1. 财政政策:财政政策应该为蓄水和集水提供奖励,包括减免税收。

Финансово-бюджетная политика

2. 贸易政策也位于不对称遏制政策的核心,它同财政、货币和劳务政策一道通过单方面制裁,维持了遵守巴勒斯坦政治进程中的安全第一的逻辑。

Кроме того, при существующем режиме торговли палестинская экономика вынуждена нести все издержки либерализации торговли, связанные с членством в ВТО, в то время как Палестина может пользоваться лишь некоторыми из выгод, связанных с членством в этой организации

3. 什么样的政策和政策框架最有利于提高潜在产出及其增长?

Какие меры политики и основы политики в наибольшей степени способствуют увеличению потенциального производства и темпов его роста?

4. 日本坚持关于竹岛问题的一贯政策,我们在此不想重复这种政策。

Япония проводит последовательную политику в отношении острова Такешима, которую мы не будем сейчас повторно излагать

5. 在公共政策辩论中,必须能听到移徙者的呼声,特别是关于移徙政策以及关于其家乡和目的地社区发展政策的呼声。

Необходимо обеспечить учет взглядов мигрантов в ходе дискуссий о государственной политике, особенно когда речь идет о миграционной политике и политике в области развития стран их происхождения и принимающих стран.

6. 采取与毒品有关的保健政策,这种政策应能便利预防吸毒,便利吸毒者获得对吸毒上瘾、与毒品有关的艾滋病毒/艾滋病、肝炎及其他血液传播疾病的不同类型的预防、治疗和护理;

разработать программы в области здравоохранения, связанные с наркотиками, которые способствуют профилактике злоупотребления наркотиками и облегчают доступ наркопотребителей к различным формам профилактики, лечения и ухода в связи с наркозависимостью, а также ВИЧ/СПИДом, гепатитом и другими передаваемыми через кровь болезнями, приобретенными вследствие потребления наркотиков;

7. 采取与毒品有关的保健政策,这种政策应能便利吸毒者预防吸毒获得对吸毒上瘾、与毒品有关的艾滋病毒/艾滋病、肝炎及其他经血液传染疾病的不同类型的预防、治疗和护理;

разработать программы в области здравоохранения, связанные с наркотиками, которые способствуют профилактике злоупотребления наркотиками и облегчают доступ наркопотребителей к различным формам профилактики, лечения и ухода в связи с наркозависимостью, а также ВИЧ/СПИДом, гепатитом и другими передаваемыми через кровь болезнями, приобретенными вследствие потребления наркотиков;

8. (c) 政治争端:消除刚果危机以政治解决为上策。

с) политические споры: в урегулировании кризиса в Конго политическое решение доминирует над всеми прочими соображениями.

9. 在《2010年世界能源展望》中,国际能源机构考虑了三种情况:现有政策、新政策和万分之4.5。

В своем мировом энергетическом прогнозе на 2010 год (World Energy Outlook 2010) МЭА рассматривает три сценария: «Текущая политика», «Новая политика» и «450 частей на миллион».

10. 但政府应采取主动,首先须制定政策,然后再在议员、非政府组织和广大公众的帮助下,确定需要用哪种立法落实这一政策。

На предыдущем заседании монгольская делегация указала, что у правительства нет четко сформулированной политики борьбы с насилием в отношении женщин и что оно разработает такую политику после принятия закона о насилии в семье

11. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

12. 财务报表系根据说明1所列的公开的会计政策和程序编制,而且与前一个财政期应用这些政策和程序的方式保持了一致。

финансовые ведомости составлены в соответствии с установленными принципами и процедурами ведения учета, изложенными в примечании 1, которые применялись на основе, обеспечивающей сопоставимость с предыдущим финансовым периодом.

13. 经大会同意的秘书长 # 年外部承包做法政策准则是迄今为止外包合同管理中缺少的一个重要政策框架。

ЦУООН Центральные учреждения Организации Объединенных Наций

14. 這項政策在不同國家/地區有哪些差異?

Чем отличаются правила в разных странах?

15. 年,它发展成为劳动和就业政策部机会平等局,劳动和就业政策部的设立是为了促进将性别观点主流化。

В # году Секретариат был преобразован в Управление по вопросам равных возможностей в структуре Министерства труда и политики в области занятости, которое было учреждено с целью включения гендерной проблематики в основные виды деятельности

16. 因此,妇女最为关切的问题在政策制定和决策过程往往被边缘化,无论是政府还是私营部门一概如此。

В результате этого вопросам, больше всего беспокоящим женщин, часто не придается первоочередного значения в контексте политических процессов и при принятии решений как в государственных органах, так и в частном секторе.

17. · 工具性资源:战略纲领、政策文书和计划;

· инструментальные ресурсы: стратегические рамки, политические документы и планы;

18. 因会计政策变化而作出的盈余(亏损)调整

Корректировка профицита/(дефицита) в связи с изменением учетной политики

19. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

20. 古巴共和国政府必须再次谴责美利坚合众国政府在将近40年来一直对古巴维持的持续不断的侵略政策,此项政策的基本手段之一是针对古巴的经济、商业和财政封锁。

В очередной раз правительство Республики Куба вынуждено выступить с осуждением политики агрессии, которую в течение почти 40 лет проводит против Кубы правительство Соединенных Штатов Америки и основными методами которой являются экономическая, торговая и финансовая блокада нашей родины.

21. 产前与产后保健服务包括为孕妇和哺乳期女性提供铁质叶酸片预防和治疗贫血。

Уход в период до и после родов предполагает назначение беременным женщинам и кормящим матерям препаратов железа и фолиевой кислоты для профилактики и лечения анемии.

22. 73 政策目标对象为联邦公共行政部门的下属单位和地方机构。

� Среди учреждений и органов федеральной администрации на местах.

23. 《 # 年世界人口政策》(联合国出版物,出售品编号 # )。

Мировая демографическая политика # год (издание Организации Объединенных Наций под в продаже под No

24. 鼓励在体面工作议程中的关键政策领域的共享知识、政策对话、加强协同、筹集资金和提供技术援助中加强统一和机构间协作,同时避免重复工作,并加强在就业问题上的全系统政策一致性;

поощрять расширение конвергенции и межучрежденческого сотрудничества в обмене знаниями, диалоге по вопросам политики, содействии объединению усилий, мобилизации средств и предоставлении технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в повестке дня достойной работы, не допуская дублирования усилий и стремясь к укреплению общесистемной согласованности политики в вопросах занятости;

25. 与国家警察协作制订了“使用武力和火器”政策

Разработка стратегии применения силы и огнестрельного оружия в сотрудничестве с национальной полицией

26. 准则第 # 段:国家教育政策在报告期间内的变动

школы для германского меньшинства и иммигрантские школы

27. 第一,很多与农民进入农业市场方面的体制环境有关的政策是一般化政策,不考虑小农耕作的特点和小农经济组织的形式。

во‐первых, многие стратегии, связанные с созданием институциональной среды, в которой фермеры имели бы доступ на сельскохозяйственные рынки, являются общими по своему характеру и не обеспечивают учета специфики мелких фермерских хозяйств и их форм экономической организации.

28. 世界银行 # 年的研究报告承认没有一套万能的成功政策:“实现宏观经济稳定、开放和国内自由化,有多种方式......不同的政策可能产生同样效果,同一政策可能产生不同效果,关键要看具体情形”(第 # 至 # 页)。

В своем исследовании от # года Банк признал, что единого шаблона для успешной политики не существует: "Есть множество путей обеспечения макроэкономической стабильности, открытости и внутренней либерализации... В зависимости от контекста разная политика может давать один и тот же эффект и одна и та же политика может приводить к разным последствиям" (pp

29. 结果,土族塞人似乎蓄意奉行自我分离政策”(S/6426)。

Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).

30. 我们还必须一方面完成我们对保健政策融资问题的反思,另一方面努力确保调集必要的额外资金执行我们的各项政策和行动。

Мы также должны завершить свой анализ финансирования политики здравоохранения, с одной стороны, и стремиться обеспечить мобилизацию дополнительных ресурсов, необходимых для осуществления нашей политики и действий, с другой стороны.

31. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;

предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

32. 朝鲜政府的一贯政策是自己承担起保护和稳步促进人民群众权利的责任。

Правительство КНДР проводит последовательную политику по защите и неустанному поощрению права народных масс самим вершить свою судьбу.

33. a) 第一,很多与农民进入农业市场方面的体制环境有关的政策是一般化政策,不考虑小农耕作的特点和小农经济组织的形式。

Эти адаптированные стратегии должны охватывать конкуренцию и налогообложение, а также механизмы по снижению степени риска

34. 历届以色列政府一直不顾国际的抗议奉行的、和沙龙更加变本加厉奉行的定居点政策,就是使人对这些定居点得出这一印现的主要原因。 特别是为了推行备受国际谴责的扩张政策,而采用以儿童和妇女作为人盾的政策以来更是如此。

Политика создания поселений, неизменно проводимая правительством Израиля, и тот факт, что Шарон, невзирая на международные протесты, принял самые широкие меры для ее осуществления, являются основной причиной такого представления о поселенцах, особенно с учетом того, что в рамках этой политики дети и женщины используются в качестве живого щита в угоду политике экспансии, осужденной международным сообществом.

35. 上诉法院还认定仲裁裁决与埃及公共政策并不相悖。

Суд также пришел к заключению, что арбитражное решение не противоречит публичному порядку Египта.

36. 财政和金融政策总秘书处(资金流动检查和监督局下属机构)是国家主管部门。

Национальным уполномоченным органом является Главное управление казначейства и финансовой политики (Главный субдиректорат по инспекции и контролю за движением капитала).

37. 在中期战略计划余下的时间,建议修改目标1,把重点放在向各框架提供支助上,指导影响幼儿的各项政策,而不是推动一项综合政策。

На оставшуюся часть периода, охватываемого ССП, рекомендуется изменить целевой показатель 1 таким образом, чтобы в нем основное внимание уделялось поддержке сетевых структур для ориентации на политику, затрагивающую детей в раннем возрасте, вместо поддержки единой всеобъемлющей политики.

38. 资金向“上坡”流动:对宏观经济政策和发展战略的影响

Движение капитала "снизу вверх": последствия для макроэкономической политики и стратегий развития

39. 工作队可以发挥关键作用,在多边和国家层面确保政策和方案的一致性,以避免工作重叠,利用现有的政策框架和工具构建各种战略。

Целевая группа может сыграть ключевую роль в обеспечении согласованности политики и программ как на многостороннем, так и на национальном уровне, во избежание дублирования и в целях разработки стратегий на базе существующих директивных механизмов и инструментов;

40. 人们同意这样的观点,即作为一般政策,指南草案应当建议对所有债权人一视同仁,任何例外情形都必须有明确的政策理由作为根据。

Поддержку получило мнение о том, что в качестве общего принципа проект руководства должен рекомендовать, чтобы был обеспечен равный режим для кредиторов и чтобы любые исключения были обоснованы четко изложенными принципиальными соображениями

41. 政府按照国际法律规范,继续奉行有针对性地控制和预防贩卖人口的一贯政策。

Правительство продолжает проводить последовательную и целенаправленную политику по обеспечению контроля и предотвращению торговли людьми в соответствии с международными юридическими нормами

42. 我们谴责以色列建造和拒不拆除定居点的扩张主义政策和行径,对加沙进行不人道封锁,并且奉行割裂西岸和其它巴勒斯坦领土的政策。

Мы осуждаем осуществляемую Израилем экспансионистскую политику и практику построения поселений и отказа от их демонтирования, а также бесчеловечную блокаду сектора Газа и политику разделения Западного берега и других палестинских территорий.

43. 以人为本的政策框架最终的试金石未必是在其制定时进行协商的级别高低,而是这些政策是否能改善人民的生活并改善社会和经济。

Окончательным критерием успеха нашей ориентированной на потребности людей стратегии будет отнюдь не уровень консультаций при ее разработке, а то, насколько улучшается жизнь людей и общества в целом и как происходит рост экономики

44. 关于种植权,政府并未意识到存在着任何不准土地所有者种植果树和蔬菜的政策。

В отношении права на посадки правительству не известно ни о какой политике, которая лишала бы землевладельцев права на выращивание фруктов и овощей

45. 与会者强调指出,应将适应纳入广义的国家决策进程,并且同其他政策目标和优先次序一齐考虑。

Участники подчеркнули необходимость интегрирования адаптации в более широкие рамки процессов выработки национальной политики и взвешивания потребностей в ней в сопоставлении с другими политическими целями и приоритетами

46. 新上任的美国政府无视时代的要求,正采取行动选择一项以核武器统治世界的政策。

Новая администрация Соединенных Штатов делает ставку на политику господства в мире благодаря ядерному оружию, игнорируя веление времени

47. 各代表团强调,必须在儿童基金会上下切实执行这项政策。

Делегации подчеркнули важность эффективного проведения данной политики в масштабах всей организации

48. 缅甸的教育政策为男女提供平等的机会,不准有任何歧视。

Политика в области образования Мьянмы обеспечивает равные возможности для обоих полов без какой-либо дискриминации.

49. 而恰恰相反,单方面行动政策却一度在中东地区盛极一时。

Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.

50. 白俄罗斯共和国坚持一贯对待保障男女平等的政策和方案。

Республика Беларусь придерживается последовательного подхода к политике и программам, направленным на обеспечение равноправия мужчин и женщин.

51. 巴林提到不丹通过各种方案保护人权,比如研究两性平等问题以及政府在这方面的政策。

Бахрейн отметил принятие программ по защите прав человека, таких как исследование гендерных вопросов и соответствующие стратегии правительства.

52. 论到这点,东非前政务专员查尔斯·埃利奥特爵士写道:“在一条欧洲铁路上,假如电报线是珍珠项链,铁轨是上等猎枪的话,失窃案之多可想而知。

По этому поводу сэр Чарльз Элиот, бывший уполномоченный в Восточной Африке, сказал: «Только представьте, сколько краж произошло бы на европейской железной дороге, если бы телеграфные провода были жемчужными ожерельями, а рельсы — первоклассными охотничьими ружьями...

53. 它一意孤行继续顽固推行其错误政策,无视国际社会的合法要求。

Оно намеренно и упрямо продолжает проводить свою неправедную политику, игнорируя законные требования международного сообщества.

54. 它还建立了参与机制,让地方政府能够直接听到儿童的呼声,以便将儿童的看法纳入公共政策。

Созданы также механизмы с участием детей, с тем чтобы их голос могли услышать непосредственно в местных органах управления и чтобы их мнение могло быть учтено при формировании государственной политики.

55. 就在不久前,尼加拉瓜还是当时美国政府同样的封锁和讹诈政策、包括外来军事进攻的受害者。

Не так давно Никарагуа пострадала от такой же политики блокады, в том числе от внешней военной агрессии, со стороны тогдашнего правительства Соединенных Штатов Америки

56. 新政府于 # 年夏季一上台,立即继续致力于拟定针对排斥的总体政策,并很快实施一项长期方案。

Приступив к своим обязанностям летом # года, новое правительство возобновило усилия по проведению глобальной политики борьбы с социальным отчуждением, в рамках которой до лета # года была утверждена перспективная программа борьбы с социальным отчуждением

57. 虽然,选择自我炒作的大亨,例如说他信不是推动民主的上策,但军事政变和王权干政也同样不可行。

Большинство таиландцев согласятся с подобным мнением о военных.

58. 今天,变革之风在世界许多地方吹起,这证明,人们希望看到积极主动的政策出台,这种政策能够提倡采取参与式和包容性发展方针,从而使人人都能享有繁荣。

Ветер перемен, который сегодня дует во многих районах мира, подтверждает желание людей видеть ответственность в политике, которая подкрепляет демократичные и охватывающие всех подходы к развитию ради достижения процветания для всех.

59. b) 各国政府和地方当局采纳联合国人居署就人类住区发展与管理所涉经济和财务问题提出的新的具有创新的政策和战略,包括在城市和区域经济、市镇财政、住房筹资和消除贫穷及创造就业等领域的政策与战略

b) принятие на международном, национальном и местном уровнях рекомендованных ООН-Хабитат новых и новаторских политики и стратегий в отношении экономических и финансовых аспектов развития населенных пунктов и управления их хозяйством, в том числе в таких областях, как городская и региональная экономика, финансирование городов, финансирование жилья, искоренение нищеты и создание рабочих мест

60. 委员会进一步鼓励该缔约国采取近似于环境影响评估之类的“人权影响评估”做法,以确保在一切立法和行政政策和决策过程中,给予《公约》条款应有的注意。

Государству-участнику также рекомендуется ввести в практику проведение "оценок воздействия на права человека", аналогичных оценкам воздействия на окружающую среду для обеспечения оказания должного внимания положениям Пакта во всех процессах, связанных с законодательной и административной политикой и принятием решений.

61. 2012年本区域经济普遍下滑与一些结构性问题有关,例如不断加剧的不平等,以及能源和基础设施短缺,这些都是由以往的政策失误和政策应对不当所造成。

Общая понижательная тенденция по всему региону в том году вызвала структурные проблемы, такие как усиление неравенства, нехватка энергии и недостаточность инфраструктуры, вызванные политическими ошибками прошлого и неадекватной политической реакцией.

62. 人民权利保护办公室指出必须出台相关的残疾人保护公共政策,以使国家职能机构能够在政策规划、执行、管理和检察各阶段采取积极措施对其权利进行保护。

Народный защитник отмечает, что необходимо проводить надлежащую государственную политику в области инвалидности, предусматривающую позитивные действия на этапах планирования, осуществления, управления и контроля со стороны соответствующих государственных органов

63. 但他不同意《报告》中所谓多边规则不利于发展的观点。 政策的灵活性并非发展的唯一可能的补救办法,基础良好而可预测的竞争政策可确保获得更大的竞争天地。

Гибкость в политике не является единственным ключом к успешному развитию: взвешенная и предсказуемая политика в области конкуренции также способна помочь в создании более равных условий

64. 对于运送医药供给品和设备,特别是外科手术用品、安全血液和血制品到这些地方,叙利亚政府通常都压着不批。

Правительство регулярно задерживает выдачу разрешений на доставку предметов медицинского назначения и оборудования, в частности хирургических принадлежностей, безопасной крови и препаратов крови, в эти районы.

65. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

66. (b) 直接涉及具体政策支持工具和方法的交付品(交付品3(c)和(d))。

b) результатах, непосредственно касающихся конкретных инструментов и методологий поддержки политики (результаты 3 с) и d)).

67. 联普观察团继续其一贯批准关于访问联合国控制区的要求的政策。

МНООНПП продолжала придерживаться своей последовательной политики выдачи разрешений на посещение зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.

68. 不过,当地和国外的非政府机构现在也开始在弥合国家政策和一线医疗条件的差距中发挥作用。

Однако местные и иностранные неправительственные организации сейчас начинают играть определённую роль в заполнении разрыва между политикой правительства и передним краем медицинской помощи.

69. 另一方面,竭尽所能地为政府的下岗人员提供再就业机会,拟订各种补充政策克服他们的实际困难。

С другой стороны, делается все возможное для обеспечения занятости сотрудников, уволенных с государственной службы, и разработки вспомогательных мер по преодолению их практических трудностей

70. 在此背景下,完全基于国家主权的安全政策似乎越来越不合时宜了。

Политика в области безопасности, основанная исключительно на национальном суверенитете, представляется все менее целесообразной в этом контексте.

71. [...] 我们必须彻底改革家庭政策:取消福利金,尤其是对下层阶级的福利金。

...Мы должны полностью перестроить свою политику в области семьи: никаких выплат, и прежде всего представителям низшего класса.

72. B. 主题领域 # 农村和城市人类住区政策、规划和管理所涉及的环境层面

В. Тематическое направление # Природоохранные аспекты политики, планирования и управления в отношении как сельских, так и городских населенных пунктов

73. 临时行政理事会就适用法律的修正和新规定向特别代表提出建议,并就实施适用法向临时联合行政结构各部门提供政策指导。

ВАС выносит Специальному представителю рекомендации, касающиеся поправок к применимым законам и новых распоряжений, а также готовит директивные указания для департаментов СВАС относительно осуществления применимых законов

74. 上面提到的例子被包括在直接注重于保证使大多数下层社会群体享有受教育机会的政府政策范围。

За вышеупомянутыми примерами стоит политика правительства, направленная непосредственно на обеспечение доступа к образованию групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении

75. 促成经济好转的原因,一方面是采取了救援和拯救行动,另一方面是实施了财政刺激和扩张性货币政策。

Это связывается с проведением спасательных операций и выделением субсидий, с одной стороны, и мер бюджетно-налогового стимулирования и экспансионистской денежно-кредитной политики — с другой.

76. 检察官的政策继续是起诉最高级别的政治和军事领导人,而由国家的法庭审判较低级别的下属人员。

Обвинитель продолжает проводить свой курс на судебное преследование политических и военных руководителей высшего уровня, с тем чтобы подчиненных более низкого ранга судили национальные суды

77. [......]我们必须彻底改革家庭政策:取消福利金,尤其是对下层阶级的福利金。

[...] Мы должны полностью перестроить свою политику в области семьи: никаких выплат, и прежде всего представителям низшего класса.

78. 在此,我要指出,伊拉克在摆脱前政权徒劳无益的政策之后主持裁军审议委员会的工作,有着重要的意义。

В этой связи я хотел бы отметить важность того, что Ирак председательствовал в Комиссии после освобождения от бесперспективной политики, проводившейся прежним режимом.

79. 以色列一意孤行,采取军事解决政策,只会导致该区域的局势更形恶化。

Упорное стремление Израиля проводить политику военного решения приведет лишь к ухудшению положения в регионе

80. 第三世界网络的Sanya Reid Smith 女士详述了现行世贸组织规则如何不利于最不发达国家,认为必须进行若干政策变革,以保护这些国家的政策空间,同时使其能够从贸易中获益。

Г-жа Санья Рейд-Смит, представитель сети "Третий мир", объяснила, почему действующие правила ВТО ставят НРС в уязвимое положение, и заявила о необходимости принятия ряда программных мер, которые обеспечили бы им свободу действий и позволили бы получать выгоды от торговли.