1. 22 节和枝子跟灯台连在一起,全都由一块纯金锤出来+。

22 Шишки и ветви выходили из его ствола.

2. 可用于研磨高氯酸铵,RDX或HMX的液压研磨机以及高氯酸铵振锤和针磨机。

Дробилки на жидком топливе для измельчения или дробления перхлората аммония, RDX или HMX и молотковые дробилки и разбивные барабаны для измельчения перхлората аммония.

3. 包科教区的教头巴西利奥·纳西门托主教也十分成功地访问了西帝汶,受到数千人的接待。

Епископ Базилиу Нашсименту, глава епархии Баукау, тоже нанес в Западный Тимор весьма удачный визит, во время которого его встречали тысячи людей.

4. 遗憾地说, “ 大锤行动 ” 仅是一系列企图推翻执政党正义发展党( 2002 年首次上台)的又一个政变阴谋。

Грустно признать, но «Операция Кувалда» является еще одним предполагаемым сюжетом военного переворота в ряде попыток опрокинуть правящую Партию справедливости и развития ( AKP ), которая впервые победила на выборах в 2002 году.

5. 妹妹科拉尔和我有时负责打扫船舱和甲板,我们有时也可以借用桅头灯,在捕虾时作照明之用。

Мы с моей сестрой Корал иногда мыли каюту и палубу, а иногда снимали с мачты фонарь и ходили с ним ловить креветок.

6. 对于我们的姐妹国家科特迪瓦共和国来说,西非经共体目前主要头号问题是确保恢复和平与安全。

В братской нам Республике Кот-д’Ивуар главная задача ЭКОВАС сейчас — обеспечить восстановление мира и безопасности.

7. 事情糟糕到,当被问到如果和一台电脑 下棋他会使用什么样的战术时, 约翰·唐纳,荷兰象棋大师,回应道, “我会带个锤子。”

Всё стало настолько плохо, что, когда Яна Доннера, нидерландского гроссмейстра, спросили, какую стратегию он применил бы против компьютера, он ответил: «Я бы принёс с собой молоток».

8. 根据最近的科学估算,这一保护海洋哺乳类动物的基地可使1000条以上的鲸鱼和25 000头海豹得以在那里栖息。

Согласно последним научным оценкам, в этой заповедной зоне, предназначенной для охраны морских млекопитающих, обитают более тысячи китов и около 25 000 дельфинов.

9. 然而,总部和难民署内部监督事务厅内部审计科仍一年到头一再催促外地办事处提交最新的盘存数据库。

Тем не менее штаб-квартира и Секция внутренней ревизии УСВН Управления в течение всего года неоднократно настойчиво добивались представления отделениями на местах обновленных данных об имеющемся имуществе длительного пользования

10. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

11. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

12. 牙科检查发现,这是一枚年轻男性的右上颚门齿,其年龄可能 # 出头,不超过 # 岁。 牙冠表面带有明显痕迹,在黎巴嫩人当中极为罕见。

Результаты одонтологической экспертизы показали, что это верхний средний правый резец, принадлежащий мужчине, которому, вероятно, было # с небольшим лет, скорее всего, не больше # и коронка зуба имела характерную поверхность- особенность, которая редко отмечается среди людей из Ливана

13. 由未经改革的前苏维埃工业、军事和农业集合体的经理们组成的一个寡头政治产生了一个由卢卡申科总统为首的政治上层建筑,它既是寡头政治的保护者也受到这一寡头政治保护,维护着一个只有在政治压迫和社会贫困的情况之下才能生存的指令性经济。

Олигархия, сформировавшаяся из руководителей не подвергавшегося реформе бывшего советского военно-промышленного и сельскохозяйственного комплекса, породила политическую суперструктуру под руководством президента Лукашенко- защитника и протеже этой олигархии, который сохраняет устаревшую командную экономику, выживающую лишь в условиях политического подавления и социальных трудностей

14. 科利尔百科全书》说:“最终被拿破仑所推翻的威尼斯共和国极度保守,正好是寡头政治的一个典型例子;但其实神圣罗马帝国的各自由城市、汉萨同盟属下的各城市以及英格兰和西欧的特别城镇都显出同样的一般倾向,由一群人数较少、骄傲而文化水平高的贵族阶级[贤人]紧紧控制寡头式的政治。”

Collier’s Encyclopedia говорит: «Крайне консервативная Венецианская республика, которая была, в конце концов, завоевана Наполеоном, является классическим примером олигархии; но свободные города Священной Римской империи, города Ганзейского союза и союз городов Англии и Западной Европы показывают такую же общюю тенденцию в направлении к жестокому олигархическому правлению сравнительно небольшого, но гордого и высококультурного патрициата [аристократии]».

15. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

16. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

17. 月 # 日,在米特罗维察,驻科部队和联合国驻科索沃特派团(科索沃特派团)警察联合行动,缓解大约 # 名塞族科人和 # 名阿族科人因使用一块场地发生争而引发的一起严重事件。

июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб

18. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

19. 计划和协调科

Секция планирования и координации

20. 民盟的诞生是科索沃民主联盟(科民盟)内部分裂的结果。

Создание ДЛ стало результатом раскола внутри Демократической лиги Косово (ДЛК

21. 一路平安 , 小 滑头

Ни пуха, ни пера.

22. 也许 像 树林 猫头鹰

Как лесная сова, может быть.

23. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

24. 1名骨外科医生

1 хирург-ортопед

25. 还有 一个 科里亚

А вот еще, Коль.

26. 克拉夫琴科先生

г-н Кравченко

27. 年 # 月 # 日科索沃宣布独立后 # 名科索沃塞族警官停止报到上班,截至 # 月 # 日,也就是科索沃当局经与欧盟驻科法治团协调规定的最后期限 # 人重返工作岗位。

Из # полицейских из числа косовских сербов, которые перестали приходить на работу в полицейские участки после того, как # февраля # года была объявлена независимость Косово # вернулись на рабочие места к сроку # июня, установленному косовскими властями в координации с ЕВЛЕКС

28. 我 一年到头 都 在 用 蛋

Яйца доступны круглый год.

29. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

30. 以斯帖上前摸了杖头。

Эсфи́рь подошла и коснулась конца скипетра.

31. 同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。

Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

32. 主张统一的支持者带着面罩、头盔、斧头、木棒、非致命性武器和火器。

Сторонники единства принесли с собой маски, шлемы, топоры, деревянные биты, травматическое и огнестрельное оружие.

33. 次级方案2330:上诉科

Подпрограмма 2330: Апелляционная секция

34. 给 煮 过 了 头 要 咖啡 吗 ?

— Кофе, сэр?

35. 有时起带头作用的是国际组织。 例如,世界卫生组织带头开展“击退疟疾”运动;我的办公厅带头推动订立私营部门全球契约。

Порой ведущую роль играют международные организации- например, Всемирная организация здравоохранения в рамках инициативы по сокращению частотности заболеваний малярией или моя собственная канцелярия в случае Глобального договора с частным сектором

36. 正如秘书长所言,这一势头的力量可能不亚于联合国1945年成立时的势头。

Как сказал Генеральный секретарь, эта динамика имеет столь же решающее значение, как и в 1945 году, когда была создана Организация Объединенных Наций.

37. 我们赞扬联科特派团警察协助科索沃警察使这次访问取得成功。

Мы приветствуем помощь, оказанную полицией МООНК полиции Косово, которая позволила сделать этот визит успешным.

38. 26 你要在这座堡垒上头用一排石头为耶和华你的上帝筑坛,把那第二头公牛犊献上做全烧祭,用砍下来的神木当柴。”

Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».

39. 作为钻井设备在伊拉克入侵和占领科威特之时在科威特的证据,Technika提供了其科威特伙伴(看来是Fahad,但交易名称不同)于 # 年 # 月 # 日致匈牙利驻科威特大使馆的一封信。

В подтверждение того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта буровое оборудование находилось в Кувейте, "Текника" представила письмо своего кувейтского партнера (вероятно, "Фахад", действовавшего под другим названием) венгерскому посольству в Кувейте от # мая # года

40. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

41. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).

42. 你 往 我 枕头 下放 个 硬币?

Сунешь мне четвертак под подушку?

43. 人力资源:人力资源科

Людские ресурсы: Секция людских ресурсов

44. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。

Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.

45. 大戟科 植物 [ 仙人掌 一類 ]

Это распространенная ошибка.

46. 但是,这方面最大的责任在于科索沃特派团。 正如特别代表一再指出,科索沃特派团负责科索沃和梅托希亚的行政管理。

Однако главная ответственность за это лежит на МООНК, которая, как неоднократно отмечал Специальный представитель, отвечает за администрирование Косово и Метохии.

47. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции

48. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。

� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.

49. 保护信息科负责在其他科室的协助下制作、分发和推销难民文献数据库。

Секция информации по вопросам защиты отвечает за подготовку, распространение и сбыт при содействии других секций базы данных “Refworld”.

50. 但 我 不 喜欢 吃 美洲 罐头 豆

Она восхитительна!

51. 个国家已经承认科索沃。

Шестьдесят стран признали Косово

52. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。

Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.

53. 劳尔·萨拉萨尔-科西奥先生

г‐н Рауль Саласар Косио

54. 驻科部队及其人员的地位

Статус СДК и их персонала

55. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

Елена Сопкова ( Словакия)

56. 在涉嫌雷区的各县里,共有27家医院(拥有5,242个病床),共有4,900名医生,其中包括197名普通外科医生、15名麻醉师、33名矫形外科医生、18名神经外科医生和11名上颌骨-面部外科医生、以及11,624名护士。

В 27 больницах (на 5242 койки) в предположительно минных округах имеется 4900 врачей, включая 783 физиотерапевта и реабилитационника, 197 хирургов общей практики, 115 анестезиологов, 33 хирурга-ортопеда, 18 нейрохирургов и 11 хирургов-стоматологов и 11 624 медсестеры.

57. 年 # 月,科威特政府宣布,由于不可抗力原因,科威特的所有公共工程合同全部终止。

В январе # года кувейтское правительство заявило о том, что выполнение всех контрактов по общественным работам в Кувейте прекращается в связи с форс-мажорными обстоятельствами

58. 巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。

Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

59. 饮食中糖背后的科学奥秘

Наука о последствиях чрезмерного употребления сахара

60. 这些措施是一年到头都执行的。

Эти меры будут осуществляться в течение всего года

61. 具体而言,科威特说,“在解放后的最初几天,国民卫队基本上充当了科威特的警察”。

Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".

62. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

63. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

64. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。

Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития

65. 4 机车头 我 一辈子 都 忘不掉 了

Мне теперь придется всю жизнь с этим жить.

66. 年 # 年 科特迪瓦国民议会议员。

годы Депутат Национального собрания Кот-д'Ивуара

67. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

68. 很多人都低头盯着盘子,一声不吭。

Большинство членов семьи затихли и опустили глаза, смотря в тарелки.

69. 那种 念头 支撑 着 我们 一路 前行

Суть была в том, чтобы уберечь нас.

70. 仅在一周前,人权专员办事处行政科科长被撤换了,他在卢旺达行动期间负责监督工作。

Всего неделю назад руководитель Административной секции УВКПЧ, который отвечал за надзор во время операции в Руанде, был смещен.

71. 总统承认安全理事会第1244号关于联合国驻科索沃行政当局的决议,将与它对话,讨论在塞尔维亚的科索沃政治犯、在科索沃的塞尔维亚被拘留者的待遇以及科索沃冲突中所有失踪者下落等问题。

Президент признал правомочность резолюции 1244 Совета Безопасности, регулирующей деятельность администрации Организации Объединенных Наций в Косово, и начал диалог с МООНК для решения вопросов, связанных с политическими заключенными из числа косовских албанцев в Сербии, обращением с сербскими задержанными в Косово и судьбой всех лиц, пропавших без вести в связи с конфликтом в Косово.

72. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;

* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;

73. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»

74. 跟我一同下狱的有同村的五个弟兄——约瑟夫·卡西、柳卡恩·巴尔科、亚尼·科米诺、卡马氏两兄弟。

В тюрьме вместе со мной были пять братьев из моей деревни: Иосиф Каси, Ллукан Барко, Джани Комино и братья Кама.

75. 不久以后 科技 能 让 我 再活 一次

Я жил полноценной жизнью.

76. 等 斯科特 過來 了 我 再 跟 他 談談 。

Я поговорю со Скоттом, когда он придет.

77. 科学分类,更准确的说:“生物学分类”, 是用 7 个级别来分类所有的生物的: 界、 门、 纲、 目、 科、 属、 还有种。

Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.

78. 从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。

Большинство научных исследований в области фармакологии ведется в лабораториях крупных промышленных компаний, научно-исследовательских институтах и почти в 50 университетах.

79. 而激进分子的头则躺在小丑的脚边。

У ног клоуна лежит голова террориста.

80. IM:看她梳个油头看起来有多可爱

АМ: Смотри, как она мило выглядит, волосы просто убраны назад.