1. 他们仔细研究古代青瓷的碎片,然后仿制出大小和形状都跟原件一模一样的瓷器来。 少数工匠还声称他们的制品色调,可以跟古代的高丽青瓷媲美。

Изучая фрагменты древнего селадона, они создали изделия, которые идентичны оригиналам по размеру и форме, а некоторые мастера утверждают, что им удалось добиться создания чарующего цвета селадона Корё.

2. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

3. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

4. 2008年,项目厅负责新建或修复公路1 318公里(包括铺设路面和未铺设路面)以及路旁下水道3 205公里。

В 2008 году ЮНОПС осуществляло надзор за строительством и восстановлением 1318 километров мощеных и немощеных дорог и 3205 километров придорожного дренажа.

5. 化合物半导体的蚀刻剂和陶瓷过滤器

Реактив для травления полупроводниковых соединений и керамических фильтров

6. 燃气灶放在水泥砖上、支架下方。

Устанавливается на бетонном блоке-основании под стойкой.

7. 1938年,我一面以先驱的身分加入全时的服事职务,一面继续从事砌砖的工作。

В 1938 году я начал полновременное, пионерское служение, однако я по-прежнему работал каменщиком.

8. 金砖五国友好城市和地方政府合作论坛会议。

Встреча представителей породненных городов стран БРИКС и Форум по вопросам сотрудничества между местными органами власти.

9. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

10. 日本当局目前正在修改《日本自卫队法》,以便为自卫队不受限制地海外部署铺平道路。

В настоящее время японские власти пересматривают закон Японии о Силах самообороны, с тем чтобы открыть дорогу для неограниченного развертывания Сил самообороны за рубежом.

11. 金砖五国希望获得负担得起的医疗产品,并促进总体发展。

Страны БРИКС хотят видеть, как доступ к недорогим лекарственным препаратам действует в качестве рычага для общего развития.

12. 有些房子的墙灰掉了,露出砖来,在他的模型里也是一模一样。

Там, где от стен домов отвалилась штукатурка, виднеется кирпичная кладка.

13. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.

14. 一种选择是沿着亚洲公路或泛亚铁路线路铺设陆地光缆。

Один из вариантов заключается в прокладке наземных кабельных линий вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог или Трансазиатских железных дорог.

15. 美属萨摩亚大约有150公里的铺面公路和200公里支线公路。

Протяженность дорог с твердым покрытием в Американском Самоа составляет приблизительно 150 км, а местных дорог — 200 км.

16. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

Внизу ты можешь видеть шарики теста и один плоско раскатанный, тонкий круглый пласт, ожидающий своего приготовления.

17. 小组审查了一件“非常大或复杂”的珠宝和个人物品索赔,涉及诸如挂毯、艺术品、餐具(瓷器、银餐具和玻璃器皿)、绘画、版画、一架纲琴、硬币收藏、以及古典家具。

сложная" претензия в связи с ювелирными изделиями и другим

18. +难道只是要人垂头丧气像灯心草,拿粗布灰烬铺在地上当床吗?

Разве должен расстилать мешковину и вместо постели рассыпать для себя пепел?

19. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

20. 面对这种铺天盖地的假象,要找到真理,就非下苦功查考圣经不可。

Чтобы найти истину вопреки коварной лжи, нужно усердно исследовать Писание.

21. 乌兹别克斯坦准备以此能力,扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作,包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地和国际电信线路方面。

Обладая таким потенциалом, Узбекистан готов расширять сотрудничество с правительством Афганистана и в других сферах, таких, как геологоразведка, прокладка местного, междугородного и международного телекоммуникационного трафика с выходом на международную оптико-волоконную линию связи и т.д.

22. 哥林多后书8:12)例如,在一天之内,新乔治亚会众的弟兄就用人手造了一千多块水泥砖!

8:12). К примеру, собрание в Нью-Джорджии за один лишь день вручную изготовило более 1 000 бетонных блоков!

23. 让我想想他们都用了哪些词汇 “一元论” “二元论”之类的 涉及的范畴铺天盖地

Я, также как и Дик, не знал, что они означают.

24. 索赔人称,它为一些办公室家具、陶瓷和石雕工艺品、泰国盆景和文件存储柜以及安装在楼房内的其他设备支付了较高的价格,为此一共要求赔偿962,494科威特第纳尔。

Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 962 494 кув. дин. в качестве компенсации за приобретение по якобы более высоким ценам офисной мебели, керамических изделий и каменных скульптур, тайских горшков для растений и секций для хранения документов и других предметов обстановки, установленных в здании.

25. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.

26. 有一件真正让我为我们目前所做的事情感到激动的事就是: 我们有这个名叫AdSense的产品, 这是一点铺垫-- 这是从Howard Dean退出总统竞选以前开始的。

Один из наших проектов, которым я просто восхищаюсь, - это AdSense (рекламное чувство), что-то типа шестого чувства - это еще до того, как Дин уволился.

27. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

28. 经过几个阶段之后,1996年以来的研究工作主要是基本备选方案,即在海峡岩床下开凿一条隧道,最后阶段将铺设两条单向铁路,其间夹一条服务/安全通道。

Осуществляемый процесс исследований, в рамках которого было завершено несколько этапов, с 1996 года основывается на базовом варианте, который предусматривает прокладку под проливом туннеля, состоящего — в его окончательном виде — из двух веток железнодорожного путепровода (по одной в каждом направлении) и расположенной между ними служебной и аварийно-спасательной штольни.

29. 10月6日,以色列内阁不动声色地放宽了巴勒斯坦囚犯的标准,为释放在《奥斯陆协定》签署后对阿拉伯人犯下不明罪行的人、包括一些哈马斯成员和以色列圣战组织成员铺平道路。

6 октября израильское правительство несколько ослабило условия содержания палестинских заключенных, открыв путь для освобождения тех, кто совершил недоказанные преступные действия против арабов после заключения соглашений в Осло, включая ряд участников исламских движений «Хамас» и «Джихад».

30. 她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

Когда она дает ему прутик поиграть, он отвечает своей матери радостной улыбкой.

31. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

32. 据管理国所述,福克兰群岛(马尔维纳斯)的公路网包括35英里多的已铺路面公路和330多英里的土路。

Согласно данным управляющей державы, дорожная сеть на Фолклендских (Мальвинских) островах состоит из дорог с покрытием протяженностью свыше 35 миль и дорог без покрытия протяженностью свыше 330 миль.

33. 与会领导人请各方无条件地重新就达尔富尔问题在苏丹内部进行和平对话,并努力下定决心在未来的谈判中就基本原则达成协议,以便为最终全面解决危机铺平道路。

Лидеры приглашают стороны возобновить межсуданские мирные переговоры на высоком уровне по Дарфуру, не выдвигая предварительных условий, и стремиться всеми силами к достижению договоренности по основным принципам в ходе предстоящего раунда переговоров, целью которых является создание условий для всеобъемлющего окончательного урегулирования кризиса.

34. 这些三轮车增强了农村地区各个村庄未铺碎石的狭窄道路上的流动性,帮助驾驶者在农村地带运送人员、病人和产品。

Использование грузовых велорикш позволяет увеличить передвижение в сельских районах по не имеющим щебеночного покрытия узким деревенским дорогам, позволяя водителям перевозить людей, больных и товары из одного пункта в другой в сельской местности.

35. 还通过开发计划署提供了进一步紧急援助,其“社会及市政基础设施修建”行动专门负责人行道的铺设和维护、公共建筑(学校、保健诊所)的修复、供水管道和下水道的修复、以及固体垃圾的搬运。

Кроме того, чрезвычайная помощь была оказана по линии ПРООН и ее инициативы «Создание социальной и муниципальной инфраструктуры», предусматривающей укладку и ремонт тротуаров, восстановление общественных зданий (школ, больниц), ремонт водопровода и дренажных канав, удаление твердых отходов.

36. 姆贝基总统同科特迪瓦各当事方一道非常技巧地达成了《比勒陀利亚协定》,为最近在资格问题上下决心铺平了道路。

Работая с ивуарийскими сторонами, президент Мбеки умело привел их к заключению Преторийского соглашения, подписание которого проторило дорогу к согласованию самого последнего определения в отношении вопроса о правомочности

37. 我们希望当前的事态发展将确保阿富汗不再成为恐怖主义组织的基地和训练营,并将为组成一个稳定与和平的政府铺平道路。

Мы надеемся, что нынешнее развитие событий позволит обеспечить, чтобы Афганистан не был более базой для террористических организаций и учебных лагерей по подготовке террористов, и откроет путь к созданию стабильного и мирного правительства

38. 2009-2011年期间,在国道上设立了3,321条没有铺设路缘石的地上人行横道(带上下坡道),9条地下人行通道,14座人行天桥,配备了76个带上下坡道的候车亭站台。

В 2009–2011 гг. на автомобильных дорогах государственного значения обустроено 3 321 наземных пешеходных переходов, которые оборудованы без повышенного бортового камня (с пологим съездом и выездом), 9 подземных пешеходных переходов, 14 надземных пешеходных переходов, оборудовано 76 посадочных площадок автопавильонов пологим съездом и выездом.

39. 国土安全部―预算达千万美元的上层建筑、其部门自称以保护美国人民,打击恐怖行动为使命―的官员不对该令人羞愧的裁决提出上诉,无形中默许在埃尔帕索上演的闹剧和为路易斯在美国境内永久居留铺路。

Никогда раньше так беззастенчиво не демонстрировалась двойная мораль американских властей в борьбе с терроризмом

40. 围墙由几个部分组成,在一些地方,围墙为水泥结构,高达 # 米,并有设防岗楼,还有些地方,围墙为一些栅栏,包括电栅栏,里面有以下全部或大部分东西:堑壕、肮脏的小路、双车道铺面巡逻道、铁丝网、感应器和禁行区,这些使得每个地方的围墙都达到了 # 至 # 米宽。

Эта стена состоит из нескольких компонентов, включая, на некоторых участках, бетонные стены высотой # метров с укрепленными сторожевыми вышками, а на других- многорядные заборы, в том числе с подведенным к ним электричеством, включающие в себя все или большинство из следующих компонентов: траншеи, контрольно-следовые полосы, двухполосные мощеные дороги для патрулирования, колючую проволоку, сенсорные устройства, и закрытые для прохода участки, в результате чего общая ширина стены составляет примерно от # до # метров

41. 由于到那个时候建造一个数据中心的设想根本行不通,因此建议租用和配备一个现成的“数据中心”商业设施,那里的地板已经铺高、电力、冷却、应急备用电力和其他基础设施一应俱全。

Поскольку построить новый центр хранения и обработки данных к тому времени не представляется возможным, предлагается арендовать готовый для размещения такого центра коммерческий объект, где уже имеются системы съемных полов, энергоснабжения, охлаждения и аварийного резервного электропитания и другая инфраструктура

42. 在这方面也存在挑战,这需要我们通过积极参与区域和国际生活,并为其添砖加瓦来提高水平,进而超越它们,需要我们应对即将面临的挑战,并取得进展,从而不仅要融入这个时代,还要成为先驱。

Здесь и кроется главная проблема, которая требует, чтобы мы дотянулись до ее уровня и поднялись над ним путем установления нашего положительного присутствия и расширения влияния в региональной и международной жизни, чтобы мы решили вопрос "быть или не быть", а также чтобы мы, достигнув прогресса и успехов, стали не только действующими лицами эпохи, но и одними из ее первооткрывателей.

43. 委员会深为关切据报缔约国有 # %的罗姆人生活在临时性居住区,通常缺少电、饮用水、下水道、垃圾收集或铺设的道路基本设施和服务等;大多数罗姆人对居住地没有合法所有权,始终面临被迫迁的威胁。

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает сообщение о том, что # % членов общины рома живут в неофициальных поселениях, в которых зачастую отсутствуют базовая инфраструктура и система коммунальных услуг, включая, в частности, электроснабжение, водопровод, канализацию, систему удаления бытовых отходов или асфальтированные дороги, и что большинство рома не имеют никаких законных прав на владение земельными участками, на которых они проживают, в результате чего им постоянно угрожает выселение

44. 这些令人鼓舞的成就尽管为稳定、重建和发展铺平了道路,但遗憾的是没有完全扭转出现新的不稳定局面的可能性,这在几个国家中仍然是一个实际存在的问题,布基纳法索最近的事态发展和该次区域其他一些国家一触即发的紧张局势即说明了这一点。

Хотя эти вселяющие надежду достижения закладывают основы для стабильности, восстановления и развития, они, к сожалению, не позволили полностью исключить вероятность новых циклов нестабильности, угроза которой по‐прежнему вполне реальна в ряде стран, как это показали недавние события в Буркина‐Фасо и сохраняющаяся напряженность в других странах субрегиона.

45. 所以你可以看这块, 你也可以看那块。

Таким образом, можно рассмотреть как данную часть, так и другие части.

46. 然而,如果民主被视为可以以一代百的话,它也可以成为祸。

Но демократия может стать и проклятьем, если одинаково применять ее ко всем и каждому

47. 撒上5:8,9)不久以后,以色列人制伏了非利士人,非利士人从以色列人手上夺去的一些城,“从以革伦到迦特,以色列人都收复了”。(

Вскоре после этого Израиль подчинил себе филистимлян и «стал возвращать города, которые филистимляне отвоевали у него, от Екрона до Гефа» (1См 7:14).

48. 第 # 条:应当加以审查,以提高明确度。

Статья # Следует пересмотреть и сформулировать более четко

49. 所以 , 你 可以 买不起 一塌糊涂 跟进 。

... поэтому не провали все это дело.

50. 冲突是可以预测的,因此是可以预防的。

Конфликты можно предсказывать, и, следовательно, их можно предупреждать.

51. 一路以來,月球的自轉被地球潮汐鎖定,所以月球始終以同一面朝向地球。

Вращение Луны захвачено приливными силами Земли, почему бо́льшая часть одной и той же стороны Луны всегда обращена к Земле.

52. 在这里作出的决定可以产生一个国家,也可以让一个国家一分为二;可以带来和平,也可以使冲突延续。

Принимаемые здесь решения могут создать государство или разделить государство; они могут принести мир или привести к возобновлению конфликта.

53. 以下列出时间和地点--详细资料可以索取。

Полная информация может быть предоставлена по поступлении соответствующей просьбы

54. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

55. 它的下颌可以松开,以便把体积较大的猎物吞下

Нижняя челюсть размыкается и он проглатывает добычу, которая больше его самого.

56. 22 雅各就上前挨近父亲以撒。 以撒摸一摸他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手+。”

22 Иаков подошёл к своему отцу Исааку, и тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Иса́ва»+.

57. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

Кроме того, на часах можно слушать музыку, подключив Bluetooth-гарнитуру.

58. 这一权利可以转让,而且父母可以一气休完这种育儿假,也可以分几次,或减少工作时间。

Это право может передаваться, и родители могут брать этот отпуск по уходу за ребенком либо как один непрерывный период или как более короткие отрезки времени, или сокращая продолжительность своего рабочего дня

59. 不出所料,供资方之间以及与国家当局的协调自那以后有所加强,特别是通过以下方式:

Как и предполагалось, координация между донорами и с национальными властями с тех пор активизировалась, в частности, благодаря следующим факторам:

60. 有一次,他谈到自己的子民以色列(又叫以法莲),说:“我教以法莲走路,用臂膀抱着他们......。

В отношении Ефрема, то есть своего народа Израиля, он однажды сказал: «Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих...

61. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

62. 所以 她 成天 在 镇上 转 随时 等待 着 有 机会 可以 上演

Она ходит по разным барам и глушит без остановки.

63. 以撒说:「没有桥。」

«Моста нет», – сказал Исаак.

64. 在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。

На юге Израиля общины, которые считали, что уход Израиля из Газы принесет безопасность, ежедневно подвергаются ракетным обстрелам, и при этом израильтяне в целом продолжают считать, что они должны в основном полагаться на израильские меры обеспечения их безопасности

65. 29 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

29 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться переодетым+, а ты надень свою одежду»+.

66. 主席(以英语发言):下面我以菲律宾代表身份作简短发言。

Председатель (говорит по‐английски): Сейчас я сделаю краткое заявление в качестве представителя Филиппин.

67. 我们可以借用以赛亚先知的话去形容这些理论上的“猿人”:“一点儿真理都没有。”——以赛亚书59:15,《现译》。

О таких теоретических обезьяноподобных людях можно сказать словами пророка Исаии: «И не стало истины» (Исаия 59:15).

68. 这一变量将使债务与收入的比率 # 年达 # %,由于这一比率在 # 年以前不会下降到 # %以下,所以仍然是不够的。

При таком варианте отношение объема выплат в счет обслуживания долга к сумме доходов останется в # году на уровне # %, а поскольку данное соотношение до # года будет оставаться на уровне не ниже # %, такой вариант опять же является неудовлетворительным

69. “宣传家以为人民健忘。 他们企图把以往的历史抹掉,并且显出一派现代慈善家的样子,以求文过饰非。”

— Пропагандисты думают, что у людей короткая память.

70. Morvai女士说,除提高认识以外,妇女也需要法律援助以加强其权利。 她想知道是否设立任何机构以提供妇女无法以其他方式取得的法律援助。

Что касается вопроса о назначении женщин на дипломатические посты за границей, то она принимает к сведению ответ делегации, из которого следует, что незначительное число таких назначений отчасти объясняется тем, что на женщинах лежат домашние обязанности по уходу за членами семьи

71. 也可以是风筝形

Он похож на воздушного змея.

72. 回忆 以前 的 故事 ?

Ворошить прошлое?

73. 福利、除薪资以外的其他收入以及保护措施和社会保险。

льготам, предоставляемым помимо заработной платы, мер защиты и социального страхования.

74. 30 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

30 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться+ переодетым, а ты надень свою одежду»+.

75. 6月15日,据报道巴勒斯坦人前一天不准以色列消费品进入加沙地带,以此抗议以色列公务员举行罢工,造成巴勒斯坦人无法进入以色列上班或做生意。 这次罢工是六周以前开始的。

15 июня было сообщено, что накануне палестинцы не давали ввозить в сектор Газа израильские потребительские товары в знак протеста против начавшейся за шесть недель до этого забастовки израильских гражданских служащих, из-за которой палестинцы лишились возможности въезда в Израиль для работы или торговли.

76. 以所有权作担保,可以是所有权移转给债权人(见A.3.a节),也可以是债权人保留所有权(见A.3.b节)。

Обеспечение с использованием правового титула может быть создано либо путем передачи правового титула кредитору (см. раздел А.3.а), либо путем удержания кредитором правового титула (см. раздел А.3.b).

77. 自上任以来,我努力以各种方式使本组织发挥这种作用。

С момента вступления на пост Генерального секретаря я стремился различными путями изменить Организацию, с тем чтобы она могла выполнить эту роль

78. 所以你们可以想象一下—— 一个女人,走那么远的路去打针。

Можете представить себе ситуацию: женщина пешком проходит весь путь, чтобы получить инъекцию.

79. 可是他一筹莫展。 不消多久,但以理的仇敌回来见王,厚颜无耻地要求把但以理处死。——但以理书6:14,15。

Вскоре заговорщики вернулись и бессовестно потребовали смерти Даниила (Даниил 6:14, 15).

80. (b) 以前未予计及的财政期间估计杂项收入的一半,以及以前已予计及的估计杂项收入的任何调整;

a) дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств-членов ранее определены не были;