1. 微量成分(锑、砷、钡、铍、铋、钙、氟、镓、金、镁、钯、钌、锶、硫、钇、锆)

Микросоставляющие (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

2. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

3. 太好了 绿 姐姐

Молодец, Року.

4. 树荫 , 绿山 和 溪流...

Тени деревьев зелёные холмы и ручьи

5. 我们将继续实施“绿色之桥”下的阿斯塔纳倡议,旨在转让“绿色”技术。

Мы продолжим работу по осуществлению Астанинской инициативы «Зеленый мост», направленной на трансферт «зеленых» технологий.

6. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

7. 立顿 红茶 , 塞 莱德 绿茶

Всё равно, Фернан.

8. 绿茶 不 加糖 我 的 不 加奶

А мне черный.

9. 三叶虫最早长出眼睛。

Первые глаза появились у трилобитов.

10. 六氯丁二烯是作为工业工艺的副产品无意产生的(特别是氯化碳氢化合物和镁的生产过程)。

ГХБД непреднамеренно образуется в качестве побочного продукта промышленных процессов (в частности, при производстве хлорированных углеводородов и производстве магния).

11. 这部著作集中描述一度居住在海底的三叶虫品种,并且将三叶虫分类区别。

В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.

12. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

13. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

14. 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗?

Можете ли вы описать мне разницу между черным чаем и зеленым чаем?

15. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

16. 还发现有一块绿色电路板的碎片嵌入其中。

Внутри этого предмета был также обнаружен фрагмент зеленой монтажной платы.

17. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

18. 这个时候,绿油油的锦绣大地一望无际,欢迎着他。

Перед ним приветливо зеленеет земля.

19. c) 标志 # 和 # 为绿底,箭头和距离指示为白色和浅色。”

с) Знаки # и # имеют зеленый фон, а обозначения, стрелки и указатели расстояний- белый или светлый цвет. "

20. 1935年11月15日,青叶与衣笠被编入第七战队。

15 ноября 1935 года «Кинугаса» и «Аоба» были переданы в состав 7-й дивизии.

21. 在专家小组的要求下,乌干达当局提供了大量的数据。 包括诸如咖啡、棉花、茶叶和烟叶之类农产品的产量和出口价值。

По просьбе Группы угандийские власти представили обширные статистические данные, в том числе касающиеся производства и экспорта различных сельскохозяйственных продуктов, таких, как кофе, хлопок, чай и табак

22. 接着我们玩了一个七巧板游戏, 是一只翠绿色的公鸡。

А потом мы играли в танграмы, где был изумрудный петух.

23. 绿色建筑在指标性的建筑物中已经采用了超现代的技术,但为了超越上层社会的独享,并产生更大的影响,需要批量生产绿色建筑。

Хотя экологически чистая архитектура приняла форму ультрасовременных технологических решений в «иконических» зданиях, для повышения отдачи от такой архитектуры необходимо, чтобы «зеленые» здания сооружались для широких слоев населения, а не только для элиты

24. 国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。

Величественные горы, холмистые местности, опустошенные бурями скалы, теплые песчаные пляжи, открытые зерновые поля, маленькие, обсаженные живой изгородью фермы, огромные виноградники, пастбища, хвойные и лиственные леса, деревушки, села, городки, большие современные города – все это, и еще больше, – Франция.

25. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

26. 你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。

Квезала можно встретить в туманных горных лесах, расположенных на высоте от 1 200 до 3 000 метров над уровнем моря.

27. 茶叶( # %)和可可豆( # %)的价格涨幅有限,但其价格仍然经常波动。

На несколько меньшую величину выросли цены на чай ( # процентов) и какао бобы ( # процентов), цены на которые оставались значительно менее стабильными

28. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

29. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

30. 联黎部队还参加了“南部绿化”运动,在整个行动区种植了数千棵树。

ВСООНЛ также принимали участие в кампании «Озеленение Юга», в рамках которой в районе операций были посажены тысячи деревьев.

31. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

32. 经过几个月的战斗,双方宣布停火,并且划定临时边界,即所谓绿线。

После года боевых действий было объявлено перемирие и определены вре́менные границы, названные «Зелёной чертой».

33. 无意生成”是指在氯化化学品生产过程中作为不必要的废物副产品生成,镁的生产过程以及焚烧过程等也是无意生成六氯丁二烯的可能来源。

В дальнейшем тексте термин «преднамеренное производство» означает «коммерческое производство».

34. 在东部邻近国家和中亚国家实施绿色经济方案技术合作信托基金

Целевой Фонд технического сотрудничества для осуществления Программы «зеленой» экономики в регионе Восточной и Центральной Азии

35. 而我们所创造的每一片绿地 都是对非人类与我们共同居住的邀请。

Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.

36. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

37. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

38. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.

39. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。

В Новой Зеландии народ маори с помощью тесла из зеленой изверженной породы (жадеита) выдалбливал каноэ и обтесывал бревна, предназначенные для резьбы.

40. 重申必须继续让塞浦路斯人穿越绿线过境,鼓励双方商定开放其他过境点,

вновь подтверждая важность того, чтобы киприоты и в дальнейшем имели возможность пересекать «зеленую линию», и призывая открыть по взаимному согласию дополнительные пропускные пункты,

41. 消息来源认为,这两人的被捕与拘留、对他们提出的指控以及警察突然搜查绿色和平组织办公室及其五名工作人员的家,意在一箭双雕地恐吓绿色和平积极分子和非政府组织。

Источник считает, что целью ареста и заключения под стражу вышеупомянутых лиц, а также выдвинутых против них обвинений и полицейских рейдов в офисе "Гринпис" и домах пяти его сотрудников было запугать и активистов, и неправительственные организации.

42. Y轴代表美好的事物 生物多样性 逆戟鲸的数量 你的国家的绿化 水资源供应

На оси Y — позитивная вещь: биоразнообразие, количество китов, «зелёность» твоей страны, запасы воды.

43. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

Так что если вы хотите найти трилобитов, раздобудьте хорошую геологическую карту и отправляйтесь к породам палеозоя.

44. 它是世界上的主要可可生产国,也是咖啡、三叶胶和棕榈油的重要生产国之一。

Эта страна является одним из ведущих мировых производителей какао и одним из основных производителей кофе, каучука и пальмового масла

45. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

46. 除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。

Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

47. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

48. 另外,荚果也制造适量的含氮化合物——荚果包括豌豆、三叶草、别的豆形果实和苜蓿。

Для производства жизненно важных аминокислот листьям нужны нитраты или нитриты из земли.

49. 我和朋友都恪守许多异教习俗,并且嚼食古柯叶,但现在我已经不再做这些事了。”

К тому же, я жевал листья коки,— но все это уже в прошлом».

50. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

51. 六氯丁二烯的主要排放来源包括:(a)氯化碳氢化合物生产过程中的无意释放,(b)氯化碳氢化合物处置废物所致排放,(c)其他商业用途所致排放,以及(d)镁生产所致排放(附件F,尼日利亚,2013年)。

Основными источниками выбросов/сбросов ГХБД являются: а) непреднамеренные выбросы при производстве хлорированных углеводородов, b) выбросы из удаленных отходов хлорированных углеводородов, с) выбросы вследствие других коммерческих видов применения, и d) выбросы вследствие производства магния (приложение F, Нигерия, 2013 год).

52. 产前与产后保健服务包括为孕妇和哺乳期女性提供铁质叶酸片预防和治疗贫血。

Уход в период до и после родов предполагает назначение беременным женщинам и кормящим матерям препаратов железа и фолиевой кислоты для профилактики и лечения анемии.

53. 在全球喝茶的人当中,喝红茶的人大约占百分之80,但红茶所含的EGCg却远不及绿茶那么多。

В черном чае, который предпочитают 80 процентов любителей чая во всем мире, содержится меньшее количество этого вещества.

54. 在绿色革命出现之前,诺贝尔奖得主经济学家纲纳·缪达尔预测,亚洲将出现大幅度的贫困。

До зелёной революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее.

55. 随着信任区的撤消和绿线的启动,联科行动部队的框架行动状态逐渐从静态转为反应状态。

Характер операций воинских контингентов ОООНКИ изменился от стационарного к мобильному после закрытия «зоны доверия» и введения в действие режима «зеленой линии».

56. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

Благодаря этому органу хабу в кромешной темноте безошибочно поражает ударом маленькую мышку, улавливая ее тепло.

57. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

58. 由于造墙活动仍在进行,因此应该忆及这种活动对困在新墙和绿线之间的巴勒斯坦人生活的影响。

Поскольку строительство этой стены продолжается, не мешает напомнить о том, как ее возведение скажется на жизни тех палестинцев, которые окажутся зажатыми между этой новой стеной и «зеленой линией»

59. 茶叶、咖啡、糖和石油部门、公用事业部门(如电信)以及金融服务部门,都有自己的监管机构。

Секторальные регулирующие органы действуют в чайном, кофейном, сахарном и нефтяном секторах, в инфраструктурных секторах (например, в области телекоммуникаций), а также в секторе финансовых услуг

60. 当我们有极恶劣的厄尔尼诺现象时, 你们看到的都是红色, 一点儿绿色都没有 在加拉帕戈斯岛上。

Когда же наступает экстремальный Эль-Ниньо, вы видите, что вся область на карте становится красной, а зелёные участки в области Галапагосских островов исчезают совсем.

61. 因为这看起来跟干细胞群落 几乎一模一样, 小的,尚未成熟的细胞被一大群 绿色,较大的细胞包围着。

Потому что это выглядит так же, как и стволовые клетки: большие зелёные клетки окружают маленькие и незрелые.

62. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Это как бы линия времени в очень нелинейной шкале, природа разрастается и трилобиты и динозавры, и в конечном итоге мы видим некоторых людей с пещерами...

63. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

64. 最后,正如已经说明的,通行证制度制约了隔离墙和绿线之间的居民以及隔离墙附近的居民的生活。

И наконец, как уже указывалось, жизнью людей, проживающих между стеной и "зеленой линией" и вблизи стены, правит система разрешений

65. 为若干大型建筑项目提供了私人融资,并且棕榈油、棉花、可可和三叶胶等部门也已经私营化。

По ряду крупномасштабных строительных проектов обеспечено частное финан-сирование, приватизированы также производства пальмового масла, хлопка, какао и гевеи.

66. 对俄罗斯最高领导人不满的最高值在1999年就已经过去,那时,对叶利钦的信任度降到3%左右。

Ведущие руководители России прошли свою наивысшую точку иллюзорности еще в 1999 году, когда уровень доверия к Ельцину опустился до 3%.

67. 作为上海合作组织主席国乌兹别克斯坦共和国常驻代表,谨向阁下转递 # 年 # 月 # 日和 # 日在俄罗斯联邦叶卡捷琳堡举行的上海合作组织国家元首理事会会议通过的《上海合作组织成员国元首叶卡捷琳堡宣言》(见附件)。

В качестве Постоянного представителя Республики Узбекистан- страны, председательствующей в Шанхайской организации сотрудничества,- имею честь препроводить Екатеринбургскую декларацию глав государств- членов Шанхайской организации сотрудничества, которая была принята на заседании Совета глав государств, состоявшемся # июня # года в Екатеринбурге, Российская Федерация (см. приложение

68. 在中国,环境署还与环境部及国家政策研究机构合作,共同从绿色经济的角度进行一系列的部门研究。

В Китае ЮНЕП сотрудничает с министерством окружающей среды и занимающимися стратегическими исследованиями национальными учреждениями в подготовке серии секторальных исследований, проведенных с точки зрения концепции "зеленой экономики".

69. 据称他们身穿绿色军服或便衣,使用砍刀、长茅和弓箭,也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。

Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы

70. 另外,对于使土地肥沃并作为植物成长过程返回大气层那一部分的土壤中水份(绿水)也必须给予考虑。

Кроме того, следует учитывать и водные ресурсы в почве, которые обеспечивают продуктивность земель и возвращаются в атмосферу в рамках технологии растениеводства ("зеленые водные ресурсы"

71. 19世纪上半叶,奥地利地质学家阿米·布韦来到洛维奇。 在最早留意这座廊桥的人当中,他是其中之一。

Одним из первых, кто обратил внимание на этот мост, был австрийский геолог Ами Буэ, посетивший Ловеч в первой половине XIX века.

72. 当时,这儿没有多少珊瑚(今天主要的暗礁),却有些更具特色的海洋生物,像已绝种的三叶虫和菊石等。

Кораллов — главного «строительного материала» современных рифов — было сравнительно мало.

73. 根据来自巴西的资料,用于除蚁的杀虫剂 S-烯虫酯与蚊螨醚被注册用于外来蚁类,不适用于切叶蚁。

Согласно информации из Бразилии, в этой стране зарегистрированы пестициды S-метопрен и пирипроксифен, предназначенные для борьбы с экзотическими муравьями, а не с муравьями-листорезами

74. 生物贸易倡议和贸发会议的创意经济和产业方案与总部设在(中国)香港的非政府组织Green2Greener(“绿更绿”)合作举办了一个关于重新定义国际议程上的可持续性:提高生物多样性问题的参与程度以及一场“生态时尚”展和时装表演(2010年1月20日至21日,日内瓦)。

По линии Инициативы в области биоторговли и Программы креативной экономики и промышленности ЮНКТАД поддерживалось сотрудничество с Green2Greener, неправительственной организацией из Гонконга (Китай), в целях организации семинара по теме "Новое определение понятия устойчивости в международной повестке дня: поощрение более активного участия в решении вопросов, касающихся биоразнообразия" и показа мод и выставки "Экошик" (Женева, 20−21 января 2010 года).

75. “2003年2月21日,12名身穿“绿色和平”背心的示威者用锁链把自己锁在俄罗斯联邦驻赫尔辛基大使馆的门前上。

21 февраля 2003 года 12 демонстрантов, одетых в жилеты с надписью «Гринпис», приковали себя к воротам посольства Российской Федерации в Хельсинки.

76. 22个巴勒斯坦社区和超过1,900名巴勒斯坦人将被禁锢在路障或小型隔离墙和目前沿绿线修建的隔离墙之间。

Эти ограничения позволят еврейским поселенцам безопасно передвигаться между поселениями и далее в Израиль, не пересекая палестинские земли. 22 палестинские общины и более 1 900 палестинцев окажутся запертыми между дорожным барьером, или "мини-стеной", и стеной, которая в настоящее время возводится вдоль "зеленой линии".

77. 我们停止种植三叶草和苜蓿, 它们是天然的肥料,可以固定土壤里游离氮, 然而,我们开始使用人工肥料。

Мы больше не сажаем клевер и люцерну, которые являются природными удобрениями, повышающими уровень азота в почве, а вместо этого используем синтетические удобрения.

78. 诗74:19)春天,大量的斑鸠见于巴勒斯坦全境。 由于主要以谷物、种子、三叶草为食,很容易落入设在地面的网罗中。

Горлица — пугливая, изящная птица, которая в случае опасности предпочитает стремительно улететь (Пс 74:19). В Палестину прилетает очень много горлиц.

79. 鉴于 # 年 # 月相互竞争的什叶派民兵之间发生迪瓦尼耶事件,伊拉克宗教内部对话的重要性不亚于宗教间对话。

События, произошедшие в Эд-Дивании в октябре # года, к которым были причастны соперничавшие между собой шиитские ополчения, показали, что для Ирака внутрирелигиозный диалог не менее важен, чем диалог межрелигиозный

80. 被指控的关于绿盐项目、高能炸药试验和导弹再入大气层飞行器项目的研究活动仍然是一个令人严重关切的问题。

Предполагаемые исследования по проекту «Зеленая соль», испытания бризантных взрывчатых веществ и проект боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы, продолжают оставаться поводом для серьезной озабоченности