1. A. 四溴二苯醚和五溴二苯醚

А. Тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир

2. 将邀请十溴二苯醚问题闭会期间工作组主席介绍风险管理评价草案。

Председателю межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру будет предложено представить проект оценки регулирования рисков.

3. 加拿大替代林丹的药物有:氯菊酯(1%乳油),生物烯丙菊酯和增效醚,除虫菊酯和增效醚,克罗米通(5%乳油),6%凡士林和克罗米通10%(优乐散)。

Канадские альтернативы применению линдана в фармацевтических целях включают: перметрин (1‐процентная мазь), биоаллетрин и пиперонилбутоксид, пиретрин и пиперонилбутоксид, перметрин (5‐процентная мазь), 6‐процентная преципитированная сера в вазелине и кротамитон 10 процентов (евракс).

4. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)

Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)

5. 东芝(美国个人电脑销售排名第四)在其产品中未使用商用十溴二苯醚(个人通讯,2006年a)。

«Тошиба» (занимающая четвертое место по продаже персональных компьютеров в США) не испоьзует к-декаБДЭ в своих изделиях (Personal communication, 2006a).

6. 审查发现,仅六溴二苯醚(BDE-153)的含量存在空间差异,并且观测到,从1983年到2003年,六溴二苯醚(153和154)及七溴二苯醚(BDE-183)的测量浓度有所上升。

Географические различия наблюдались лишь в случае гексаБДЭ (БДЭ-153), а рост установленных значений концентрации в период с 1983 года по 2003 год отмечался в случае гексаБДЭ (153 и 154) и гептаБДЭ (БДЭ-183).

7. 聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

Химические вещества-заменители к-октаБДЭ в составе полиолефинов

8. 剩余的商用八溴二苯醚的释放主要发生在产品使用过程中,特别是在处置含八溴二苯醚的产品时。

Основные остаточные выбросы к-октаБДЭ происходят в течение срока эксплуатации и особенно при избавлении от отслуживших к-октаБДЭ-содержащих изделий

9. 商用八溴二苯醚在热塑性弹性体方面的化学替代品包括双三溴苯基乙烷和三溴苯脂烯丙基醚(丹麦环境保护局 # 年)。

Химические заменители к-октаБДЭ в термопластических эластомерах включают бис(трибромфенокси)этан и трибромфенилаллилэфир (Danish Environmental Protection Agency

10. 他促请以协商一致方式通过该决议草案。

Он настоятельно призывает принять проект резолюции консенсусом

11. 继续使用商用八溴二苯醚可能会导致巨大损失。

Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.

12. 本附件所载信息摘自通知中所提及的文件,用于支持旨在禁用或严格限用八溴二苯醚的最终管制行动。

Приложение 1 – Дополнительная информация о коммерческих смесях октаБДЭ

13. 142.3.4聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

152.3.4 Химические вещества-заменители к‐октаБДЭ в составе полиолефинов

14. 经修订后的结论草案11的评注全文获得通过。

Комментарий к проекту вывода 11 с внесенными поправками в целом принимается.

15. 据估算,含有商用八溴二苯醚的产品在十年寿命中,其商用八溴二苯醚含量会有 # %的挥发损失,而估算的相应的微粒损失为 # %。

По оценкам, за # лет службы изделия, содежащего к-октаБДЭ, улетучивается около # % содержащегося в нем к-октаБДЭ

16. 应该可以使用全氟丁烷磺酸、氟化聚醚或调聚物。

Возможно применение ПФБС, фторированных полиэфиров или теломеров.

17. 2004年开始在欧盟(25个)国家禁止使用五溴二苯醚。

В 2004 году использование пента‐БДЭ в ЕС (25) было запрещено.

18. 宪法起草委员会已把该草案交付人民,征求其意见,我们希望它不久得到落实并获得通过。

Комитет по разработке конституции представил проект народу на рассмотрение, с тем чтобы в него были внесены поправки, и мы надеемся, что он будет вскоре завершен и принят.

19. 在10月30日第15次会议上,委员会未经表决通过决议草案A/C.6/61/L.8(见第9段,决议草案二)。

На своем 15‐м заседании 30 октября Комитет принял проект резолюции A/C.6/61/L.8 без голосования (см. пункт 9, проект резолюции II).

20. 在11月6日第23次会议上,委员会未经表决通过决议草案A/C.6/58/L.17(见第12段,决议草案二)。

На своем 23-м заседании 6 ноября Комитет принял без голосования проект резолюции A/C.6/58/L.17 (см. пункт 12, проект резолюции II).

21. 《多溴联苯醚条例》(SOR/2008-218),依据《加拿大环境保护法》(1999年)制定。

Положения о полибромированных дифенилэфирах (SOR/2008-218) в соответствии с Законом об охране окружающей среды Канады 1999 года.

22. 2007年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон, 2007 год

23. 年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон # год

24. 各国应推动迅速拟妥和通过《联合国土著民族权利宣言》草案。

Государствам следует содействовать оперативному завершению работы над проектом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и его принятию.

25. 规定会议向总督提交草案,由总督将草案提交美国总统。 一经美国国会批准,即可就通过该文件进行公民投票。

Съезд должен был представить свой проект губернатору, который затем препроводил бы его президенту Соединенных Штатов

26. 多个国家报告称,它们在规范八溴二苯醚商用混合物时遇到了问题。

Ряд стран сообщил, что у них возникнут трудности с регулированием смеси октаБДЭ, производимой в коммерческих целях.

27. 为了分离含商用十溴二苯醚的废物而实现无害环境管理,并避免和/或尽量减少含商用十溴二苯醚物品的回收利用,需要对含阻燃剂的材料采用有效的筛选和分离技术。

Чтобы отсортировать отходы, содержащие к-декаБДЭ, для экологически обоснованного регулирования и предупредить и/или свести к минимуму рециркуляцию изделий, содержащих к-декаБДЭ, необходимы эффективные методы скрининга и разделения материалов, содержащих АП.

28. 商用五溴二苯醚及其所有构成部分的辛烷/水分配系数值均大于 # 。

Показатели logKow для используемого в коммерческих целях пентабромдифенил эфира и его компонентов превышают

29. 全球70%的商用八溴二苯醚被用于丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)中。

В мировом масштабе 70% к‐октаБДЭ использовалось в составе акрилонитрилбутадиенстирола (АБС).

30. OSPAR推动了欧盟的商用十溴二苯醚风险降低策略和电子废弃物立法。

ОСПАР содействовала действиям ЕС в рамках стратегий снижения риска, обусловленного к-декаБДЭ, и принятию законодательства об электронных отходах.

31. 通过贸易法委员会担保交易立法指南草案和今后可能开展的工作

Принятие проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и возможная будущая работа

32. 《欧盟风险评估报告》(欧洲联盟委员会,2003年)审查了关于八溴二苯醚的毒物学研究。

Доклад ЕС об оценке рисков (European Commission, 2003) содержит обзор проведенных токсикологических исследований по октаБДЭ.

33. 定义其他术语时,指南草案主要以担保交易法中通常使用的术语为依据。

Что касается других терминов, то в проекте руководства отражена терминология, обычно используемая в законодательстве об обеспеченных сделках.

34. 烟草、非制成品;烟草下脚料

Табак необработанный; табачные отходы

35. 多溴联苯醚由209个可能的同族元素组成,属于一族工业芳族有机溴化学品。

ПБДЭ, которые состоят из 209 возможных конгенеров, представляют собой группу промышленных ароматических броморганических химических веществ.

36. 整项决议草案十八以166票赞成、5票反对、7票弃权获得通过(第63/58号决议)。

Проект резолюции XVIII в целом принимается 166 голосами против 5 при 7 воздержавшихся (резолюция 63/58).

37. 第五委员会未经表决通过了题为“2008-2009两年期拟议方案预算大纲”的决议草案。

Проект резолюции озаглавлен «Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов» и был принят Пятым комитетом без голосования.

38. [对于商用八溴二苯醚的替代品,丹麦环保局估计,“共聚物与有机磷阻燃剂(FRs)的价格约高出HIPS和八溴二苯醚 # %,相应地会使使用CRT技术的电视机( # 英寸)原材料成本平均提高约 # 欧元(Lassen等人 # 年)。”

[Что касается заменителей к-декаБДЭ, то Датское агентство по охране окружающей среды считает, что «цены кополимеров с органо-фосфорными антипиренами (АП) приблизительно на # % выше, чем на УППС с декаБДЭ, что соответствует росту цен на сырьевые материалы для среднего телеприемника с катодной трубкой (экран в # дюйма), составляющему около # евро (Lassen et al # ).»

39. 在这三种岩心的较老(亦即较深)层次的沉积物中均未发现溴化二苯醚同源物,就跟出自英国 Kimmeridge 的 1 亿年至 1.5 亿年的粘土沉积层岩心那样,这表明,这些溴化二苯醚同源物并不是自然生成的。

Отсутствие всех этих соединений БДЭ в более древних (глубоких) слоях всех трех кернов, так же, как и в нескольких слоях глины из Киммериджа, Соединенное Королевство, возраст которых составляет от 100 до 150 млн. лет, говорит о том, что естественное образование БДЭ невозможно.

40. [对于商用八溴二苯醚的替代品,丹麦环保局估计,“共聚物与有机磷阻燃剂(FRs )的价格约高出HIPS和八溴二苯醚60-70%,相应地会使使用CRT技术的电视机(27.5英寸)原材料成本平均提高约5欧元(Lassen等人,2006年)。”

[Что касается заменителей к-декаБДЭ, то Датское агентство по охране окружающей среды считает, что «цены кополимеров с органо-фосфорными антипиренами (АП) приблизительно на 60-70% выше, чем на УППС с декаБДЭ, что соответствует росту цен на сырьевые материалы для среднего телеприемника с катодной трубкой (экран в 27,5 дюйма), составляющему около 5 евро (Lassen et al., 2006).»

41. 为了减少商用十溴二苯醚的排放,在其生命周期的所有阶段都必须有控制措施。

В целях сокращения к-декаБДЭ, необходимы меры контроля выбросов на всех этапах жизненного цикла.

42. 我们希望这项决议草案将同过去类似的决议草案一样,不经表决获得通过,并将成为日益发展的预防性裁军趋势中的又一微薄的成分。

Мы надеемся, что этот проект резолюции будет, как это происходило в прошлом с аналогичными проектами резолюций, принят без голосования и станет еще одним скромным элементом растущей тенденции к превентивному разоружению

43. 通过决议草案时,第三委员会面前有关于所涉方案预算问题的声明(A/C.3/59/L.63)。

Во время принятия проекта резолюции Третьему комитету было представлено заявление о последствиях для бюджета по программам (A/C.3/59/L.63).

44. 此外,它还含有六溴二苯醚,这是另外一种具有持久性有机污染物特性的同族元素。

Кроме того, продукт содержит гексаБДЭ – еще одно вещество этого ряда, обладающее характеристиками СОЗ.

45. 咨询委员会强调,不应将通过该决议草案视为预断 # 两年期拟议方案预算的审议结果。

Консультативный комитет подчеркивает, что принятие этого проекта резолюции не следует рассматривать как предрешающее результаты рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период # годов

46. 研究认为,八溴二苯醚商用混合物的成分可能会在人体的脂肪组织内进行生物累积。

Предполагается, что в организме человека компоненты коммерческих смесей октаБДЭ биоаккумулируются в жировой ткани.

47. 在英国,随着法院否决烟草业提出的十七个关于不采用平装烟包的理由,彻底打击了四个烟草公司通过法律手段挑战英国政府平装烟包法案的策略。

В СК четыре табачные компании полностью проиграли получивший широкую известность судебный иск против применения новых правил правительства СК об использовании простой упаковки для сигарет: суд отклонил все семнадцать возражений, представленных компанией.

48. 3工程热塑性塑料:聚酯纤维 (聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)、聚对苯二甲酸乙二酯(PET))、聚酰胺 (PA,尼龙)、聚碳酸酯(PC) 和聚碳酸酯-丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物和混合物、高抗冲聚苯乙烯/聚苯醚复合物(PE-HD)、聚苯醚/高抗冲聚苯乙烯混合物。

3 Технические термопласты: полиэфиры (полибутилентерефталат (ПБТ), полиэтилентерефталат (ПЭТ)), полиамиды (ПА, нейлоны), поликарбонат (ПК) и ПК-АБС, полифенилэфир — ударопрочный полистирол (ПЭ-УП), ПФЭ-УППС.

49. 在这种情况下,一些代表提出,因为增列八溴二苯醚将包括一些混合物,所以也应包括某些办法,通过这些办法各国能查明在产品,包括在混合物中是否含有所讨论的化学品。

В этой связи ряд представителей предложили, что, поскольку октабромдифениловый эфир будет включать в себя смеси, здесь необходимо будет также указать средства, с помощью которых страны могут выявлять продукты, содержащие данные химические вещества, в том числе в смесях.

50. 他们对总共四十一种多溴二苯醚同源物的分析表明,BDE 47、99和100 在每个营养层次都明显存在。

Проведенный ими анализ, включавший в общей сложности 41 соединение из группы ПБДЭ, показал, что на каждом трофическом уровне преобладали БДЭ-47, -99 и -100.

51. 乌兹别克斯坦惩戒法修正案和增编本草案已经拟定。 根据这项法律草案,一经人权委员会正式通知该死刑犯案件提交委员会审理,缓期行刑的理由既告成立。

Подготовлен проект Закона «О внесении изменений и дополнений в Уголовно-исполнительный кодекс Республики Узбекистан», в соответствии с которым основанием для приостановления исполнения наказания в виде смертной казни является официальное уведомление Комитета по правам человека о том, что дело конкретного осужденного к смертной казни лица принято им к рассмотрению

52. 主席(以英语发言):第二委员会通过了题为“国际合作减少厄尔尼诺现象的影响”的决议草案二。

Председатель (говорит по-английски): Проект резолюции II, озаглавленный «Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления „Эль-Ниньо“», был принят Вторым комитетом

53. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

54. 但1999年到2003年间,多溴联苯醚的含量逐步趋于稳定(欧盟,2003年,持久性有机污染物审查委员会,2007年)。”

В 1999‐2003 годах показатель концентрации ПБДЭ, как представляется, стабилизировался (ЕС, 2003 и КРСОЗ, 2007)".

55. 根据来自巴西的资料,用于除蚁的杀虫剂 S-烯虫酯与蚊螨醚被注册用于外来蚁类,不适用于切叶蚁。

Согласно информации из Бразилии, в этой стране зарегистрированы пестициды S-метопрен и пирипроксифен, предназначенные для борьбы с экзотическими муравьями, а не с муравьями-листорезами

56. 我们认为,通过利用这个动议来制止讨论一项人权决议草案的做法在联合国系统中是不合时宜的。

Мы считаем, что замалчиванию обсуждения по проекту резолюции по правам человека за счет применения процедурного предложения не должно быть места в системе Организации Объединенных Наций

57. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

58. 惠普公司(美国个人电脑销售排名第二)已制订了政策,禁止在其产品中使用商用十溴二苯醚(惠普公司,2005年)。

«Хьюлетт-Паккард» (занимающий второе место по продаже персональных компьютеров в США) разработал программу, запрещающую использование к-октаБДЭ в своих изделиях (Hewlett-Packard, 2005).

59. 商用八溴二苯醚主要被当作一种添加型阻燃剂,在塑料工业中用于电子元件设备外壳的聚合物中。

К-октаБДЭ использовался в качестве огнезащитной добавки, главным образом, при производстве пластмасс для получения полимеров, применяемых при изготовлении корпусов оборудования, содержащего электронные компоненты

60. 合成胡椒基化合物,如烯虫丙酯、吡丙醚、氟虫腈和毒死蜱,是可替代的活性物质,有时用于化合过程。

Синтетические соединения пиперонила, такие как S-метопрен, пирипроксифен, фипронил и хлорпирифос являются альтернативами действующим веществам, иногда используются в сочетании.

61. 目前商用十溴二苯醚的总生产规模仍是未知,而且现在仅能获取某些国家的审查、贸易和库存数据。

Полный масштаб производства к-декаБДЭ в настоящее время неизвестен, и имеются данные о производстве, торговле и запасах только в некоторых странах.

62. 通过信息交流等手段,加强与其他国家和有关国际机构的合作,保护和保全珊瑚礁、红树林和海草床;

расширение сотрудничества с другими государствами и соответствующими международными органами в вопросе защиты и сохранения коралловых рифов, мангровых зарослей и плантаций морских водорослей, в том числе посредством обмена информацией;

63. 兔子 不吃 窩邊 草

типа: " в своем подъезде не сру ".

64. 由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。

С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).

65. 天涯 何處 無 芳草

Однажды ты найдешь любовь.

66. 美国极其重视遵守决议草案 # 执行部分第 # 段的要求,该段吁请“依照国际法尤其是《[海洋法]公约》的规定,确保航行自由以及过境通行和无害通过的权利”。

Соединенные Штаты придают большую важность соблюдению пункта # постановляющей части проекта резолюции # который «призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности c Конвенцией по морскому праву»

67. 不清楚为什么文书草案在第17.2(a)条中允许在装载活动物的情况下通过合同排除承运人的赔偿责任。

Неясно, почему в статье 17.2(а) проекта документа допускается исключение на основании договора ответственности перевозчика в случае перевозки живых животных.

68. 烟草公司通过直接和间接方式,例如运动活动,继续向儿童推销其上瘾性产品(尤其是在发展中国家内)。

Табачные компании продолжают рекламировать свою вредную продукцию среди детей (особенно в развивающихся странах) прямым и косвенным образом, например в ходе спортивных соревнований.

69. 5月13日,委员会在审议了主席提交的关于2012-2013两年期周转基金的结论草案(PBC.27/L4)后,通过了以下结论:

Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о Фонде оборотных средств на двухгодичный период 2012-2013 годов (PBC.27/L.4), Комитет 13 мая принял следующее заключение:

70. 在其2007年9月7日星期五下午第10次全体会议上,工作组根据联络小组所提交的相关决定草案,审议并经过口头修正后通过了关于审查第V/32号决定执行情况的决定草案。

На своем 10-м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 7 сентября 2007 года, Рабочая группа рассмотрела и приняла проект решения об обзоре хода осуществления решения V/32 на основе проекта решения, представленного контактной группой, с устными поправками.

71. 他说,期望缔约方大会第九届会议通过这些准则是不切实际的,因此编写关于该问题的决定草案为时尚早。

Он отметил, что было бы нереалистичным ожидать, что руководящие принципы будут приняты на девятом совещании Сторон и что в этой связи преждевременно подготавливать проект решения по данному вопросу

72. 9月8日,委员会在审议了主席提交的关于中期方案纲要规划周期的结论草案(PBC.26/L.4)后,通过了以下结论:

Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о цикле отчетности по рамкам среднесрочной программы (PBC.26/L.4), Комитет 8 сентября принял следующее заключение:

73. Quispe先生(多民族玻利维亚国)说,修改是在通过过程中进行的,目的是为了与委员会的另一份决议草案保持一致。

Г-н Киспе (Многонациональное Государство Боливия) говорит, что исправление было внесено в процессе принятия резолюции в интересах согласованности с другими резолюциями Комитета.

74. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

75. 5月7日,委员会在审议了由主席提交的关于2010-2011两年期周转基金的结论草案(PBC.25/L.5)后,通过了以下结论:

Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о Фонде оборотных средств на двухгодичный период 2010‐2011 годов (РВС.25/L.5), Комитет 7 мая принял следующее заключение:

76. 在瑞士所进行的流量分析表明 # 年以聚氯乙烯(PVC)塑料板材为原料生产的产品中有 # %被假设含有商用五溴二苯醚。

По результатам проведенного в Швейцарии анализа потока вещества в # процентов произведенной в # году продукции с пленкой из ПВХ, как предполагалось, содержался К-пентаБДЭ

77. 9月4日,委员会在审议了由主席提交的关于工发组织的财务状况的结论草案(PBC.24/L.2)后,通过了以下结论:

Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о финансовом положении ЮНИДО (PBC.24/L.2), Комитет 4 сентября принял следующее заключение:

78. 草案一经编写完毕,即作为与各利益相关的政府部门和各部的共同草案。

После того как проект доклада был подготовлен, он был направлен на ознакомление заинтересованным правительственным ведомствам и министерствам.

79. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

80. 有没有 见 过千草 和 琴弹 ?

Видел Чигусу или Котохики?