межсекторальное сотрудничество для охраны здоровья на всех уровнях; такое сотрудничество станет общепризнанной нормой;

35. 1991-2003年间,中欧和东欧整个经济部门的就业率每年下降0.75%,这主要是由于工业和农业部门大量人员下岗和企业进行了改组。

В этих странах с растущей экономикой также отмечается устойчивый рост производительности труда, сопровождающийся перемещением трудовых ресурсов из низко- в высокопроизводительные секторы, включая современную сферу услуг.

36. 受监察的组织可以向国家劳动监察处上诉地方劳动监察部门所处罚金,然后上诉上一级法院。

Организация, подвергнутая проверке, может обжаловать штрафные санкции, введенные той или иной региональной инспекцией труда, в Национальной инспекции труда, а затем в суде следующей инстанции.

37. 在峰顶积雪的黑门山下,耶稣基督来到了他一生的一个重大里程碑。

ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.

38. 屋子或牢房中没有任何看守,关押了200多名囚犯,房门从不上锁。

В бараках и камерах, в которых находилось свыше 200 заключенных, не было никакой охраны, и они никогда не запирались на замок.

39. 人生最重要的就是对上帝忠心到底,在这方面所罗门却失败了。

В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.

40. 茶叶、咖啡、糖和石油部门、公用事业部门(如电信)以及金融服务部门,都有自己的监管机构。

Секторальные регулирующие органы действуют в чайном, кофейном, сахарном и нефтяном секторах, в инфраструктурных секторах (например, в области телекоммуникаций), а также в секторе финансовых услуг

41. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

42. 例如历代志上4:21提到有一个家族是“制造上等布料之家”。 显然,有些人彼此合作专门织布。

К примеру, в 1 Летописи 4:21 говорится о «семьях ремесленников, производивших ткань тонкой работы», что, очевидно, указывает на объединение ткачей.

43. 他并非吩咐门徒跟从一条会使他们在物质上变成一贫如洗的途径。

Он не призывал Своих учеников к образу действия, который довел бы их до нищеты.

44. 值得留意的是,耶稣在地上时本可以讲论许多诸如撒但能做什么、不能做什么之类的事,但他并没有对门徒大谈邪灵的故事,反而集中谈论上帝王国的信息。

Примечательно, что, когда Иисус был на земле, он не рассказывал своим ученикам истории о злых духах, хотя он мог бы многое поведать о возможностях Сатаны.

45. 可是,当时上帝留意使基督手下一个名叫腓利的门徒上前把以赛亚的预言向他解释清楚。(

Однако Бог позаботился о том, чтобы к тому человеку подошел ученик по имени Филипп и объяснил ему пророчество (Деяния 8:30—35).

46. 措施 # 人力资源部门和有关部门管理人员审查同级调动和上下调动中经历困难的工作人员、尤其是妇女工作人员,并提供指导。

мера # обеспечить услуги специализированного консультанта по вопросам развития карьеры и вынесение рекомендаций в связи с этим

47. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。

Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.

48. 执法队由联邦执法部门和情报部门人员以及各省市警察组成,负责处理威胁加拿大国家安全的人员的犯罪活动,不管犯罪活动是多么轻微。

Работа этих групп будет направлена на пресечение преступной деятельности — даже самой незначительной — тех элементов, которые представляют угрозу безопасности Канады;

49. 圆环的配置方式必须使它只有在把阀门从气瓶上拆下时才能被拿掉。”

Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".

50. 由于中国和世界上其他国家一样通过了禁止使用专门添加汞的氧化汞电池和圆柱形电池的法规,中国电池行业的用汞量大幅减少。

Объем использования ртути для производства батарей в Китае должен значительно сократиться, поскольку Китай, как и другие стран мира, принимает нормативные акты, запрещающие использование оксиднортутных батарей и цилиндрических батарей, технология изготовления которых предусматривает добавление ртути.

51. 求 你 了 快开 开门

Пожалуйста, просто откройте дверь.

52. 这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到索马里的东北部海岸。

Значительную долю таких поставок осуществляют дау, следующие из Йемена к северо-восточному побережью Сомали

53. 所以我探访感兴趣的人时都会带着棋盘,让别人以为我是上门找人下棋。

Когда я навещала интересующихся, я брала с собой шахматную доску, чтобы все думали, будто мы просто играем в шахматы.

54. MF59就是一种含角鲨烯的佐剂,最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗,其后又被其他几个国家批准上市。

MF59, запатентованный адъювант, содержащий сквален, включен в подгруппу сезонной гриппозной вакцины, лицензированной итальянским контрольным органом в 1997 г. и затем еще несколькими другими странами.

55. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失

а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки

56. 最近一些年,尽管总体经济患上了贫血症,某些部门还是经历了强劲的增长。

К настоящему моменту составлен список всех государственных служащих

57. 然后 下班 也 要 出门

Замечательно.

58. 八名士兵下车,打开观察点对面的大门,越过技术围栏,向下坡走去,但没有越过蓝线。

Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая «голубую линию».

59. 甚至在经济最发达的国家,医疗需求大增时,卫生部门看来都会束手无策,一筹莫展。”

В большинстве возрастных групп (если не во всех) будет наблюдаться повышенная смертность.

60. 工厂的设计优良,工作由上层向下展开,通过各个部门,直至抵达地面的装运部。

Здание было грамотно спроектировано: производственный процесс начинался на верхних этажах и, проходя через несколько цехов, заканчивался в отделе отправки на первом этаже.

61. 有关工业加工部门的专家还应当负责溶剂和其他产品使用部门,该部门一般而言,并不构成主要温室气体排放源。

Эксперт(ы), занимающийся сектором промышленных процессов, должен также отвечать за сектор использования растворителей и других продуктов, который, как правило, не представляет собой крупный источник выбросов ПГ

62. 萨摩亚将会开展一些专门的活动,以转变占人口 # %的萨摩亚广大年轻一代人的心态吗?

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет # процента от общей численности населения?

63. 正规部门总体代表度

Общее представительство в официальном секторе

64. 他把汽车停泊在王国聚会所门前,当时有两个携带武器的青年人上前问他是谁。

Когда он припарковал свою машину перед Залом Царства, к нему подошли два вооруженных подростка и спросили, кто он такой.

65. 鉴于氯具有腐蚀性和毒性,氯的安全处理需要有专门知识和专门设备。

В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.

66. 由于在大流行期间很多人同时或几乎同时生病,大流行病将扰乱社会和经济,并可能使卫生服务部门一时不堪重负。

Тот факт, что большое число людей заболевает примерно в одно и то же время, является одной из причин того, почему пандемия столь разрушительна с социальной и экономической точки зрения и почему она может потенциально привести к временной перегрузке служб здравоохранения.

67. 下午 # 闭门会议 会议室B

закрытое заседание Зал заседаний В

68. 企业发展服务代价有可能很大,尤其是在一对一基础上提供;设法为同一分部门或互相之间距离相近的类似企业群体开展服务有可能降低一些成本。

УРП могут быть связаны с большими расходами, в особенности если они оказываются на индивидуальной основе, и некоторые расходы можно снизить благодаря организации услуг, оказываемых группам сходных предприятий в рамках одного подсектора или предприятиям, находящимся близко друг к другу

69. 假设你把一件上衣送给朋友,却看见朋友把衣服用作抹布或门垫,你会有什么感受?

Предположим, ты подарил своему другу какую-то вещь.

70. 由于特派团的军事部门和文职部门调整和缩编,预计 # 年期的资源相应减少。

С учетом корректировки состава и сокращения численности как военного, так и гражданского компонентов Миссии планируется сопутствующее сокращение расходов по этой статье в период # годов

71. 也门西南部的曼德海峡由把守其入口的也门岛屿马永岛(丕林岛)一分为二。

Баб-эль-Мандебский пролив в юго-западной части Йемена разделяется на две части йеменским островом Миюн (Перим), который контролирует подходы к проливу.

72. 澳大利亚就业服务计划”是澳大利亚政府的一项就业服务。 它提供一对一的援助并为求职者和雇主提供专门的就业服务。

Австралийская служба занятости, являющаяся агентством по трудоустройству при австралийском правительстве, предоставляет персонализированную помощь и индивидуальные услуги в сфере трудоустройства как ищущим работу лицам, так и работодателям.

73. 然后,狱警M要提交人脱掉长裤,迫使他趴在地上,由此,造成他的下颌骨脱臼,门牙掉落。

Надзиратель затем потребовал, чтобы автор снял свои брюки и повалил его на пол, в результате чего у него оказалась выбитой челюсть и передние зубы.

74. 专家指出用奶瓶喂养的婴儿,他们的牙齿容易受到龋蚀,首当其冲的通常是上颌门牙。

По мнению специалистов, у искусственно вскармливаемых детей зубы в большей степени подвержены разрушению, которое, как правило, начинается с передних верхних зубов.

75. 1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(

1, 2. а) О чем Иисус предупреждал своих последователей?

76. 他告诉门徒,耶路撒冷遭毁灭以前情况会怎样。 耶稣也告诉门徒,他临在期间的世界情况会怎样;那时他会在天上作王统治,准备好把整个世界事物制度一举毁灭。

Он рассказал ученикам, что́ будет происходить непосредственно перед разрушением Иерусалима; еще Иисус рассказал, каким будет мир во время его присутствия, когда он будет небесным Царем непосредственно перед тем, как уничтожить мировую систему вещей.

77. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。

37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.

78. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯

Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей

79. 为若干大型建筑项目提供了私人融资,并且棕榈油、棉花、可可和三叶胶等部门也已经私营化。

По ряду крупномасштабных строительных проектов обеспечено частное финан-сирование, приватизированы также производства пальмового масла, хлопка, какао и гевеи.

80. 即使在今天,美国仍然在板门店驻扎已停止运转的中立国监察委员会的瑞士和瑞典成员,上演了一场误导广大公众,使他们认为该委员会仍然存在的丑剧。

И по сей день Соединенные Штаты по-прежнему обеспечивают присутствие членов бездействующей Комиссии нейтральных стран по наблюдению из Швейцарии и Швеции в Пханмунджоме, разыгрывая позорный фарс, призванный ввести широкую общественность в заблуждение и заставить ее поверить, будто Комиссия по-прежнему остается на месте