Use "钍化物" in a sentence
1. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。
Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД
2. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、 # 、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。
Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, окись и двуокись серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород # ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД
3. 排放物和残留物:除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯和多氯联苯(环境署,2004年c)。
Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД (UNEP, 2004c).
4. 和 # 删去“化学物质”中的“化学”二字。
и # Исключить слово "химические" перед словом "вещества"
5. · 太阳紫外线辐射会激发植物、植物凋落物和土壤表层中的一氧化碳、二氧化碳、甲烷和其他挥发性有机化合物的排放,从而可能造成气候变化。
· Солнечное УФ-излучение в области В обладает потенциалом содействия изменению климата, поскольку стимулирует выбросы угарного газа, углекислого газа, метана и других летучих химических соединений из растений, растительных остатков и поверхности почв.
6. 基本上来讲,大气中有六种典型的空气污染物:一氧化碳、臭氧、氮的氧化物、二氧化硫、铅和可吸入颗粒物。
В целом в воздухе присутствуют шесть классических загрязнителей воздуха: окись углерода, озон, окислы азота, двуокись серы, свинец и твердые частицы.
7. 为运输车辆提供能源的矿物燃料,在燃烧时会产生二氧化碳、甲烷、一氧化二氮、碳氢化合物和一氧化碳。
В результате сгорания ископаемого топлива в двигателях автотранспортных средств получаются двуокись углерода, метан, закись азота, углеводороды и окись углерода.
8. 根据一项关于污水污泥上层清液接种体和沉积物的28天生物降解化验,在光蜡1041混合物中未检测到从四氯化萘到六氯化萘这些同系物成分的任何变化。
В ходе 28-дневного анализа биоразложения с использованием посева надосадочной жидкости и осадка сточных вод не зафиксировано изменения состав конгенеров от тетра- до гексаХН смеси Halowax-1041.
9. (一氧化碳/总碳氢化合物代替非二噁英有机危险性空气污染物(HAP))
(Оксид углерода/общие углеводорды обозначают недиоксиновые органические опасные загрязнители воздуха (ОЗВ))
10. 附件F增列的化学品:2010年氢氟碳化合物提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。
Дополнительные химические вещества в приложении F: Предложение по ГФУ от 2010 года предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.
11. 作为卤化或无卤物质的有机磷化物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。
В качестве альтернатив АБС-пластмассам могут использоваться фосфорорганические соединения, существующие как в галогенированной, так и в негалогенированной форме
12. 干沉降是气体污染物的形式(二氧化硫、二氧化碳、一氧化碳、氮氧化物以及挥发性的有机复合物)、以及含有金属物质的烟尘颗粒(钒、镍、钴、铬以及铁)以及多环芬烃(“PAH”),包括已知的致癌物苯并芘。
Сухое осаждение выразилось в форме выпадения газообразных загрязнителей (двуокиси серы, двуокиси углерода, монооксида углерода, окиси азота и летучих органических соединений), а также частиц сажи, содержащих металлы (ванадий, никель, кобальт, хром и железо) и полициклические ароматические углеводороды ("ПАУ"), включая бензопирен, который известен как канцероген
13. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造
Производство самополирую-щихся сополимерных красок на основе ТБО
14. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的加工
Производство самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО
15. 而且,有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图 # )。
Кроме того, несколько Сторон представили информацию о прекурсорах тропосферного озона, оксидах азота, диоксиде серы, неметановых летучих органических соединениях (НМЛОС), а также моноксида углерода (см
16. 运输部门需对在各地和各区域排放颗粒物质、氮氧化物(UNX)、一氧化碳和挥发性有机化合物负责,而且需对造成噪音和对土地使用的影响负责。
На местном и региональном уровнях транспортные средства являются основным источником выделения загрязняющих веществ, окиси азота (NOx), окиси углерода (CO) и летучих органических соединений, а также они являются источником вредного шума и оказывают неблагоприятное воздействие на землепользование
17. 其他含氟化合物,如含氟六碳聚合物、全氟丁烷磺酸、有机硅产品、氯化硬脂酰氨甲基嘧啶。
Другие фторированные соединения, такие как C6-фтортеломеры и ПФБС, продукты на основе силикона, стеарамидометил пиридин хлорид.
18. 缔约方还可以对一氧化碳、氧化氮和非甲烷挥发性有机化合物以及氧化硫自定义脚注。
Стороны могут также представлять прогнозы косвенных выбросов оксида углерода, оксида азота и неметановых летучих соединений, а также оксида серы.
19. 这些试剂(以及数以千计的其他化合物)的先质和降解产物,可以通过直接注入提取物或用甲硅烷基化合物衍生法作定性检测。
Прекурсоры и продукты распада этих агентов (и многих тысяч других соединений) можно было обнаружить качественно либо путем непосредственного ввода экстрактов либо путем выведения с использованием силилированных соединений.
20. 附件F增列的化学品:该提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。
Дополнительные химические вещества в приложении F: Данное предложение предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.
21. 定期检测水和空气的质量,前者检测细菌和化学物品,后者检测一系列的环境污染物,其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。
За состоянием воды и воздуха ведется постоянный контроль ‐ при этом определяется бактериологическое и химическое качество воды и наличие целого ряда загрязняющих окружающую среду веществ в воздухе, включая различные частицы, окиси азота, двуокись серы, озон и моноокись углерода.
22. 据报导,气体排放物包括一氧化碳、二氧化碳和氢(环境署 # a)。
Согласно имеющейся информации, в состав газообразных выбросов входят окись углерода, двуокись углерода и водород ( # a
23. 大多数缔约方报告了所有或一些臭氧前体(一氧化碳(CO)、氮的氧化物(NOX)和非甲烷类挥发性有机化合物(NMVOC))的排放量数据。
Большинство Сторон, представляющих доклады, представили данные о выбросах по всем или некоторым прекурсорам озона (моноксид углерода (СО), оксиды азота (NOx) и неметановые летучие органические соединения (НМЛОС)).
24. a. 亚乙烯基氟化物共聚物有 # %以上的β晶结构无拉伸
сополимеры винилидена фторида, содержащие # % или более структуры бета-кристаллина, полученной без вытягивания
25. 减少使用矿物燃料,能降低氧化氮、一氧化碳、各种碳氢化合物以及诸如汞和镉等金属的排放量,从而改善当地的空气质量。
Сокращение масштабов использования ископаемых видов топлива способствует улучшению качества воздуха, приводя к уменьшению выбросов окислов азота, окиси углерода, углеводородов и таких металлов, как ртуть и кадмий.
26. 六氯丁二烯的主要排放来源包括:(a)氯化碳氢化合物生产过程中的无意释放,(b)氯化碳氢化合物处置废物所致排放,(c)其他商业用途所致排放,以及(d)镁生产所致排放(附件F,尼日利亚,2013年)。
Основными источниками выбросов/сбросов ГХБД являются: а) непреднамеренные выбросы при производстве хлорированных углеводородов, b) выбросы из удаленных отходов хлорированных углеводородов, с) выбросы вследствие других коммерческих видов применения, и d) выбросы вследствие производства магния (приложение F, Нигерия, 2013 год).
27. 氧化剂物质——固体推进剂火箭发动机
Окислители, используемые в твердотопливных ракетных двигателях
28. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机
Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях
29. 日本报告,原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。
Республика Корея сообщила об успешном переводе на коммерческую основу как систем подогрева воды с помощью солнечной энергии, так и систем утилизации городских и промышленных отходов
30. 它们中有 # 种物质预计最后形成全氟化磺酸,包括全氟辛烷磺酸 # 种物质会形成全氟化羧酸(Dimitrov 等人 # 年)。
из них должны в конечном счете преобразовываться в перфторированные сульфоновые кислоты, включая ПФОС, а # в перфторированные карбоновые кислоты (Dimitrov et al
31. 合成胡椒基化合物,如烯虫丙酯、吡丙醚、氟虫腈和毒死蜱,是可替代的活性物质,有时用于化合过程。
Синтетические соединения пиперонила, такие как S-метопрен, пирипроксифен, фипронил и хлорпирифос являются альтернативами действующим веществам, иногда используются в сочетании.
32. 每座大城市的微粒物质(PM10和PM2.5)、氧化氮、氧化硫、一氧化碳和地面臭氧的空气质量水平
Показатели концентрации в воздухе твердых частиц (ТЧ 10 и ТЧ 2.5), оксидов азота (NOx), оксидов серы (SOx), угарного газа (CO) и приземного озона во всех крупных городах
33. f) 促进自愿采取无害环境的交通准则,并采取行动减少车辆的二氧化碳、一氧化碳、氧化氮、微粒物质和挥发性有机混合物的排放量
f) внедрение добровольных принципов экологически безопасного транспорта и проведение мероприятий в целях уменьшения выбросов транспортными средствами углекислого газа, окиси углерода, окисей азота, загрязняющих частиц и летучих органических соединений
34. 新增加一行――有机过氧化物(第2.15章, B型)。
Включить новую строку для органических пероксидов (глава 2.15), тип B.
35. 化合物半导体的蚀刻剂和陶瓷过滤器
Реактив для травления полупроводниковых соединений и керамических фильтров
36. 三丁基锡化合物从船坞释放到海水中
Выделение ТБО с судостроительных/ судоремонтных предприятий в морскую воду
37. 对动物进行的研究表明,同其他被滥用的药物一样,屈大麻酚是一种药物强化剂。
Эксперименты на животных показали, что дронабинол, как и другие наркотики, являющиеся предметом злоупотребления, оказывает подкрепляющее действие.
38. 不完全燃烧产物(一氧化碳和有机化合物)进入到辅助燃烧室中,在那里会添加更多的空气(二次空气),完成燃烧。
Продукты неполного сгорания (СО и органические соединения) поступают в камеру вторичного сгорания, где добавляется дополнительный воздух (вторичный воздух) и процесс сгорания завершается.
39. 4 “‘化学品’系指按其本身的内在性质而言或包含在某种混合物或制剂之中的化学物质,无论是人工制造的、
4 ""Химическое вещество" означает вещество, которое существует самостоятельно или в смеси или в составе препарата и изготовлено промышленным способом или получено естественным путем, но не содержит никаких живых организмов.
40. 有机物含量:有机成分与二氧化碳的排放相关,如果废物的喂入点或作业条件不当,可能会产生一氧化碳和未完全燃烧的其他产物的排放;
содержание органических веществ: содержание органических веществ связано с выбросами СО2 и может привести к выбросам СО и других продуктов неполного сгорания (PIC), если отходы подается через непригодными точках или при нестабильных условиях эксплуатации;
41. 埃及要求提供援助以扩大原始清单的范围,将其他气体如氧化氮、一氧化碳、非甲烷挥发性有机化合物、氢氟化碳、过氟化碳和六氟化硫也包括进去。
Египет запросил помощь для расширения сферы охвата его первоначальных кадастров путем включения других газов, а именно оксидов азота, моноксида углерода, неметановых летучих органических соединений, гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексофторида серы
42. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三
Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции
43. 这使废气中碳氢化合物的含量得以降至1970年百分之12的水平,而氧化氮和一氧化碳也相应减低。
Содержание углекислого газа в выхлопах упало на 12 процентов по сравнению с уровнем 1970 года, равно как и содержание окиси азота и угарного газа.
44. 在三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造过程中释放到地表水中;
Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.
45. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。
Высовывая язык, хабу улавливает им химические вещества в воздухе, а затем надавливает языком на нёбо, где расположен химически чувствительный орган.
46. 废酚、酚化合物,包括液体或废渣形式的氯酚
Отходы фенола, соединений фенола, включая хлорфенол в форме жидкостей или осадков
47. 三丁基锡化合物在制造自抛光共聚物漆的过程中释放到地表水中;
Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.
48. 1,5,9-环十二碳三烯(CDT;化学文摘社4903-66-4)不容易被生物分解,但是,根据由经合组织301F修改的增强型快速生物降解测试发现,该物质在63-77天内完全矿化。
Основной продукт дегалогенирования, 1,5,9‐циклододекатриен (ЦДТ; CAS 4903‐66‐4), с трудом поддается биоразложению, хотя по результатам усовершенствованного исследования готового биоразложения, измененного по сравнению с ОЭСР 301F, наблюдалось, что вещество полностью минерализовалось за 63‐77 дней.
49. 因此,她们接触达到有害程度的煤气、粉尘和危险化合物,例如一氧化碳、苯和甲醛。
В результате угрозу их здоровью представляют вредные газы, частицы и опасные соединения, такие, как угарный газ, бензол и формальдегид.
50. 潜在排放物包括一氧化碳、二氧化碳、六氯代苯、氯化氢、微粒物质、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃和多氯联苯 以及水蒸气(环境署1995b; 环境署1998年; 环境署 2004b)。
В состав выбросов могут входить окись и двуокись углерода, примеси твердых микрочастиц, ПХДД, ПХДФ, ПХД и водяные пары (ЮНЕП 1995b; ЮНЕП 1998; ЮНЕП 2004b).
51. 挤塑聚苯乙烯的主要低全球升温潜能值发泡剂是二氧化碳、碳氢化合物或氢氟烯烃与二氧化碳共同发泡。
Основными пенообразователями с низким ПГП для ЭПС являются СО2, ГУ или ГФО в смеси с CO2.
52. 应该可以使用全氟丁烷磺酸、氟化聚醚或调聚物。
Возможно применение ПФБС, фторированных полиэфиров или теломеров.
53. 最近,国际标准组织(ISO)发布的三种方法促进了在水中、沉积物、下水道污泥、悬浮物质和皮革中短链氯化石蜡的标准化分析。(
Недавно были опубликованы три метода Международной организации по стандартизации (ИСО), которые совершенствуют стандартизованные анализы КЦХП в воде, отложениях, шламе сточных вод, взвешенных частицах и коже.
54. Y轴代表美好的事物 生物多样性 逆戟鲸的数量 你的国家的绿化 水资源供应
На оси Y — позитивная вещь: биоразнообразие, количество китов, «зелёность» твоей страны, запасы воды.
55. Fisk等人(1998年a)在一项针对寡毛纲动物对短链氯化石蜡生物利用率的研究中发现,两种用碳14标记的C12 氯化烷(含氯56%和69%)在12°C的需氧沉积物中发生降解。
В материале Fisk et al. (1998a) приводятся данные о деградации двух меченных изотопом углерода 14С хлоро‐n‐алканов C12 (содержание хлора 56% и 69%) при температуре 12°C в аэробных отложениях, использовавшихся в исследовании биологической усвояемости КЦХП малощетинковыми червями.
56. 全氟辛烷磺酸的相关化合物被用作制程化学品,最终产品大都不含有全氟辛烷磺酸。
Родственные ПФОС соединения используются в качестве технологических агентов, а конечные продукты в основном не содержат ПФОС.
57. 可用于液体推进剂火箭发动机的氧化剂物质如下:
окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:
58. 神导演化论认为,宗教界对演化生物学的接纳与对天文学或气象学的接纳并无本质不同。
Теистические эволюционисты придерживаются позиции, что религиозное признание эволюционной биологии ничем принципиально не отличается от признания других наук, таких как, например, астрономия или метеорология.
59. 多金属硫化物是在热液喷口发现的,这是富含矿物质的超热水自海底喷出的区域,产生了维持丰富的生物多样性的矿物质。
Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.
60. 减少使用矿物燃料,能降低氧化氮、一氧化碳、各种碳氢化合物以及诸如汞和镉等金属的排放量,从而改善当地的空气质量。 这些有毒气体对儿童和老年人产生有害影响,因为他们特别易患由这些物质造成或加剧的肺部疾病。
Эти ядовитые газы плохо отражаются на здоровье детей и пожилых людей, особенно подверженных легочным заболеваниям, которые возникают или развиваются под воздействием этих веществ
61. 六氯丁二烯是作为工业工艺的副产品无意产生的(特别是氯化碳氢化合物和镁的生产过程)。
ГХБД непреднамеренно образуется в качестве побочного продукта промышленных процессов (в частности, при производстве хлорированных углеводородов и производстве магния).
62. · 新增一个附件F,列出20种氢氟碳化合物,其中包括两种有时被称为氢氟烯烃的物质。
· Включение 20 ГФУ в новое приложение F к Протоколу (в том числе двух веществ, иногда именуемых как ГФО).
63. · 由于全氟辛烷磺化物对环境和人类健康造成的影响可能与全氟辛烷磺酸相同,因此不得将全氟辛烷磺化物作为全氟辛烷磺酸的替代品。
· чтобы в качестве заменителя ПФОС не использовалась ПФОК, так как ПФОК может оказывать на окружающую среду и организм человека такое же нежелательное воздействие, как ПФОС.
64. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯 - 丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。
К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).
65. 1999年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。
Проведенный в 1999 году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах.
66. 年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。
Проведенный в # году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах
67. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯-丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。
К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).
68. 温室气体的排放和消除,包括土地使用变化和森林产生的结果(森林和其他树木生物量总数;森林和草原转化情况;废弃土地重新生长植物的面积和速度;土壤释放/排除二氧化碳的问题)
Выбросы и удаление парниковых газов, в том числе в результате изменения землепользования и лесопользования (изменения лесных и других запасов биомассы; преобразование лесных угодий и травопольной массы; районы и темпы обновления брошенных земельных угодий; выбросы CO2/удаление из земли)
69. 约有 # %的提交报告的缔约方报告了所有或一些臭氧前体(一氧化碳(CO)、氮的氧化物(NOX)和非甲烷类挥发性有机化合物(NMVOC))的排放量数据,有一半的提交报告的缔约方报告了舱载燃油产生的排放量。
Около # % направивших сообщения Сторон представили данные о выбросах по всем или некоторым прекурсорам озона (моноксид углерода (СО), оксиды азота (NOx) и неметановые летучие органические соединения (НМЛОС)), при этом половина всех представивших сообщения Сторон сообщили информацию о выбросах при бункеровке топлива
70. 注意到政府间气候变化专门委员会的工作,包括尽管尚无记载已观察到的海洋酸化对海洋生物圈的影响的记录,但海洋的逐渐酸化预期会对海洋贝壳生成生物及其寄生物种产生不利影响的结论,为此鼓励各国迅速进一步对海洋酸化进行研究,特别是执行观察和测量方案
отмечает работу Межправительственной группы экспертов по изменению климата, включая вывод о том, что, хотя последствия наблюдаемого закисления океана для морской биосферы пока документально не установлены, ожидается, что постепенное закисление океана будет сказываться на морских кальцифицирующих организмах и зависящих от них видов, и в этой связи призывает государства в срочном порядке обеспечить проведение дальнейших исследований по закислению океана, особенно программ наблюдения и замеров
71. a进行 # 年预先审查的原因是东罂粟碱是一种可以转化为蒂巴因的物质,而蒂巴因又可转化为吗啡。
Проведение этого предварительного обзора было связано с тем, что орипавин может быть преобразован в тебаин, а тебаин, в свою очередь, можно преобразовать в морфин
72. 为此应测量下列参数:比重、总密度、剪切强度和粒度大小,以及从氧化到亚氧化状态的沉积物深度。
В этой связи необходимо обеспечить замеры по следующим параметрам: удельная масса, объемная плотность, прочность на сдвиг и размер гранул, а также глубина перехода от осадков, насыщенных кислородом, к осадкам с низкой концентрацией кислорода.
73. 在这三种岩心的较老(亦即较深)层次的沉积物中均未发现溴化二苯醚同源物,就跟出自英国 Kimmeridge 的 1 亿年至 1.5 亿年的粘土沉积层岩心那样,这表明,这些溴化二苯醚同源物并不是自然生成的。
Отсутствие всех этих соединений БДЭ в более древних (глубоких) слоях всех трех кернов, так же, как и в нескольких слоях глины из Киммериджа, Соединенное Королевство, возраст которых составляет от 100 до 150 млн. лет, говорит о том, что естественное образование БДЭ невозможно.
74. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。
Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13
75. 约有85%的提交报告的缔约方报告了所有或一些臭氧前体(一氧化碳(CO)、氮的氧化物(NOX)和非甲烷类挥发性有机化合物(NMVOC))的排放量数据,有一半的提交报告的缔约方报告了舱载燃油产生的排放量。
Около 85% направивших сообщения Сторон представили данные о выбросах по всем или некоторым прекурсорам озона (моноксид углерода (СО), оксиды азота (NOx) и неметановые летучие органические соединения (НМЛОС)), при этом половина всех представивших сообщения Сторон сообщили информацию о выбросах при бункеровке топлива.
76. 在审查顺丁烯二酰肼时,请临时化学品审查委员会审议在针对该物质内的污染物有关、而不是针对该物质本身的管制行动的基础上把该化学品列入《公约》附件三方面的综合政策问题。
При изучении Временным комитетом по рассмотрению химических веществ вопроса о малеиновом гидразиде к нему была обращена просьба учитывать общие программные вопросы, связанные с включением химических веществ в приложение # к Конвенции на основе регламентационных постановлений, касающихся загрязняющих примесей в химическом веществе, а не самих химических веществ
77. 在许多发展中国家的特大城市中,铅、悬浮粒子、氧化氮、地面臭氧层、一氧化碳、以及挥发性有机化合物的含量都急剧上升,造成了严重的健康问题。
Во многих городах-гигантах в развивающихся странах резко возрастают уровни содержания в окружающей среде свинца, взвешенных твердых частиц, окисей азота, приземного озона, окиси углерода и летучих органических соединений, что вызывает серьезные проблемы со здоровьем.
78. 表1.1中有关十氯酮物理化学特性所列的数据就说明了这一点。
Об этом наглядно свидетельствуют имеющиеся данные о физико-химических свойствах хлордекона, приведенные таблице 1.1.
79. b) 增加获得现代生物量技术、薪材资源与供应,使生物量经营商业化,包括利用农业废物的作法,只要这些作法是可持续的
b) улучшить доступ к современным технологиям использования биомассы и источникам и запасам топливной древесины и перевести на коммерческую основу операции с биомассой, включая использование сельскохозяйственных отходов, в тех случаях, когда такие виды практики носят устойчивый характер
80. 线虫纲动物消化被铅污染的细菌和真菌导致其自身的繁殖受损。
У нематод поглощение загрязненных свинцом бактерий и грибов ведет к нарушению репродуктивной функции.