1. 我想起每逢星期五,下午3时30分的下课铃声就是飞奔往露易姨家的信号;等待铃声响起时,光阴走得分外慢。

Тогда я впервые открыла для себя, какими интересными и веселыми могут быть пожилые люди.

2. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Он вручил матери Бо его мобильный телефон.

3. 第二天早上,一阵电话铃声把我们吵醒。

Утром нас разбудил телефонный звонок.

4. 是!” 的呼声随即响彻会场。

В ответ прогремело оглушительное «да!».

5. 在 她 的 嘴 中 响起 了 呻吟声

Она шумно вздыхает.

6. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。

Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.

7. 法庭中响起了一阵嘈杂之声。

В зале суда пронесся ропот.

8. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

9. 可下载的手机铃音

Файлы звуковые загружаемые для звонков мобильных телефонов

10. 突然响起一阵枪声,该人遭冷酷处决。

Внезапно раздаются выстрелы, и человек падает.

11. 我脚下的水泥地上 是一层粘脚的薄膜, 会发出撕裂般的声响, 就像从纸盒上撕下胶带时 发出的那种声响, 它伴随着我迈出的每一步。

Бетонный пол под моими ногами был покрыт липкой плёнкой, издававшей резкий звук, словно разматывали клейкую ленту, при каждом моём шаге.

12. 所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。

Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.

13. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。

Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее

14. 还是,那其实是蟑螂大脑中 触突闪现火花那一刹那 所产生的声响的放大?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

15. 此外,在当前关于气候变化的辩论中,对农业活动影响环境的关注之声不绝于耳。

Более того, в ходе текущего обсуждения вопросов изменения климата все чаще высказывается озабоченность относительно воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду.

16. 就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

Музыка смолкла и воцарилась тишина, в которой гремел голос брата Рутерфорда: «Пусть они салютуют своим знаменам и прославляют людей, если им угодно.

17. 这是教堂钟声响起,传教士屈膝下跪,政客额手称庆,天使唱出‘在至高之处荣耀归与上帝!’ 的时候了。”

Пора трезвонить во все колокола, проповедникам пора упасть на колени, политикам — радоваться и ангелам — воспеть: „Слава в вышних Богу!“».

18. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

19. 在其所在省有良好的声望和信誉,从未被判有罪或被裁定犯有影响荣誉和信誉的罪行,但已恢复名誉的除外;

иметь хорошее общественное положение и репутацию в провинции и не быть обвиненным или осужденным за преступления, связанные с посягательством на человеческое достоинство или злоупотреблением доверием, за исключением тех случаев, когда он был реабилитирован;

20. 老年人仍然没有能力充分参与影响其福利的决策,在政府构想和制定方案和计划时,老年人的呼声并非总能得到听取。

До сих пор эти люди не имеют возможности в полной мере принимать участие в принятии решений, затрагивающих их благосостояние, и не всегда их мнение принимается во внимание при разработке или формулировании государственных программ и планов.

21. 无论如何,上述两种立场都能够采用范围非常广泛的做法(有点类似国内法中的“一元论”和“二元论”立场),包括各种声明,例如专门小组在上述 # 年朝鲜--影响政府采购措施案中所作的声明。

В любом случае обе позиции могут быть совместимыми с весьма широким рядом видов практики (приблизительно как "монистические" и "дуалистические" позиции в рамках внутреннего права), включая такие заявления, как заявление третейской группы по делу # года "Корея- меры, затрагивающие государственные закупки", которое цитировалось выше

22. 飘雪响个不停

Шумный снег

23. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

24. 沙特阿拉伯解释说,“核心影响区显示的是使用主要的军事设施的直接影响,边缘影响区反映了持续使用军事设施间接造成的影响”。

Саудовская Аравия поясняет, что "зоны основной деятельности пострадали в результате непосредственного использования военных объектов, а прилегающие территории - в результате косвенного воздействия, связанного с регулярным функционированием военных объектов".

25. (a) “受影响国”是指境内人员或财产受灾害影响的国家;

а) термин "Пострадавшее государство" означает государство, на чьей территории население или собственность пострадали в результате бедствия;

26. 动冠伞鸟的边界冲突就像刺激却没有杀伤力的战舞——猛地点头、用喙发出啪啪的响声、拍动翅膀、呼呼飞动,间或咯咯啼叫,间或跃到空中。

Пограничные конфликты напоминают возбужденные, но безвредные военные танцы дикарей: петушок вдруг мелко затрясет головой, защелкает клювом, захлопает крыльями и зашуршит перьями, и при этом еще кукарекает и высоко подпрыгивает.

27. 这些可贵的植物包括小麦、稻米、玉米、高粱、马铃薯、洋葱、大蒜、甘蔗、棉花、大豆和其他豆类。 这里只是略举一二罢了。

Но семена — это живые организмы, которые сохраняют жизнеспособность лишь до тех пор, пока у них есть энергетический запас.

28. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

29. 青年党在公开声明中声称拥有大量下属单位,包括

В публичных заявлениях «Аш-Шабааб» указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие

30. 因此,不要高声说话,用住户听得舒服的声量就行了。

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

31. 来 给 Martha 说声 hi

Поздоровайтесь с Мартой.

32. 七. 减轻该流行病的影响

Ослабление последствий эпидемии

33. 用于深度分析粮食署的工作对受益者带来的影响的影响评价(中央评价)

оценки результативности, которые обеспечивают углубленный анализ воздействия программ ВПП на положение бенефициаров (централизованная оценка)

34. 他就说:‘不要作声!

Тогда он скажет: „Молчи!

35. 他尖声叫道,“打他!

Он завопил: «Бейте его!

36. 有喉咙也不能出声。

И они не издают голоса гортанью своею.

37. 也为我带来了名声

Я стал узнаваемым человеком.

38. 社会论坛请国际社会承认有必要使受项目影响者(包括但不限于穷人)的声音能够在诸如社会论坛之类的国际论坛和包括世界银行在内的国际金融机构内听到。

Социальный форум призывает международное сообщество признать необходимость того, чтобы голоса людей, на которых сказываются результаты проектов (включая неимущих, но не ограничиваясь ими), были услышаны на таких международных форумах, как Социальный форум, и в международных финансовых учреждениях, включая Всемирный банк.

39. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

40. 我们一齐高声欢唱:

возвысим голос мы ещё:

41. 一氧化碳——无声杀手

Угарный газ — тихий убийца

42. (笑声) 很一目了然的

(Смех в зале) Она говорит сама за себя.

43. 温和的声音开始勇敢地上场,而过去这些声音遭到压制或忽视。

Отважно пробиваются умеренные голоса там, где раньше их подавляли или игнорировали

44. 总是 一声不吭 对 吧?

Все молчишь, да?

45. 我们欢迎成立由17个受冲突影响的脆弱国家组成的新集团——由东帝汶担任主席的所谓“七加集团”——以表达这一呼声并在建设和平与国家建设国际对话中阐述看法。

Мы приветствуем формирование новой группы 17 ослабленных и затронутых конфликтами стран — так называемой группы «Малая семерка плюс», возглавляемой Восточным Тимором; ее цель — доводить до остальных свою позицию и активно участвовать в Международном диалоге о миростроительстве и государственном строительстве.

46. (笑声) 好,谢谢你上台来。

(Смех) Хорошо, спасибо, что вышли.

47. 封锁的多方面影响众人皆知。

Многосторонние пагубные последствия этой блокады хорошо известны.

48. 先驱时常让别人以各种产品,诸如马铃薯、牛油、鸡蛋、新鲜水果、罐头水果、鸡、肥皂和差不多其他任何东西,换取圣经书刊。

Пионеры часто обменивали литературу на картофель, масло, яйца, кур, свежие и консервированные фрукты, мыло — практически на все, что им предлагали.

49. 一国提出单方面声明,表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое оно не признает, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.

50. 你 要 不动声色 地藏 好

Тебе нужно залечь на дно.

51. * 温度、降雨和湿度变化对病媒和保虫宿主有很大影响,会改变其分布,影响其生存和种群规模;

* изменения температуры, выпадения осадков и влажности могут оказывать значительное воздействие на переносчиков и хозяев путем изменения мест их распространения и воздействия на их выживаемость и размеры популяций;

52. 在会上,就发现论、其历史发展及其过去和现在的影响以及发现论如何影响了和继续影响土著人民和政府与土著人民的关系等问题,进行了广泛的讨论。

Эта доктрина, ее историческое развитие и последствия в прошлом и настоящем, а также то, как она повлияла и продолжает влиять на коренные народы и отношения между коренными народами и правительствами, стали предметами широкого обсуждения.

53. 好的,掌声鼓励他们上台.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

54. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

Брат Бинт рассказывает: «Рано утром 7 апреля мы проснулись от выстрелов и взрывов гранат.

55. 在赫尔嘉和赫塔所住的地方,每日早上6点30分,所有的住宅建筑物都会响起一阵悦耳的钟声;在800多个正规工人当中,有很多甚至在此之前已起床为当日的工作作准备。

Там, где живут Хельга и Херта, мелодичный звонок раздается во всех жилых домах в 6:30 утра, хотя многие из 800 постоянных работников встают даже раньше, чтобы подготовиться к новому дню.

56. d) 制订“儿童之声”电台方案

d) создать радиопрограмму «Голос детей»

57. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

58. 这些影响据说相当于0.1%酒精的影响。 1997年9月30日,最高法院上诉委员会驳回了提交人的上诉。

Их воздействие, как отмечалось, аналогично воздействию алкоголя c концентрацией в 0,1%. 30 сентября 1997 года Апелляционный комитет Верховного суда отклонил апелляцию автора.

59. 一齐扬起声来,欣然赞美上帝,

Пусть же все возгласят, радостно Бога чтят.

60. 赞比亚政府承认贩卖人口对享受人权的不利影响,如对免于奴役、苦役和强迫劳动的自由的影响。

Правительство Замбии признает, что торговля людьми приводит к негативным последствиям с точки зрения реализации прав человека, таких, как свобода от рабства, подневольного и принудительного труда.

61. 对中间用户或终端用户来说,价格下跌,影响到库存的价值,从而对金融资产平衡表带来不利的影响。

Для посредника или конечного пользователя падение цены сказывается на стоимости хранимых запасов и тем самым отрицательно влияет на состояние финансового баланса.

62. 22 雅各就上前挨近父亲以撒。 以撒摸一摸他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手+。”

22 Иаков подошёл к своему отцу Исааку, и тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Иса́ва»+.

63. 最后,他高声喊道:“耶和华万岁!”

И тут мальчик крикнул: «Да здравствует Иегова!»

64. 这是由于所谓的“J曲线”效应的影响。

Это обусловлено так называемым эффектом «J‐кривой».

65. 最近几年的覆盖情况良好,但过去一、二年的信息不够多,不足以了解近来一些发展举措的影响,不足以评估近期粮价上涨等危机的影响,评估有多少穷人受此影响,有多少其他千年发展目标领域受到影响,这将反映在至少一年以后的数据中。

Несмотря на наличие достаточно свежей информации, имеющихся данных за последние один-два года недостаточно для того, чтобы определить отдачу от последних инициатив в области развития или оценить влияние кризисов, таких, как недавнее повышение цен на продовольствие, влияние которых на число малоимущих или на многие другие области, охватываемые целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, можно будет определить на основе имеющихся данных не ранее, чем еще по крайней мере через год

66. 有关机制在2012年12月获法律条文确立。 机制下,所有声请人均获合理机会确立其声请。

В соответствии с ним каждому обеспечена возможность подачи своего заявления.

67. 改进体制一致性以支持发展的呼声,是早在建立战后国际经济体系之时就有的呼声。

Призыв к большей согласованности в рамках всей системы в целях поддержки развития восходит к созданию послевоенной международной экономической системы.

68. 因此,次声台站IS14已经恢复运营,水声台站HA3预期将于2014年2月至3月期间重新安装。

В результате была возвращена в строй ультразвуковая станция IS14, а в феврале-марте 2014 года ожидается переоснащение гидроакустической станции HA3.

69. 然而,他们感受到的恰巧就是那种最纯粹的声音 其实是声音发出前的一瞬间的感觉

Они чувствуют эту необработанность Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.

70. 你 怎么 一声不吭 就 辞职 了 呢 ?

Как ты могла уйти, ни сказав ни слова?

71. 您能把收音机开小声一点吗?

Вы можете сделать радио потише?

72. 我们深为关切危机对发展的不利影响。

Мы глубоко обеспокоены его неблагоприятными последствиями для развития.

73. 其他妨碍儿童的成长和发展的营养问题有维生素A缺乏症(估计影响1.9亿儿童)和贫血(影响2.73亿儿童)。

Прочие связанные с питанием проблемы, препятствующие росту и развитию детей, — это дефицит витамина A (по оценкам, 190 миллионов детей) и анемия (273 миллиона детей).

74. 附有科学附件的1986年报告作为《电离辐射的遗传影响和躯体影响》出版(联合国出版物,出售品编号:E.86.

Доклад за 1986 год с научными приложениями опубликован как документ "Генетические и соматические эффекты ионизирующего излучения" (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.86.

75. 行为人在强奸过程中一声不吭。

Изнасилование совершалось молча.

76. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

77. 心理影响造成的伤害不亚于肉体创伤。

Психологический эффект причиняет не меньший ущерб, чем физические раны

78. 在“国家音乐厅”上演了“美洲之声”。

Кроме того, в Национальном дворце съездов прошла встреча "Звуки Америки"

79. 寂静的晚空,衬托着气派非凡的钟铃,传来的阵阵琴音就分外悦耳动听。 我们不禁为上帝赐人欣赏美妙音乐的能力而充满感激之心。

Колокола рождают в неподвижном вечернем воздухе необыкновенно мелодичные, почти неземной красоты перезвоны, и сердце наполняется благодарностью за Божий дар музыки.

80. 他们 会 产生 相当 大 的 嗡嗡声 的

Все о них так и... жужжат.