1. 该组又巡视了热交流发电机和锅炉保养单位,用手提式仪器检测了辐射度并采了粗磷酸钙样以及在磷酸钙浓缩部门采了样以及采了其他的肥料(三元过磷酸钙)样。

Группа осуществила радиоактивные замеры с помощью портативных приборов и взяла пробы фосфата кальция, а также пробы концентрированного фосфата кальция и одну пробу удобрений (тройной суперфосфат, ТСФ

2. 微量成分(锑、砷、钡、铍、铋、钙、氟、镓、金、镁、钯、钌、锶、硫、钇、锆)

Микросоставляющие (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

3. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

4. 在过去的50年中,南极半岛周围的地表水快速升温(5-6°C),这可能增强了浮游植物的繁殖能力,进而促进钙的形成,但是全球变暖加大了海洋水域表面的分层,使太阳紫外线辐射的穿透力增强,从而可能减少碳的固化和保护性钙化。

Хотя быстрое потепление (на 5‐6°С) поверхностных вод вокруг Антарктического полуострова за последние 50 лет привело к потенциально более высокой производительности фитопланктона, которая может способствовать более активному связыванию углерода, глобальное потепление повысило уровень стратификации поверхностных океанических вод, что повлекло за собой еще более активное проникновение солнечного ультрафиолетового излучения и, таким образом, потенциальное замедление фиксации углерода и защитной кальцификации.

5. “耶和华万岁!”

«Да здравствует Иегова!»

6. 他究竟有罪无罪,交给耶和华审判好了。 耶和华对事情一清二楚。“

Вопрос о его виновности или невиновности можно с доверием оставить в руках Иеговы.

7. 14.( 甲)耶和华怎样设立季节?(

14. а) Как Иегова создал времена года?

8. 中华民国行政区划一览表

Административное деление Китайской Республики

9. 创17:1;赛45:18;诗83:18)摩西对以色列人说:“耶和华我们的上帝是独一的耶和华。

Поэтому Моисей мог сказать народу Израиль: «Наш Бог Иегова — один Иегова.

10. 我们可以清楚看出,无论耶和华的子民遭受什么考验,耶和华都能够帮助他们。

Например, мы видим, что Иегова готов прийти на помощь своим служителям, с какими бы испытаниями они ни сталкивались.

11. 耶和华创造的万物丰富多彩

Великолепие творений Иеговы

12. 最后,他高声喊道:“耶和华万岁!”

И тут мальчик крикнул: «Да здравствует Иегова!»

13. 耶和华那复兴的子民受歌革袭击,但耶和华应许要保护他们,一举消灭歌革的大军

Восстановленный народ Иеговы подвергнется нападению Гога, но Иегова обещает защитить его и уничтожить полчища Гога

14. 7-8. (甲)耶和华要求父母怎么做?(

7, 8. а) Что Иегова велел родителям?

15. 乙)耶和华还赐什么福分给哈拿?

б) Как еще Иегова благословил Анну?

16. 收割的人求助的呼声+,已经进了万军之主耶和华耳中了+。 5 你们在地上奢华度日,只顾享乐+。

5 Вы жили на земле в роскоши и предавались плотским удовольствиям+.

17. 耶和华的荣耀就向全会众显现。 耶和华吩咐摩西和亚伦离开会众,并说:“我要一瞬间灭尽他们”。

Слава Иеговы явилась всему обществу, и Бог обратился к Моисею и Аарону, повелев им отделиться от этого общества и сказав: «Я в один миг истреблю его».

18. 耶和华大获全胜,撒但却一败涂地!

Какая замечательная победа Иеговы и какой удар для Сатаны!

19. 阿德雅娜真的“仰望耶和华可喜的恩德”,她怀着感恩之心,“瞻仰”耶和华现代子民活动中心的运作。

Адриана «созерцала красоту Господню» и с восхищением наблюдала, как работает центр деятельности народа Иеговы сегодня.

20. 我 觉得 我们 没 办法 上楼 跳 华尔兹 了

Не думаю, что мы можем просто провальсировать вверх по лестнице.

21. 三位一体取代了独一的主宰耶和华

Троица заменяет единого Суверенного Господа Иегову

22. 在这一刹那,耶和华的使者击打希律。

В этот момент ангел Иеговы поразил Ирода.

23. 受造万物彰显耶和华的智慧 《守》2009/4/15

Мудрость Иеговы видна в творении «Сторожевая башня», 15/4/2009

24. 诗83:18)耶和华也曾起誓:“万膝必向我下跪,万口都要向我起誓,说:‘耶和华确实充满正义,又有能力。’”( 赛45:23,24)

Иегова сам поклялся: «Передо мной преклонится всякое колено и всякий язык будет клясться и говорить: „Только в Иегове абсолютная праведность и сила“» (Иса 45:23, 24).

25. 我不禁吁了一口气,感谢耶和华救了我。”

Я облегченно вздохнул и поблагодарил Иегову за его защиту».

26. 关于耶和华,我们从这个故事学到什么?

Что мы узнаём из этого об Иегове?

27. 你的祷告在耶和华看来像芬芳的香吗?

Подобны ли твои молитвы благовонному фимиаму?

28. 《国际捕鲸公约》(1946年12月2日,华盛顿)及其议定书,1956年11月19日在华盛顿签署(1982年5月18日君主政令);

Международная конвенция о регулировании китобойного промысла, Вашингтон, 2 декабря 1946 года, и Дополнительный протокол к ней, подписанный в Вашингтоне 19 ноября 1956 года (Суверенный ордонанс от 18 мая 1982 года).

29. 接下来的故事帮助我们看出,人在正义与邪恶之间做的选择,耶和华都一清二楚,耶和华也一定会让正义战胜邪恶。

Большинство людей стали поступать очень плохо, поэтому Бог Иегова решил уничтожить тот злой мир.

30. 现在,我住在温哥华,靠近 33层楼高的树林

Я живу в Ванкувере недалеко от леса, деревья в котором достигают в высоту 33 этажей.

31. 乙)耶和华仍然对他的子民坚守什么诺言?

б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?

32. 他一伸出杖,耶和华就刮起一阵强劲的东风。

И когда Моисей протянул посох, Иегова послал сильный восточный ветер.

33. 箴言16:6更补充道:‘敬畏耶和华的,远离恶事。’

И в Притчи 16:6 говорится: «Страх Господень [Иеговы, НМ] отводит от зла».

34. 14 因为以色列的上帝耶和华说:‘大瓶子里的面粉必不耗尽,小瓶子里的油也不短缺,直到耶和华降雨在地上的那日+。’”

14 Так говорит Иегова, Бог Израиля: „Мука в большом кувшине не кончится и масло в маленьком кувшине не убудет до того дня, когда Иегова пошлёт на землю дождь“»+.

35. 1 波斯王居鲁士+元年,耶和华要实现他借耶利米所说的话+,耶和华就激动波斯王居鲁士的心+,使他通告全国+,颁布诏书+,说:

1 В первом году царствования персидского царя Ки́ра+ для исполнения слова Иеговы, сказанного через Иереми́ю+, Иегова возбудил+ дух персидского царя Ки́ра, и тот велел объявить+ по всему своему царству, устно и письменно+, следующее:

36. 例如,他们一起上阵作战,保卫耶和华的子民。(

Например, они вместе сражались, защищая Божий народ (1 Сам.

37. 耶和华说:“我指着自己发誓:万膝必向我下跪”。(

Иегова объявил: «Я поклялся самим собой... о том, что передо мной преклонится всякое колено» (Иса 45:23; Рм 14:10—12).

38. 110:4 耶和华“发了誓,绝不后悔”,他发了什么誓呢?

109:4 — В чем Иегова клялся и не раскается?

39. 南边那根铜柱名叫雅斤,意思是“愿[耶和华]坚立”。

Колонна, стоявшая с юж. стороны, называлась Иахин, что означает «пусть [Иегова] утвердит».

40. 人即使像大卫那样,一时偏离了耶和华真诚信实之道,也可以放心,因为只要衷心悔改,耶和华就仍是他们的“藏身之所”。

Даже те, кто сбивается с Божьего пути истины — как это бывало с Давидом,— имеют заверение в том, что Иегова — «покров», или укрытие, для раскаивающихся грешников.

41. 我祝他一帆风顺;他是一名有才华的青年外交家。

Я желаю всяческих успехов этому блестящему молодому дипломату

42. • 不同文明间的对话:安全未来的钥匙--波兰,华沙

• Диалог между цивилизациями: путь к безопасному будущему, Варшава, Польша

43. 她说从她研读圣经所知,耶和华不赞成人赌博。

Женщина сказала, что, судя по тому, что она узнала на изучении Библии, Иегова не одобряет азартные игры.

44. 撒迦利亚书2:8)耶和华的仇敌最终必一败涂地。

2:8). У врагов народа Иеговы нет ни единого шанса одержать победу!

45. 可是,她一旦认识耶和华,情形就开始大大改变了。

Однако все изменилось, когда она стала приобретать познание об Иегове.

46. 9 在这出象征性的戏剧里,亚伯拉罕代表耶和华。“

9 В этой символической драме Авраам представляет Иегову.

47. 13,14.( 甲)从什么事上,我们可以看出耶和华通情达理?(

13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?

48. 耶稣从来没有忽略参加耶和华吩咐人举行的节期。

Какому примеру, данному Иисусом, последовали Свидетели в Восточной Европе?

49. 诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。

Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.

50. 耶和华快要把这个邪恶的事物制度一举铲除了。

Иегова вскоре положит конец всей этой злой системе вещей.

51. 根据耶和华的判决,撒但和邪灵将来会有什么下场?

Что, согласно приговору Иеговы, ожидает Сатану и демонов?

52. 29 摩西拿羊胸+在耶和华面前来回摇动,献做摇祭+。

29 Моисей взял грудь+ и помахал ею как приношением размахивания перед Иеговой+.

53. 要把耶和华的宝贵应许谨记在心。——腓立比书4:8,9。

Помни о бесценных обещаниях Иеговы (Филиппийцам 4:8, 9).

54. 耶和华见证人对新近获得的自由感到万分高兴。

Свидетели Иеговы были бесконечно рады вновь обретенной свободе.

55. 经文把“好工匠”描述为智慧的化身,协助耶和华造出万物。 耶和华创造“话语”之后,“话语”就在天上与他共处,万古千秋过后才降世为人。

После того как Слово было создано и перед тем как стать на земле человеком, оно провело долгое время с Богом на небе.

56. 13 耶和华有话晓谕我说:2 “人子啊,你要说预言针对以色列中说预言的先知+,对那些随自己心意说预言的人+说:‘你们要听耶和华的话+。

13 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, выскажи пророчество о пророках Израиля, которые пророчествуют+, и скажи тем, кто говорит пророчества от своего сердца+: „Слушайте слово Иеговы!

57. 7 喇合也从她那个时代发生的事看到耶和华的手。

7 В свое время действие руки Бога видела и Раав.

58. 过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.

59. 15 耶和华对摩西说:2 “你要告诉以色列人,对他们说:‘你们进了我赐给你们居住的土地+,3 要拿牛或羊献给耶和华做火祭+,不管做全烧祭献的+,还是特地起誓献的、自愿献的+、在节期献的+,都要这样做,好散发蒙悦纳的香气+,献给耶和华。 4 献祭的人又要拿两升上等面粉+,搀上一升油,献给耶和华做谷祭。

15 Затем Иегова сказал Моисею: 2 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи им: „Когда вы придёте в землю, которую я вам даю и в которой будут ваши жилища+, 3 и будете приносить приношение Иегове, сжигаемое на огне+: всесожжение+ или жертву из крупного или мелкого скота для исполнения особого обета, или добровольно+, или в ежегодные праздники+, чтобы Иегова почувствовал приятное благоухание+, 4 то приносящий приношение должен приносить Иегове также хлебное приношение: десятую часть е́фы* лучшей муки+, смешанной с четвертью ги́на масла.

60. 19 经文说耶和华握着人的手,这个情景多么暖人心窝!

19 Какая это трогательная картина — Иегова ведет человека за руку!

61. 她认定这个陌生人是耶和华见证人,就上前介绍自己。

Сомнений не было, это были Свидетели Иеговы. Она представилась, и с ней было начато изучение Библии.

62. 从什么方面来说,耶和华的忠贞之爱“直到千秋万岁”?

В каком смысле преданная доброта Иеговы «вечна»?

63. 耶和华不会让他的忠仆没有装备妥当,就上阵打仗。

Иегова не отправляет своих служителей в бой безоружными.

64. 上帝的众天使在梯上,上下往来,耶和华上帝就在梯顶上。(

По ней поднимались и спускались Божьи ангелы, а над ней Иаков увидел образ Иеговы Бога (Бт 28:13).

65. 耶和华也没有忘记罗马尼亚弟兄为他名所表现的爱心。

Иегова также не забывает любви, которую проявили к его имени братья в Румынии.

66. 乙)为什么说耶和华的洁净能从他所造的万物看出来?

б) Как любовь Иеговы к чистоте проявляется в его видимых творениях?

67. 论到巴比伦,耶和华说:要在万国中发出宣告。 不可隐瞒。

Иегова говорит о Вавилоне. Об этом нужно говорить среди народов.

68. 我要 一辆 豪华轿车 , 12 罐装 汽水 还有 丁香 口味 的 香烟

Я хочу лимузин, 12 бутылок пива и гвоздичные сигареты!

69. 约拿很后悔自己没有服从耶和华的吩咐到尼尼微去。

Он очень сожалеет о том, что не послушался Иегову и не пошёл в Нине́вию.

70. 耶和华还会“把我[们]带进荣耀里”,跟他享有亲密的关系。

Более того, Иегова нас «примет... в славу», то есть позволит быть ему другом.

71. □ 为什么我们不应该在耶和华的工作上让自己的手下垂?

□ Почему нам нельзя позволить своим рукам ослабеть в служении Иегове?

72. 由于耶和华见证人热心传道,他们在南北美洲广为人知。

Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.

73. 马拉喀什10月份的平均气温是27摄氏度(或81华氏度)。

Средняя температура воздуха в Марракеше в октябре составляет 27 градусов по шкале Цельсия (или 81 градус по шкале Фаренгейта).

74. 诗篇82篇的上下文表明,耶和华用“神”和“至高者的儿子”来指以色列的审判官。 由于这些审判官贪赃枉法,耶和华不得不“在众神中间施行审判”。(

Согласно контексту, те, кого в этом псалме Иегова назвал «богами» и «сыновьями Всевышнего», были израильскими судьями, которые судили несправедливо, вследствие чего Иегова сам стал судить «среди богов» (Пс 82:1—6, 8).

75. 正如诗篇97:10指出,忠于耶和华的标准会带来奖赏:“你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶;他保护圣民[“忠贞者”,《新世》]的性命,搭救他们脱离恶人的手。”

Лояльное отношение к нормам Иеговы вознаградится, так как в Псалом 96:10 говорится: «Любящие Господа [Иегову, НМ], ненавидьте зло!

76. 这样,“耶和华所赐的福使人富足,并不加上忧虑”。——箴言10:22。

«Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

77. 过了一段日子,亚伯献祭物给耶和华上帝,该隐也同样做。

Каин тоже принес жертву.

78. 14 一小群基督徒能以特殊的方式感受到耶和华永恒的爱。(

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

79. 34 每次摩西进去跟耶和华说话,都揭去帕子,直到出来为止+。

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.

80. 费迪南德的囚衣上有个紫色三角,标明他是耶和华见证人。

Начальники часто насмехались над ним из-за лилового треугольника, отличительного знака заключенных Свидетелей.