Use "锁缝针脚" in a sentence
1. 因此,及时缝一针,可以省九针。
Как говорится, копейка в срок приносит прок
2. 你 从 哪里 入手 , 锁 还是 接缝 ?
Уверены, пробовали? Да
3. 2000年1月15日,她被他打伤,不得不缝了几针。
Она сообщала, что 15 января 2000 года он избил ее, после чего ей потребовалось наложение швов.
4. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。
Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.
5. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。
Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].
6. 互斥锁 封锁 (数据库)
Ресурс заблокирован - Resource is blocked Database
7. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。
Потрите обе стороны ладоней, а также между пальцами и под ногтями.
8. 同步演播室锁
Синхронизированные студийные агрегаты
9. 我故意从上衣扯掉一颗纽扣,请其中一个裁缝帮我把它缝好。
Я попросил одного из них пришить пуговицу, которую оторвал от куртки.
10. 玫瑰花饰(缝纫用品)
Розетки [басонные изделия]
11. 凯瑟琳 , 是 你 锁 的 吗 ?
Катрин, ты закрыла дверь на ключ?
12. 看上去 那 孩子 在 抢 那 上锁 的 柜子 我 猜 是 用 它 撬开 锁 的
Похоже парнишка грабил сейф, пытаясь открыть его вот этим.
13. 尽管最近取得了进展,或许也正是因为这种进展,针对古巴的商业和金融封锁除损害国际社会利益外,似乎正变得更加不合理、更加不合时宜。
Несмотря на недавний прогресс или, возможно, именно из‐за этого, торговая и финансовая блокада Кубы представляется еще более неразумной и анахроничной, помимо того, что она наносит ущерб интересам международного сообщества.
14. 2015年7月16日,在一个上锁教室一角落的毯子下发现了一个120毫米迫击炮身筒、一个迫击炮双脚架和20个装有弹药的120毫米迫击炮弹装运筒。
16 июля 2014 года в одной из закрытых на замок классных комнат в углу под одеялом были обнаружены ствол 120-мм миномета, лафет для 120-мм миномета и 20 ящиков с 120-мм минометными минами.
15. 因此,阿尔及利亚再次呼吁美国解除对古巴实行的这一封锁。 # %的古巴公民出生在被封锁的年代,越来越多的国家坚持不懈地反对封锁,时至今日,反对封锁的呼声几乎是一致的。
С учетом вышеизложенного Алжир вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам прекратить введенную против Кубы блокаду, в условиях которой родилось # процентов всех кубинских граждан и которая неизменно осуждается все большим числом стран, и это осуждение по состоянию на сегодняшний день становится уже практически единодушным
16. 我们也无需整天锁上门。”
Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».
17. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);
( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;
18. 7月29日,在楼内一个通往楼梯井的上锁的门后发现了1个120毫米迫击炮身筒、1个120毫米迫击炮双脚架和3个120毫米迫击炮弹装运筒,上面盖有毯子。
29 июля за запертой внутренней дверью, ведущей на лестничную клетку, были обнаружены ствол 120-мм миномета, лафет для 120-мм миномета и три ящика 120-мм минометных снарядов, накрытые одеялом.
19. 徒9:2,21)彼得被两条锁链锁着,夹在希律的两个士兵中间,这是罗马人看守囚犯的一贯做法。( 徒12:6,7)
Петра по распоряжению Ирода приковали цепями к двум воинам, как было принято у римлян (Де 12:6, 7).
20. 封锁的多方面影响众人皆知。
Многосторонние пагубные последствия этой блокады хорошо известны.
21. 死锁也会在三个或多个事务之间发生。
Взаимоблокировки могут происходить между тремя или более транзакциями.
22. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。
Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.
23. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。
Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту
24. “2003年2月21日,12名身穿“绿色和平”背心的示威者用锁链把自己锁在俄罗斯联邦驻赫尔辛基大使馆的门前上。
21 февраля 2003 года 12 демонстрантов, одетых в жилеты с надписью «Гринпис», приковали себя к воротам посольства Российской Федерации в Хельсинки.
25. 我们 被 锁 在 停车场 的 楼梯间 约 20 分钟 了
Помни что мы были закрыты на лестничной клетке гаража порядка 20 минут, чувак.
26. 所报告的常见酷刑包括:殴打、用烟头烧烫、鞭打脚掌、性侵犯、长期隔离监禁、电击、不给食物或不让睡觉、头朝下悬吊、用锁在铁架上的方法强迫两腿分开和当众污辱。
К числу наиболее часто используемых методов пыток относятся: избиения, прижигание тела сигаретой, удары по пяткам, сексуальное насилие, длительное содержание в изоляции, применение электрического тока, лишение пищи и сна, подвешивание за ноги, заковывание в кандалы и публичное унижение.
27. 在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。
До 1868 года, пока не пал сёгунат клана Токугава и император Мейдзи не вернулся к власти, Япония вела политику изоляции от внешнего мира, или <i>сако́ку</i>.
28. 要是 我 用力 凝?? 这 把? 锁 它 就?? 着 火 然后 熔化 的
Если долго смотреть на замок, он загорится и расплавится
29. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。
Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.
30. 简单来说,板块构造论指出,地震和火山常常出现在类似的地带,例如地壳的裂缝(尤其是海洋里的裂缝)、地壳(地幔里的岩浆穿过裂缝喷出之处)和俯冲带(一个板块沉潜到另一个板块下面的地方)。
Коротко говоря, теория тектонических плит состоит в том, что землетрясения и извержения происходят в одних и тех же регионах — в рифтах, то есть разрывах земной коры, в частности на дне океанов, где магма поднимается из мантии через трещины, а также в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую.
31. 好 了 布拉德, 走 吧, 4 点钟 锁门 , 已经 下课 了!
Всё, Булар, ступайте, 4 часа взаперти - это урок!
32. 他一针见血地指出:
Он изложил свою мысль весьма кратко:
33. 特报告员在报告中指出,他从世界各地区收到的有关酷刑的指控涉及到各种器具,例如戒具(包括枷锁、铁链、铁棍、脚镣、拇指铐和枷锁板)、电击武器(包括电棍、眩晕枪、眩晕盾和带、及泰瑟枪)、动能冲击装置(包括击棍、警棍和短鞭)、和化学控制物质(包括催泪弹和辣椒喷剂)。
В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей).
34. 甚至更为明显的是,对古巴的经济和金融贸易封锁显然不合时宜。 多年来,大会一直要求解除这种封锁。
И уж конечно, явным анахронизмом выглядят меры торговой, экономической и финансовой блокады в отношении Кубы, отмены которых не один год требует Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.
35. 古巴共和国政府必须再次谴责美利坚合众国政府在将近40年来一直对古巴维持的持续不断的侵略政策,此项政策的基本手段之一是针对古巴的经济、商业和财政封锁。
В очередной раз правительство Республики Куба вынуждено выступить с осуждением политики агрессии, которую в течение почти 40 лет проводит против Кубы правительство Соединенных Штатов Америки и основными методами которой являются экономическая, торговая и финансовая блокада нашей родины.
36. 给 她 注射 大 针管 的 盐水
— В ванной.
37. 后来,我辗转于农场之间,一面做裁缝,一面继续传道。
Позднее я стала переезжать с фермы на ферму, зарабатывала шитьем и продолжала проповедовать.
38. 这段话真是一针见血!
Как это верно!
39. 真信仰的踏脚石?
«Мостик... к истинной вере»
40. 斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针头和心理咨询方案。
Были успешно разработаны программы обмена шприцев и оказания психологической поддержки токсикоманам
41. • 获得针管和注射器计划
• доступ к программам распространения игл и шприцов
42. 政府决定封锁西达尔富尔的杰贝勒穆恩地区,不准人道主义界进入,以便开展军事行动。 即便这些行动是针对合法目标进行的,它们也违反了有关允许为人道主义目的进出的现有协议。
Решение правительства закрыть район горы Мун в Западном Дарфуре для гуманитарного сообщества, с тем чтобы провести там военные операции, даже если они предназначались для борьбы с законной целью, являются нарушением существующих соглашений в отношении гуманитарного доступа.
43. 仅是30、40年前,许多人甚至可以出外而不用锁上大门。
Недавно, лет 30—40 назад, многие люди могли даже оставлять свои дома незапертыми.
44. 袭击主要针对通信线路。
Нападения направлены в основном против путей сообщения.
45. 让我的脚踏上山岩+,
Он поставил мои ноги на скалу+,
46. 要放在上好锁的橱子里或孩子不能触到的地方。
Храните их в запирающемся шкафу или в недоступном для детей месте.
47. 鉴于以上所述,援引民主权利和自由为传播种族优越或仇恨的思想辩护,是站不住脚的,因为这些思想会损害和不利于所针对的个人和群体的人权和自由。
Ввиду вышесказанного на демократические права и свободы нельзя обоснованно ссылаться с целью защиты распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, поскольку эти идеи причиняют вред и негативно сказываются на правах человека и свободах отдельных лиц или групп лиц, против которых они направлены.
48. 不出所料,媒体封锁了这个消息, 但有时实在太离谱。
Неудивительно, что и они не прошли цензуру СМИ, что порой доходило до абсурда.
49. 昨天 在 黄昏 空间 我 刺 了 她 一针
Вчера в Сумраке я воткнул в нее иглу.
50. 烟草、非制成品;烟草下脚料
Табак необработанный; табачные отходы
51. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(
Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).
52. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。
Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.
53. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。
Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.
54. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。
Вот как это началось.
55. 1996年7月5日,该省发布一则公告,宣布了针对艾伯塔省学龄前儿童的第二针麻疹免疫接种方案。
5 июля 1996 года был опубликован бюллетень о вторичной вакцинации против кори детей дошкольного возраста в провинции Альберта.
56. 加共体成员国继续重申,它们明确反对美国对古巴实行经济、商业和金融封锁。 国际社会绝大多数国家过去19年来始终反对这种封锁。
Государства — члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы — блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.
57. 宣布新的定居点和封锁加沙不利于营造有利于恢复谈判的氛围。
Объявление о строительстве новых поселений и блокада Газы не способствуют установлению благоприятной для возобновления переговоров атмосферы.
58. 所有阿拉伯人都可以成为雄狮,如果他们愿意的话。 他们不应该将针攥在手里,继续用针刺它的眼睛。
Вместо того чтобы хватать иглу и продолжать колоть ею глаза, им следовало бы гордиться им и извиняться перед ним, когда они совершают ошибку
59. 毛里求斯2006年的《艾滋病毒/艾滋病法》禁止对艾滋病毒携带者的歧视,并推动旧针换新针方案的实施。
В принятом на Маврикии в 2006 году Законе о ВИЧ и СПИДе запрещена дискриминация в отношении ВИЧ-инфицированных и предусматривается поощрение реализации программ по обмену игл.
60. 它是一支笔 叫做胰岛素笔针 预载的
Это называется "инсулиновая ручка", уже заправленная.
61. footnoteRef:86] 2007年,以色列实施全面封锁,当时加沙的经济已经因90年代初开始的以色列关闭措施而摇摇欲坠,实施全面封锁后,加沙的经济崩溃,生活水平也急剧下降。
Эта блокада, которая является формой коллективного наказания всего населения территории, противоречит нормам международного права[footnoteRef:87].
62. 我小声告诉我的夜班护士这个好消息 虽然我的下巴破裂 还缝着线
И я прошептал сиделке эту хорошую новость сквозь сломанную челюсть, к которой были подключены провода и которая практически не открывалась.
63. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。
Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков
64. 我 绝不 向 一个 光脚 的 贱民 下跪
Я подняла его из ничего.
65. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。
Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.
66. 第一个 # 毫米长的探针( # )放在燃气的火焰中; 第二个 # 毫米长的探针( # )一直深入容器内,使尖端放在距离容器底部 # 至 # 毫米的位置; 第三个 # 毫米长的探针( # )放在容器内上部 # 毫米处。
второй сенсор (Т # ) длиной # мм целиком помещается в сосуд таким образом, что его конец находится на расстоянии от # до # мм от днища сосуда
67. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。
Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.
68. 对古巴的封锁不合时宜,在第二十一世纪中达不到有益的目的。
Введенное в отношении Кубы эмбарго является анахронизмом, который в нынешнем столетии нельзя оправдать какой-либо целью
69. 屋子或牢房中没有任何看守,关押了200多名囚犯,房门从不上锁。
В бараках и камерах, в которых находилось свыше 200 заключенных, не было никакой охраны, и они никогда не запирались на замок.
70. 暴力行为,不论是针对科索沃特派人员或设施,还是针对科索沃任何族群成员者,一概不可接受、不得加以容忍。
Любое насилие, направленное против либо персонала МООНК, либо объектов или членов любой из общин Косово, является неприемлемым и недопустимым
71. 这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。 在严重的激进化案件中,针对个人的干预(见下文)是上策。
В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц (см. ниже
72. 而激进分子的头则躺在小丑的脚边。
У ног клоуна лежит голова террориста.
73. * 小头症和寨卡病毒病:针对妇女的常见问答
* Передача вируса Зика во время беременности
74. 在 格雷格 发言 前 他 给 他 打 了 一针 坦白 药剂
Он вколол Джеку сыворотку правды перед его речью.
75. 这个方针在新西兰毛利人社区尤为成功,将把这个方针从其他少数民族推广到日益增长的人口中去。
Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.
76. 疗养学校专门针对有健康不良症的学生。
Школы санаторного типа предназначаются для учащихся с нарушениями здоровья
77. 另外,还建议为所有病人提供可以存放私人物品的有锁的柜子。
Подкомитет также рекомендует обеспечить всех пациентов запирающимися на замок шкафами для хранения их личных вещей.
78. 无论如何,我们想要认可我们对封锁注定一败涂地的深切信念。
Кубинское общество химии
79. 沃尔芬索恩总裁声明,这一框架“是发展战略和方案的一个全面和统一的方针,强调了发展战略各个方面,即社会、人、机构、环境、经济和财政的相互依存关系”,引自《曲线之前》一书,见上文脚注52。
Президент Вулфенсон определил эти рамки как "холистический и комплексный подход к стратегиям и программам развития, который подчеркивает взаимозависимость всех аспектов стратегии развития: социального, человеческого институционального, экологического, экономического и финансового" - цитируется в книге Ahead of the Curve., см. сноску 52 выше.
80. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。
Более уязвимую вост. сторону, где находилась пустыня, защищала от нападений мадианитян и других кочевых племен целая система крепостей.