1. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

2. 我们 要 引 McKeon 上钩

Нам нужно окружить Маккина со всех сторон.

3. 这种制度俗称“挂钩脱钩”。 根据这种程序,卡车到达卡尔尼过境点以色列那边后,装载货物的拖车与其以色列牵引车脱钩,随后与终点站加沙那边的巴勒斯坦牵引车重新挂钩。

В настоящее время контрольно-пропускной пункт Карни является основным пунктом въезда и выезда грузовиков и трейлеров, принадлежащих Агентству или используемых им

4. 这里 的 鱼 容易 一 上钩 吗 ?

А как здесь рыбка клюёт?

5. Link Free Or Die 上钩 了

" Живи свободным или умри " проглотил приманку.

6. 你 觉得 Chuck Sloan 会 上钩?

Думаешь Чак Слоан клюнет?

7. 慢慢 引 他们 上钩 , 然后...

Уболтает и хвать!

8. 人们 钓鱼 是因为 鱼会 上钩

Рыбалка хороша, когда рыба клюет.

9. 最终 它们 还是 要 上钩. 不是 吗 ?

В результате они все на крючок попадают.

10. 今天,撒但用什么饵使我们上钩?

Объясните, как Сатана пользуется сегодня некоторыми уловками.

11. 我们 只要 放出 诱饵 , Abruzzi 就 会 上钩

Мы его задействовали, и Абруцци готов.

12. 它也比正常尾钩要厚(约1英寸厚)。

Кроме того, он крупнее чем луговой конёк.

13. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

Одной рукой он держал ведро, а другой — багор, которым подцеплял раковину и поднимал ее наверх в лодку».

14. 他们 用 优惠券 勾引 你 然后 你 就 上钩 了

Они навязывают товарный купон, и ты у них на крючке.

15. 现在 我 才 理解 他 怎么 那么 容易 上钩 了

Теперь я знаю, почему он был так набит бабками.

16. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

17. 普通 的 美国 家庭 , 呆 在 路边 等待 上钩 的 鱼.

Средняя американская семья отправилась в путь поживиться.

18. 那 你 不 就 成 了 暗地里 随便 上钩 的 无知 女人 了

Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?

19. 工程处勉强地接受集装箱化货物“上钩下钩”程序作为暂时的特定措施,也出于必要,从而工程处能够进出加沙地带,运送亟需的人道主义供应品。

В соответствии с этой процедурой трейлер, на котором обычно перевозится два опечатанных контейнера, отцепляется от израильского тягача, а затем прицепляется к палестинскому тягачу на стороне Газы

20. 最容易上钩的是那些街头儿童、孤儿和少数民族儿童。

По неофициальным данным, число детей-солдат составляет порядка # т.е

21. 要引那些骄傲、喜欢“炫耀财物”的人上钩,财富、权力、名声就是最好的饵。

И каким искушением материализм, власть и слава являются для гордых, а также для тех, кто склонен хвастаться «своим достатком»!

22. 若有她不认识或怀疑是警探的人上楼,她便触动按钮。

Когда по лестнице поднимался кто-то, кого она не знала или подозревала, что это инспектор, она нажимала на кнопку.

23. 抽烟的人就好像上钩的鱼,可能得到一点点甜头,却付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит

24. 像上钩的鱼那样,抽烟的人会得到一点甜头,却要付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит

25. 不过,我们是不完美的,仍可能受不洁的事引诱,就像鱼很容易上钩一样。

Они взывают к нашей грешной плоти и подталкивают к безнравственным поступкам.

26. 由于卡尔尼过境点定期关闭,因此事情更加复杂,特别是2002年3月29日至5月中旬这一期间,使用“上钩下钩”法的集装箱货物完全关闭,造成阿什杜德港内运往加沙地带的集装箱堆积如山。

Положение в этой области еще более ухудшилось, когда вследствие периодического закрытия контрольно-пропускного пункта Карни и, в частности, полного прекращения транспортировки находящихся в контейнерах грузов с использованием метода «сцепки-расцепки» в период с 29 марта до середины мая 2002 года в порту Ашдод скопилось большое количество предназначавшихся для сектора Газа контейнеров.

27. 不切实际的结果和优先事项,以及指标没有与确定的结果和(或)优先事项挂钩:11条意见。

Нереалистичные результаты, приоритеты и показатели, которые не увязаны с указанными результатами и/или приоритетами: 11 замечаний.

28. 然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

29. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

30. 关于是否存在向发展中国家溢出的问题,尽管动荡性增加,但这并不涉及能够与“量化宽松”挂钩的一对一的关系。

Что касается того, распространяются ли последствия кризиса на развивающиеся страны, то, несмотря на повышение нестабильности, не существует прямой взаимозависимости, которую можно было бы привязать к количественному смягчению ситуации.

31. 多伦多一个前任电话推销员说:“我们从易上钩者名单着手,打第一轮电话的时候,约有百分之75的人愿意购买商品。

«Когда мы работаем со списком,— сказала бывшая «сотрудница телефонной службы»,— около 75 процентов человек положительно отзываются на первый звонок.

32. 在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

В ходе археологических раскопок на острове Сэддл, неподалеку от Ред-Бей, были обнаружены предметы, имеющие прямое отношение к китобойному промыслу тех времен.

33. 我们可以怎样保护自己呢? 回答这个问题之前,让我们先看看为什么魔鬼所用的饵能使夏娃上钩,却骗不了上帝的儿子。

Прежде чем рассмотреть, как защитить себя, обратим внимание на то, как Дьявол с помощью этих ловушек смог обмануть Еву, но не смог обмануть Сына Бога.

34. 处理这个方面必须谨慎,以便不致于将议程弄得一团糟或造成新的挂钩,因而使我们的任务进一步复杂化。

А этот аспект следует трактовать осмотрительно, с тем чтобы и не загромождать повестку дня и не создавать новых увязок, а тем самым и еще больше осложнять нашу задачу

35. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。

В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.

36. 为了向担任公职者提供社会保障,他们的工资和津贴与相同期间适用于公共部门工人的物价上涨指数相挂钩。

В целях обеспечения социальных гарантий лицам, замещающим государственные должности, в связи с ростом цен производится индексация денежного содержания или денежного вознаграждения в сроки, предусмотренные для работников бюджетной сферы

37. 月在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”,力求将大学与电联关于新的和正在产生的技术活动和研究挂钩。

В ходе первого мероприятия «Калейдоскоп», которое проводилось по теме «Инновации в области сетей следующего поколения» (май, Женева), была сделана попытка подключить университеты к мероприятиям и исследованиям МСЭ по тематике новых и новейших технологий

38. 在这个进程中,人们往往向这些国家展示信息和通信技术的先进方面,一旦它们上钩后,就被这种技术的商品特性打倒在地。

В этом процессе эти страны зачастую позитивно относятся к передовым достижения в области ИКТ, но единожды рискнув, становятся заложниками их потребительского характера

39. 5月在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”,力求将大学与电联关于新的和正在产生的技术活动和研究挂钩。

В ходе первого мероприятия «Калейдоскоп», которое проводилось по теме «Инновации в области сетей следующего поколения» (май, Женева), была сделана попытка подключить университеты к мероприятиям и исследованиям МСЭ по тематике новых и новейших технологий.

40. 与会者指出,招工者让可能的受害者上钩所采取的手段有:诈骗,诱骗,不提供将来工作和业主、工作条件及住宿的资料,以及含糊其辞地许以高工资。

Участники отметили, что вербовщикам удается завлечь потенциальных жертв с помощью мошенничества, обмана, недостаточного информирования о будущей работе и работодателях и условиях труда и проживания, а также с помощью расплывчатых обещаний относительно невероятно высокой заработной платы.

41. 同时还必须为中小企业提供全面的支助,因为绝大多数中小企业尚未能满足跨国公司提出的要求,它们仍然处于完全挂不上钩的状态。

Кроме того, необходима всесторонняя поддержка МСП, поскольку подавляющее большинство МСП, которые не способны удовлетворять требований ТНК, остаются полностью оттесненными в сторону.

42. 就像人用鱼饵引鱼上钩一样,这些邮件会设法使收信人进入一些如假似真的冒名网站,骗取对方的信用卡帐号、密码或银行帐户的资料。

Мошенники могут заполучить ваш электронный адрес, используя особые программы, которые ищут и собирают адреса электронной почты.

43. 他还说,在第三次最不发达国家问题会议上,为确保在市场准入、结合重债穷国倡议将援助和减债脱钩等重要领域内为确保进展,欧洲联盟发挥了重大作用。

Он также добавил, что в ходе НРС-III Европейский союз играл существенную роль в обеспечении прогресса по таким важным направлениям, как условия доступа к рынкам, отказ от выдвижения условий при предоставлении помощи и сокращение задолженности в интересах БСВЗ и т.д.

44. 为了实现可持续发展目标并将《防治荒漠化公约》与实现目标挂钩,特别重视帮助各国在为《防治荒漠化公约》制定国家方案时纳入土地退化零增长目标。

В ожидании принятия целей устойчивого развития и увязки КБОООН с их реализацией особое внимание было уделено поддержке стран в использовании целевого показателя нейтральности к деградации земель в их национальных программах по осуществлению КБОООН.

45. 必须将某种形式的犯罪行为确定为有关资产的来源,之后又必须将有关资产与此一犯罪行为挂上钩,往往要理清蓄意掩盖其犯罪来源的复杂交易。

необходимо установить, что источником этих средств является преступная деятельность в той или иной форме, и показать связь этих средств с этой деятельностью, что зачастую предполагает распутывание целого клубка сложных финансовых сделок, специально совершаемых для того, чтобы скрыть незаконное происхождение средств.

46. 人贩子通过强制、欺骗或谩骂等手段征募或者获得对受害者的控制,并且在受害者被贩运之后,对他们进行某种形式的剥削从而获利。 偷运则是移民自愿上钩的。

Эти два преступления имеют ряд отличий: торговцы вербуют или получают контроль над своими жертвами путем насилия, обмана или злоупотребления и извлекают доход в результате какого-либо вида эксплуатации жертв после их перемещения

47. 奥巴马并没有上钩:和劳尔·卡斯特罗合影和公开讨论绝不是面临连任竞选的美国总统的上策。 哥伦比亚总统桑托斯试图用探明古巴是否真的渴望获邀来平息这一问题。

Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили.

48. 法律法规制定的缓减措施有:对延绳进行观察、使用驱鸟线和其他惊鸟装置、夜间放钓、有策略地倾倒下脚料、使用全解冻鱼饵、将钓钩从废弃下脚料上取下和释放被捕捞上船的活鸟。

В Новой Зеландии органы страны, стремясь добиваться целей и задач национального плана действий, применяют сочетание таких мер, как кодексы поведения, контроль за вводимыми ресурсами, экономические инструменты, ограничение прилова и наказание тех, кто нарушает рыболовное законодательство

49. 多伙伴、多部门举措的一个实例是为斯里兰卡受到战争影响的儿童制定的一项行动计划,该计划与国家和平进程正式挂钩,努力通过同时处理诸如生计和上学机会之类因素的一种范围更广的方式解决儿童兵问题。

План действий в интересах детей, затронутых войной в Шри-Ланке, может служить примером межсекторальной инициативы нескольких партнеров, которая осуществляется официально в рамках национального мирного процесса и которая направлена на поиск путей урегулирования проблемы детей-солдат на основе применения широкого подхода, в частности охватывающего такие аспекты, как наличие источников средств к существованию и возможностей для получения образования

50. 有必要反对秘书长在改革报告(A/60/692)中建议的让几个较小的集团通过决定或“商定建议”的原因之一就是,在非公开会议上作出的承诺——支出上限与改革不挂钩,仅是象征性的,这一作法无意损害本组织——在全体会议的发言中很快被撤回。

Одна из причин, по которой необходимо выступить против практики принятия небольшой группой решений или «согласованных рекомендаций», как это предлагается в докладе Генерального секретаря о реформе (А/60/692), заключается в том, что принятое за закрытыми дверями решение о том, что ограничение расходов не связано с реформой, является чисто символическим и не преследует цель нанести ущерб Организации, было незамедлительно отменено в заявлениях, сделанных на пленарных заседаниях.

51. 秘书长还认为,与某些员额、任务或职能挂钩的上限不符合本组织的业务需要和流动政策,因为如果工作人员丧失连续任用资格,他们便不会申请和接受特定项目或实体的职位,从而阻碍流动并损及有效交付方案的能力。

Генеральный секретарь также считает, что введение верхнего предела, увязанного с конкретными должностями, мандатом или функциями, противоречило бы оперативным потребностям Организации и ее политике в отношении мобильности, поскольку сотрудники неохотно бы подавали заявления на замещение должностей и соглашались занимать должности в рамках конкретных проектов или структурах, если бы они лишались права претендовать на непрерывные контракты, что в свою очередь препятствовало бы мобильности и снижало бы возможность эффективного осуществления программ.

52. 不过,生物多样性和生态系统服务政府间平台第三次全体会议通过了全面范围,决定对土地退化和恢复问题专题评估开展全面评估,作为生物多样性和生态系统服务政府间平台首份工作方案(2014-2018)的一部分,并规定了预算和时间表,将其作为一项独立的评估,但与生物多样性和生态系统服务政府间平台生物多样性和生态系统服务区域/次区域和全球评估密切挂钩。

Тем не менее участники МПБЭС-3 утвердили полномасштабный план аналитического исследования и в рамках первой программы работы МПБЭС (2014–2018 годы) постановили провести заложенное в бюджет и ограниченное по времени полное рассмотрение ОДВЗ в качестве самостоятельной оценки, однако тесно связанной с региональными/субрегиональными и глобальными оценками биоразнообразия и экосистемных услуг МПБЭС.