1. 时间框架:拟议的管制措施可于 # 年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得 # 年的豁免,直至 # 年; 分析期间:选定了 # 年作为说明含水成膜泡沫全氟辛烷磺酸的存在期限以及金属覆镀设备的使用期的时间框架。

сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в # году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее- в # году; временные рамки анализа: был выбран период продолжительностью # лет, что позволяет охватить срок хранения ВСПП, содержащих ПФОС, а также срок службы оборудования для нанесения металлических покрытий

2. · 时间框架:拟议的管制措施可于2009年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得5年的豁免,直至2014年;

· сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в 2009 году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее – в 2014 году;

3. 多金属硫化物是在热液喷口发现的,这是富含矿物质的超热水自海底喷出的区域,产生了维持丰富的生物多样性的矿物质。

Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.

4. 调查团从炸坑拣到一块与卡车备件所用的金属相似的金属片,证明了爆炸在地面/地上发生的说法。

Члены Миссии нашли в эпицентре взрыва кусок металла, похожий на другие части этого пикапа и, видимо, несущий на себе следы наземного взрыва

5. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

6. 含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。 大块的金属也许经常被留置在地上,并无后续的问题。

При отсутствии необходимой защиты от дождя намокание материала может вести к его выщелачиванию и смыву в поверхностные водоемы или просачиванию в грунтовые воды

7. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

8. 因此,委员会建议对该提议作更详细的说明,包括考虑其他方法保护向前法官及其遗属支付的养恤金。

Поэтому Комитет рекомендовал доработать это предложение и, в том числе, рассмотреть другие варианты, которые могли бы поддержать уровень пенсий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам

9. 一名工作人员未经许可参与拿走属于本组织的96张波纹金属板。

Один сотрудник участвовал в несанкционированном присвоении 96 листов гофрированного металла, которые принадлежали Организации.

10. 专门为喷洒生物制剂而设计或改装的全喷雾系统。

Распылительные системы в комплекте, специально спроектированные или модифицированные для распространения биологических агентов

11. “外容器”,“箱”条,在“铝(4B)”之后,新插入一行:“其他金属(4N)”。

В колонке "Наружная тара" в графе "Ящики" после "алюминиевые (4B)" включить "прочие металлические (4N)".

12. 财政和金融政策总秘书处(资金流动检查和监督局下属机构)是国家主管部门。

Национальным уполномоченным органом является Главное управление казначейства и финансовой политики (Главный субдиректорат по инспекции и контролю за движением капитала).

13. 据指出,根据《指南》草案,金钱指的是有形的金钱,而不只是可以记作“应收款”的账面记录;银行账户中的金钱属于“银行账户贷记款”;支票为“可转让票据”;硬币交易商作为其一部分收藏而持有的金钱不属于“金钱”。

Было отмечено, что согласно проекту руководства денежные средства означают материальные денежные средства, а не просто запись в книге, которая может быть "дебиторской задолженностью"; денежные средства, находящиеся на банковском счете, являются "средствами, зачисленными на банковский счет"; чек представляет собой "оборотный инструмент"; а денежные знаки, удерживаемые торговцем монетами в качестве части коллекции, не являются "денежными средствами".

14. 其中有些害虫只要通过航空喷雾机喷洒农药就可以得到控制。

С некоторыми видами этих насекомых можно вести борьбу лишь путем обработки инсектицидами с воздуха

15. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

16. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы

17. 喷雾器用气体推进剂

Газы-пропиллент для аэрозолей

18. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

19. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

По заключению Всемирного фонда дикой природы, Рим загрязняется бензолом, который выбрасывается в воздух вместе с выхлопными газами и, согласно предположениям, вызывает рак.

20. 若侵犯权利和自由系个人所为,属违法行为的,受害人可向刑事法院提起诉讼,属失误的,可向民事法院提起诉讼。

Если права и свободы нарушаются частным лицом, то пострадавший может обращаться в уголовные суды в случае правонарушения или в гражданские суды в случае ошибки.

21. 讨论中一再提到的一个问题是,在现阶段,对多金属硫化物矿床的规模和分布特征了解不足,无法作出明确的决定。

В рамках обсуждений неоднократно затрагивался вопрос о том, что на данном этапе знаний о размерах и распределении залежей полиметаллических сульфидов недостаточно, чтобы принимать окончательные решения.

22. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2], [金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产], [消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]]

Производство и использование ПФСК, ее солей и ПФОСФ запрещается всеми Сторонами, за исключением случаев, предусмотренных в части I настоящего приложения.

23. 接着,她受到法院院长罗莎琳·希金斯法官的接待;希金斯向她介绍了一些法院同事,带她参观了法院议事室。

Затем она была принята Председателем Суда- судьей Розалин Хиггинс, которая представила ей ряд своих коллег из состава Суда и ознакомила ее с залом заседаний Суда

24. 国家海洋和大气局(海洋大气局)于 # 月份从石油污染法令基金中增拨 # 万美元 # 用于将延绳钓船移出美属萨摩亚的内港。

По линии фонда Национального управления океанических и атмосферных исследований, учрежденного в соответствии с законом о загрязнении нефтью, в сентябре было выделено дополнительно # млн. долл

25. 薄板型、金属平板或管状型,其壁厚或板厚等于或小于5.0毫米;或

листа, плиты толщиной 5 мм или менее или трубы с толщиной стенки 5 мм или менее; или

26. 如果所载运的材料为一种溶剂,则集装箱便应是金属材料制成。

Если материал представляет собой растворитель, контейнер должен быть металлическим.

27. e) 放在金属支架上的蜡烛,应放在与圆筒两端等距的中间位置(图

e) свеча, установленная на металлическую опору, размещается посередине между двумя торцами барабана (рисунок

28. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.

29. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

Они применяются при изготовлении электронных деталей, красок, смазок, покрытий для дерева и металла, а также другой продукции.

30. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2],[金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产],[消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]

[Воспроизведение фотоизображения, фоторезист и полупроводник, фотомаски в полупроводниках и жидкокристаллических мониторах (ЖКМ), авиационные гидравлические жидкости, некоторые медицинские приборы 2], [покрытие металлов, противопожарные пеноматериалы, электро- и электронные детали и приманка для борьбы с муравьями-листоточцами, цветные фильтры ССД, производство масел на основе химической реакции], [противопожарные пеноматериалы, ковры, кожа и предметы одежды, текстиль и чехлы, бумага и упаковка, покрытия и добавки в покрытия, чистящие средства, пестициды и инсектициды, резины и пластики]]

31. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

32. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

33. 金沙萨军事法庭的军事治安法官、军事助理检察官(金沙萨-贡贝)和警察部门军官分析员和人权及自由问题指导员(金沙萨)。

Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса).

34. 这种爆炸法包括点燃矮木丛,以便引爆下面的弹药,并且使火势和爆炸的重金属污染点顺风而下,扩散到农业和人口居住地区。

Он включает поджог мелколесья с целью взрыва находящихся под ним боеприпасов, что ведет к подветренному распространению загрязнения тяжелыми металлами от пожаров и взрывов на сельскохозяйственные и населенные районы.

35. 金融机构必须向韩国金融情报机构报告任何怀疑与资助恐怖主义有关的金融交易(“金融交易报告法”第4条)。

Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма (статья 4 Закона о сообщении о финансовых операциях).

36. 关于治理与资源曲线关系的论述,见国际采矿和金属理事会和其他 # 年。

Анализ связей между государственным управлением и "проклятием ресурсов" см. ICMM et al

37. 法国的核态势不属于“预警发射”或“遇袭发射”,也不属于有些评论员所称的“一触即发式”。

Французский ядерный арсенал не находится в состоянии «запуска по предупреждению», или «запуска в случае нападения», или, как говорят некоторые комментаторы, «повышенной готовности».

38. 姬蜂运用它那金属造的工具钻进树干,然后在寄主幼虫身上或体内产卵。

Насекомое пользуется своим металлическим приспособлением, чтобы пробурить кору дерева и отложить яйца на или в личинку насекомого, так называемую личинку-хозяина.

39. 一位83岁老妇成功植入了首个用立体激光打印机制造的钛金属下颌骨。

Одна женщина 83 лет стала первым пациентом, которому установили титановый протез челюстной кости, созданный 3D лазерным принтером.

40. 另外,该金属柱塞还包含一个磁壳,该磁壳可在磁场的作用下跌落到汞中。

Кроме того, плунжер имеет магнитный корпус, который может погружаться в ртуть, создавая магнитное поле

41. 美属萨摩亚拥有自己的移民法,外国人进入美属萨摩亚的条件和进入美国的条件不同。

В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, а условия въезда иностранцев в территорию отличаются от условий въезда в Соединенные Штаты

42. 她 认为 你 不会 打扫 你老 是 乱 喷 一气

Она думает, ты не знаешь как убирать, из-за твоего " брызг-брызг ".

43. � 第5条规定:“与本《宪法》条款不符的任何政府法案或任何法律,在不一致的范围内,均属无效。”

� В статье 5 указано, что "Любой акт правительства или любой закон, не соответствующий положениям настоящей Конституции, признается в силу наличия такого несоответствия недействительным".

44. 对黄金、贵金属和钻石、纸币和硬币的制裁(理事会2010/413/CFSP号决定第4c和4d条;(欧盟)理事会第267/2012号条例第15和16条及附件七);

Санкции в отношении золота, драгоценных металлов и алмазов, банкнот и монет (статьи 4c и 4d Решения Совета 2010/413/CFSP; статьи 15 и 16 и Приложение VII Постановления Совета (ЕС) No 267/2012); и

45. 此外,宣布裁决可以执行的诉讼,不再属于下级初审法院的管辖范围,而根据德国《民事诉讼法》第 # 条,此种诉讼应属地区高等法院管辖范围之列,地区高等法院一般拥有上诉复审权。

Кроме того, иск об объявлении арбитражных решений подлежащими приведению в исполнение уже не подпадает под юрисдикцию судов низшей инстанции, а согласно статье # ГПК подпадает под юрисдикцию верховных судов земель, которые, как правило, занимаются пересмотром дел в порядке апелляции

46. 塞族共和国《法院法》依然违反了国家一级的《高级司法和检察委员会法》,因为《法院法》的规定涉及到属于国家权限的问题,而且违反了司法独立性。

Закон о судах Республики Сербской по-прежнему нарушает государственный Закон о Высшем судебном и прокурорском совете Боснии и Герцеговины постольку, поскольку регулирует вопросы, которые входят в компетенцию государства, а также ущемляет независимость судебной системы.

47. 我们关切地注意到,从现有资金看,法庭到下月初就会出现资金严重短缺的情况,而这有可能扰乱法庭工作。

Мы с озабоченностью отмечаем, что, исходя из имеющихся сейчас средств, Суд к началу следующего месяца будет испытывать значительный их недостаток, который, скорее всего, нарушит его работу

48. 上诉法庭法官再次请大会考虑给予他们工作人员身份,对其酬金征收(相对较低的)工作人员薪金税,使其以酬金形式获得的联合国收入在国内免税。

Судьи Апелляционного трибунала вновь обращаются с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об их приравнивании к сотрудникам и распространении на их гонорары (более низкой) ставки по плану налогообложения персонала, с тем чтобы их полученный от Организации Объединенных Наций доход в форме гонораров исключался из внутригосударственного налогообложения.

49. 根据《无色金属行业年鉴》记载,中国2004年的汞产量为1,140吨,是继1990年来的最高水平。

Согласно данным Ежегодника по цветной металлургии, в 2004 году объем добычи ртути в Китае достиг рекордного уровня с 1990-х годов, составив 1140 тонн.

50. 海洋金属组织在岩土研究方面与联邦地球科学及自然资源研究所开展了协作。

ИОМ сотрудничал с БГР в проведении геотехнических исследований

51. 特别法草案(第33条)授权法官或共和国检察长“在紧急情况下”下令停止银行账户的活动和冻结“资本、资金和金融交易”。

Статья 33 проекта специального закона наделяет компетентного судью или Генеральную прокуратуру Республики правом, «в случае крайней необходимости», давать распоряжение о замораживании банковских счетов и о замораживании «капитала, активов и финансовых операций».

52. 然而,下文有下划线的文字显示出养恤金办法在计算养恤金时对任期长短的侧重。

Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии

53. · 每份验证书均应名为“金伯利进程验证书”,并具有金伯利进程徽志和以下声明:“本批粗金刚石货物系根据金伯利进程国际粗金刚石验证办法的规定处理的”

• каждый сертификат должен иметь название «Сертификат Кимберлийского процесса», эмблему Кимберлийского процесса и следующее заявление: «Необработанные алмазы включены в настоящую партию в соответствии с положениями разработанной в рамках Кимберлийского процесса международной системы сертификации необработанных алмазов»

54. b) 为议会及其下属部门制定良好的工作方法,包括时间安排,立法议程和纪律规则

b) внедрение эффективных методов работы для парламента и его подразделений, включая регламент работы, законодательную повестку дня и дисциплинарные правила

55. 我们还目睹了有效个案管理更加普及,喷射室内滞留长效喷剂的覆盖率也有所提高,尽管这一方面的进展稍显缓慢。

Особо отрадно отметить, что в последние годы некоторые мероприятия начали приносить плоды, в частности, это относится к применению долговечных инсектицидных противомоскитных сеток

56. 在许多国家,国内法一元论的观点阻碍适当承认多元法律传统,造成习惯法律制度从属于官方法律规范的情况。

Во многих странах монистическая концепция национального права препятствует надлежащему признанию плюралистических правовых традиций и ведет к подчинению обычно-правовых систем одной единственной официальной правовой норме

57. 在许多国家,国内法一元论的观点阻碍适当承认多元法律传统,造成习惯法律制度从属于一种官方法律规范的情况。

Во многих странах монистическая концепции национального права исключает возможность должного признания плюралистических правовых традиций и привязывает системы обычного права к одной официальной правовой норме

58. 混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。

Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.

59. 阿拉法特主席错误把这些报复打击称为宣战,纯属一派胡言。

Председатель Арафат неправильно назвал эти ответные удары объявлением войны

60. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

61. 建议通过媒介控制方法预防登革热,例如祛除蚊子栖息地和使用杀虫剂(室内大范围喷洒和室外喷雾),以及个人采取预防措施(使用驱虫剂,穿浅色长袖上衣和长裤,并保证房间安装防止蚊虫进入的防虫网)。

Рекомендуется принимать меры по профилактике денге с помощью методов борьбы с переносчиками инфекции, таких как уничтожение мест обитания комаров и использование инсектицидов (распыление внутри и вне помещений), а также профилактические меры на индивидуальном уровне (использование репеллентов, ношение одежды с длинным рукавом и брюк светлого цвета и оборудование в комнатах сеток для предотвращения проникновения комаров в помещения).

62. 制订并执行简单、可行的国际粗金刚石验证办法;

создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов;

63. 值得注意的是婚姻、离婚、继承和埋葬权都是《属人法》的一部分。

Следует обратить внимание на то, что право на вступление в брак, на развод, право наследования и право на погребение составляют неотъемлемую часть комплекса персональных прав

64. 但与空调不同的是,受制于过高的排气温度,制冷系统会通过诸如压缩机喷液或喷气等缓解措施,来提高制冷性能和可靠性。

В отличие от КВ, при применении в холодильном оборудовании температура нагнетания уже высока, и поэтому в данном секторе для улучшения характеристик и повышения надежности применяются такие методы смягчения, как компрессорная жидкость или инъекция паров.

65. 这可能酌情包括走私石油及其衍生品、贩运贵重金属和石料、非法开采、伪造商标产品、贩运人体器官、血液和组织以及海上实施的海盗行为和跨国有组织犯罪。

Эти формы преступности могут включать, соответственно, контрабандный оборот нефти и нефтепродуктов, незаконный оборот драгоценных металлов и камней, незаконную добычу полезных ископаемых, подделку товаров с товарным знаком, незаконный оборот органов, крови и тканей человека, а также пиратство и транснациональную организованную преступность на мореu.

66. 为进行这一审查,农发基金与全球机制合作制定了一个创新性方法,该方法把一些项目选择标准和分类办法结合在一起,其中包括里约指标、全球机制相关活动代码、 以及全球环境基金(环境基金)使用的质量分析。

Для этого анализа МФСР в сотрудничестве с ГМ разработал инновационную методику, которая сочетает в себе целый ряд критериев отбора проектов и подходов к их классификации, включая Рио-де-Жанейрскую маркировку, используемые ГМ коды целевой деятельности (КЦД) и качественный анализ, проводимый Глобальным экологическим фондом (ГЭФ

67. 越南法律禁止非法收入和非法金融交易,包括向恐怖主义行为提供资助的行为,并把这些行为定为犯罪。

Вьетнамское законодательство запрещает действия, связанные с незаконными доходами и финансовыми сделками, включая финансирование террористических актов, квалифицируемые в законодательстве как уголовные преступления

68. 在至少5 500万疟疾风险人群的住房定期喷雾消毒。

По меньшей мере 55 миллионов людей, находящихся под угрозой малярии, живут в домах, регулярно обрабатываемых аэрозолями против москитов.

69. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

К запрещенным вещам относятся многие аэрозоли, пестициды, отбеливающие и очищающие средства.

70. 吁请各国和国际组织立即进一步采取行动,根据国际法制止对海洋生物多样性和生态系统,包括海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚,产生不利影响的破坏性做法;

призывает государства и международные организации принять в неотложном порядке дальнейшие меры к тому, чтобы в соответствии с международным правом преодолевать пагубные методы, отрицательно сказывающиеся на биоразнообразии и экосистемах моря, в том числе на подводных горах, гидротермальных источниках и холодноводных кораллах;

71. • 手提式预防卫生设备和消耗品(喷雾驱蚊器和杀虫剂)。

• портативных устройств для защиты здоровья и расходуемых материалов (фумигаторов, пестицидов

72. 非洲金融共同体法郎 # 吨载重汽车或半挂牵引车司机。

− Водители грузовых автомобилей грузоподъемностью # тонн

73. 该法还违犯了其它几条国际承认的准则,如投资自由以及下属公司应该遵守所在地法律这一原则。

Этот закон нарушает также несколько других международно признанных норм, таких, как свобода инвестиций и принцип, согласно которому филиалы компаний подчиняются законам той страны, в которой они размещены.

74. 立法权:《宪法》第79条规定,立法权属于埃米尔和国民议会。 议会由经普选无记名投票直接选举的50名议员组成,任期4年。

Законодательная власть: в соответствии со статьей 79 Конституции законодательная власть принадлежит эмиру и Национальному собранию, которое состоит из 50 членов, избираемых путем всеобщих прямых и тайных выборов сроком на четыре года.

75. 吁请各国和国际组织迫切采取行动,按照国际法处理对海洋生物多样性和包括海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚在内的生态系统造成不利影响的破坏性做法;

призывает государства и международные организации в неотложном порядке принять меры к тому, чтобы в соответствии с международным правом преодолевать пагубные методы, отрицательно сказывающиеся на биоразнообразии и экосистемах моря, в том числе на подводных горах, гидротермальных источниках и холодноводных кораллах;

76. 又授权秘书长在2010和2011年,每年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金,提供至少一个奖学金名额,但须视有无专门向该研究金基金提供的新自愿捐款而定;

уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию как в 2010, так и в 2011 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения новых добровольных взносов специально для этой стипендии;

77. 在这些国家中,即使患有痴呆症的老年人能够得到正式诊断,但是,他们一般没有获得负担得起的长期护理的机会,对他们进行照顾的亲属往往无法获得公共资金的支助。

Даже в тех случаях, когда пожилым людям в этих странах ставится официальный диагноз «деменция», они, как правило, не могут проходить недорогой долгосрочный курс лечения, а родственники, которые заботятся о них, зачастую не получают поддержки из государственного бюджета.

78. 修改议定书和执行相关的法律规定的政府法案,已由内政部起草。 实施并不属于修订火器法,而是必须补充刑事法典内关于武器犯罪的规定。

Осуществление Протокола не требует внесения поправок в Закон об огнестрельном оружии, но необходимо дополнить положения о преступлениях, связанных с огнестрельным оружием, в Уголовном кодексе

79. 就在那意外的一瞬间, 布朗克斯自由基金会的想法诞生了。

Так неожиданно родилась идея фонда Bronx Freedom.

80. 佛教强调人人自行谋求得救的方法,从自己的内心或意识中自求觉悟,因此它若非属于无神论也至少属于不可知论。(

Поскольку буддизм провозглашает, что каждый человек должен сам добиваться своего спасения, ища просветления в собственном разуме, получается, что эта религия носит агностический, если не атеистический характер.