1. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

Мостовидный протез надевается на опорные зубы

2. 在东部邻近国家和中亚国家实施绿色经济方案技术合作信托基金

Целевой Фонд технического сотрудничества для осуществления Программы «зеленой» экономики в регионе Восточной и Центральной Азии

3. 除该区域邻近各国外,受阿富汗阿片输出影响的还包括中亚所有国家。

Экспорт афганского опия затрагивает все страны Центральной Азии, а также страны, граничащие с этим регионом

4. 我还要指出,《养护黑海、地中海和大西洋邻近海域鲸类协定》已于 # 年 # 月生效。

Также хотелось бы отметить, что Соглашение по сохранению китообразных Черного им Средиземного морей и прилегающей Атлантической акватории вступило в силу в июне # года

5. 埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.

6. 由于非洲大陆上最令人不安的冲突之一——在达尔富尔泛滥的冲突——苏丹和邻近各国的局势仍难以预测,一触即发。

В связи с одним из самых тревожных конфликтов на африканском континенте, а именно конфликта, который бушует в Дарфуре, положение в Судане и соседних с ним странах по‐прежнему непредсказуемо и взрывоопасно.

7. 2001年1至2月期间,由于邻近市镇下水道系统不通,沙蝇大量聚集,阿勒颇附近的Ein-el-Tal居民区爆发了一场利什曼病。

В январе и феврале 2001 года из‐за роста популяции москитов, вызванного сбоем в работе прилегающей муниципальной системы канализации в жилом районе Эйн-эль-Таль вблизи Алеппо, произошла вспышка лейшманиоза.

8. 用“阿塞拜疆”这一名称来指现代的阿塞拜疆领土只是在 # 年才开始的,当时在巴库上台的木沙瓦特派力图使其后来对伊朗邻近省份(阿塞拜疆西部和东部)的领土要求合法化。

Само название «Азербайджан» применительно к территории современного Азербайджана появилось лишь в # году, когда пришедшая к власти в Баку партия «Мусават» преследовала цель придать легитимность последующим притязаниям на сопредельные провинции Ирана (Западный и Восточный Азербайджан

9. 该记录限制亚利桑那-索诺拉最邻近地区(涉及尤马梅萨含水层)“在美国政府和墨西哥政府达成一项关于边界地区地下水的全面协议之前”抽取地下水[下划线由特别报告员添加]

Протокол ограничивает выкачивание грунтовых вод в непосредственной близости от границы Аризоны–Соноры (касается водоносного горизонта Юма Меса) «до заключения правительствами Соединенных Штатов и Мексики всеобъемлющего соглашения по грунтовым водам в пограничных районах» (подчеркнуто Специальным докладчиком)