1. 但中东却继续遭受长期占领。 中东各国人民继续遭受被占领的厄运,遭受各种侮辱和折磨。

Тем не менее Ближний Восток по-прежнему находится в условиях долговременной оккупации

2. 你 无聊 的 故事 很 太 折磨 人 了

Твои истории скучные и мучительные!

3. 2.9 申诉人仍然忍受着所遭受酷刑直接导致的后遗症的折磨,包括左脚大脚趾骨折、背痛、跟骨骨刺、下颌骨折、耳鸣、左手手指肿胀以及迄今为止没有得到适当治疗的心理后遗症。[

2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].

4. 提摩太后书3:1-5,《新世》)人要是经年累月地遭人恶待,忍受种族偏见、仇恨、虐待等折磨,就难免会相信自己确实一文不值、不配人爱。

Годы дурного обращения, расовой дискриминации, ненависти или оскорблений, возможно, убедили таких людей в том, что они ничтожны и не заслуживают любви.

5. 不仅如此,该决议还提议西班牙采取措施在国际论坛和组织内部确保类人猿免受虐待、奴役、折磨和杀害,并保护类人猿免遭灭绝的厄运。

Кроме того, в резолюции испанскому правительству рекомендуется предпринять меры на международных форумах и в организациях для обеспечения защиты человекообразных обезьян от плохого обращения, рабства, пыток, убийства и вымирания.

6. 他大半生都受尽牙痛的折磨。 1685年,他拔除了上颚左排的全部牙齿。

К 1685 году у него уже совсем не осталось верхних левых зубов.

7. c) 使深受酗酒、吸毒上瘾和烟瘾折磨的人更容易获得补救治疗

c) облегчение доступа к лечению для людей, страдающих от алкоголизма, наркотической и табачной зависимости

8. 他们的愿望和抱负在那些境况下并非不切实际,但是他们遭受挫折。

Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации, но они оказываются разочарованы.

9. 后来,一个住在法国南部的犹太人在折磨拷打之下,“承认”是犹太人在井里下毒,才引发这场瘟疫的。

Наконец один еврей на юге Франции под пытками «признался», что эпидемию вызвали евреи, отравив колодцы.

10. 例如,多个世纪以来,宗教曾把上帝形容为神秘的三位一体之神,声称他使人的魂永远受地狱之火折磨。

Кроме того, религия создала искаженную картину эгоистичного Бога, который допускает смерть любимых людей, чтобы Он мог заселить ими Свое небо.

11. 有许多见证人被囚下狱,或从家乡放逐到僻远的乡村去,或被囚禁在荒芜的海岛上,饱受艰苦的情况所折磨。

Многие Свидетели оказались в заключении; их изгоняли из родных мест и ссылали в далекие деревни или на безжизненные острова, где они жили в ужасных условиях.

12. 可用于研磨高氯酸铵,RDX或HMX的液压研磨机以及高氯酸铵振锤和针磨机。

Дробилки на жидком топливе для измельчения или дробления перхлората аммония, RDX или HMX и молотковые дробилки и разбивные барабаны для измельчения перхлората аммония.

13. 他试图打得轻一些,可是一名士兵用枪顶着他的头部,让他打得重一些。” 据B'tselem报告,这些巴勒斯坦人被折磨了两小时之久。

Согласно сообщению организации «Бецелем», издевательства над палестинцами продолжались в течение двух часов

14. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

15. 从古埃及的图片和雕像可以看到推磨的过程。 他们用的磨由上下两块磨石组成。

Артефакты из Древнего Египта дают представление о том, как происходил процесс помола.

16. 10名达尔富尔人在三个达尔富尔州被捕并被押上一架苏丹政府飞机移送喀土穆,他们在喀土穆被拘留并受到酷刑折磨。

десять дарфурцев были арестованы в трех штатах Дарфура и доставлены правительственным самолетом в Хартум, где были взяты под стражу и подвергнуты пыткам.

17. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

18. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

19. 阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

20. 历史不会在一瞬间被磨灭。

Историю нельзя стереть в одночасье.

21. 所有有关各方齐心合力,就有可能减免布尼亚一触即发的人道主义灾难,并使初出襁褓的政治进程免于夭折。 而此进程是历经磨难的这一区域实现和平及和解的一个真正机会。

Совместные усилия всех заинтересованных сторон могли бы воспрепятствовать надвигающейся гуманитарной катастрофе в Буниа и спасти зарождающийся политический процесс, который предоставляет реальную возможность для обеспечения мира и примирения в этом многострадальном регионе

22. 不过,有些饼也会用磨得比较细的上等面粉。(

Из них делали хлеб, для чего зерна размалывали, получая муку грубого помола.

23. 一模一样 的 遭遇

То же самое.

24. 在九年危机之后,布隆迪经济经受了痛苦的磨难。

Девять лет конфликта явились серьезным испытанием для бурундийской экономики

25. 通常,土地的寿命是无限的,因此不予折旧。

Как правило, земля не имеет срока службы, и поэтому ее амортизация не производится

26. 轮胎:充气压力和花纹深度适当吗? 各轮胎的磨损程度相同吗?

Покрышки: правильное ли давление покрышек? Имеют ли покрышки достаточно профиля? Ровно ли они сносились?

27. 三叉戟项目可能使核军备竞赛延伸到超出两个最有实力的核武器国家之间的传统竞争之外,因此引起国际社会格外关注,并且显然使核裁军和核不扩散的全球努力遭受挫折。

Проект "Трайдент" может вывести гонку ядерных вооружений за рамки традиционного соперничества между двумя самыми могущественными государствами, обладающими ядерным оружием, и поэтому он является особенным источником озабоченности для международного сообщества и представляет собой явный откат по отношению к глобальным усилиям в отношении ядерного разоружения и нераспространения.

28. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

29. 上午 # 时 # 分左右,提交人被要求与他的雇员之一Mario对质,提交人声称该雇员曾遭受酷刑(下巴骨折,还有其他地方受伤,使他无法说话,甚至不能站直),在审讯期间被迫指控Mulezi先生与Mobutu派别勾结。

мин. была организована очная ставка автора с одним из его работников по имени Марио, который, по утверждению автора, предварительно был подвергнут пыткам (из-за перелома челюсти и других повреждений он не мог говорить или даже стоять на ногах) и которого в ходе допроса вынудили обвинить г-на Мулези в сговоре с группировкой Мобуту

30. ... 遭到 20 噸炸藥 轟炸 後 的 情形

А это в марте, после того как мы сбросили на него 20 тонн взрывчатки.

31. 且看看帕纳拉斯人所遭受的厄运。

Вот что, к примеру, случилось с племенем панаресов.

32. 但是这是指数增长的本质 当到了曲线的转折点时,它会爆炸。

Но ведь экспоненциальный рост по самой своей сути таков, что, как только достигнута точка перегиба, рост идёт взрывообразный.

33. 尚書僕射江祏招苞講,捨造坐折苞,辭理遒逸,由是名為口辯。

Согласно Писанию, в пустыне облако Славы Всевышнего всегда покрывало Скинию, когда же оно поднималось, это являлось знаком для отправления в путь.

34. 突然响起一阵枪声,该人遭冷酷处决。

Внезапно раздаются выстрелы, и человек падает.

35. 故事始于以色列国遭遇饥荒的时候。

Рассказ начинается с того, что в Израиле наступает голод.

36. 现在约西亚王把这座祭坛连同丘坛一并拆毁,然后焚烧丘坛,磨成灰,又焚烧神木。

Он сжёг высоту, стёр её в пыль и сжёг священный столб.

37. 一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

38. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

39. 这卷书记述撒但在耶和华面前质疑约伯的忠义,接着约伯经历了一连串的磨难

Рассказ о том, как Сатана испытывал перед Иеговой непорочность Иова

40. 伊拉克人民遭受酷刑的日子一去不复返了。

Практика пыток по отношению к иракскому народу осталась в прошлом

41. 法国国王路易十四在牙医拔下臼齿导致其下巴骨折后将上牙全部拔除。

Людовик XIV Франции удалил все свои верхние зубы, после чего стоматолог сломал ему челюсть, пытаясь извлечь коренной зуб.

42. 还在不久前,11个国家中就有7个国家遭受危机。

Совсем недавно переживали кризисы 7 из 11 стран.

43. 除一人外,所有被告均否认遭受了任何人身虐待。

Все обвиняемые, за исключением одного, отрицали, что они подвергались какому-либо физическому насилию.

44. 不丹已经有了确保所有人不遭歧视的法律框架。

В стране имеется правовая база, которая позволяет обеспечить недискриминацию для всех лиц.

45. • 世界各地多个国家的研究表明,有多达 # %至 # %的儿童在家中遭到体罚,三分之一或更多的儿童因行凶者使用工具而遭受严重体罚。

• Исследования, проведенные во многих странах во всех регионах мира, свидетельствуют о том, что от # до # процентов детей страдают от физического насилия в семьях и более одной трети становятся жертвами жестоких физических наказаний с применением тех или иных предметов

46. 8.( 甲)在会众里做成嫉妒、纷争的人可能有什么遭遇?(

8. (а) Что может случиться с тем, кто дает повод к зависти и спорам в собрании?

47. a 包括卢旺达问题国际刑事法庭移交的部分或全部折旧的不动产、厂场和设备。

а Включая, частично или в полной мере, амортизацию основных средств, переданных из Международного уголовного трибунала по Руанде.

48. 约翰是否后悔带着一家人前往锡安,放弃原来舒适安逸的生活,却换来一番挣扎、困苦和磨难呢?

Сожалел ли Джон о том, что оставил комфорт и уют ради трудностей, лишений и невзгод, с которым его семья столкнулась по дороге в Сион?

49. 逾越节晚餐必备的食物有:(1)烤羊羔(羊羔的骨头一根也不可折断);(2)无酵饼;(3)苦菜。(

Во время пасхального ужина подавали: 1) ягненка, которого жарили, не ломая его кости; 2) пресный хлеб и 3) горькую зелень (Исх 12:5, 8; Чс 9:11).

50. 9 对此毫不知情的约伯开始遭受一连串的灾殃打击。

9 Неожиданно для Иова на него одно за другим обрушиваются различные несчастья.

51. 显然,这次分手救了香娜,使她不致在灵性上遭遇祸害。

Ясно, что это спасло Шану от катастрофы в духовном отношении.

52. 此外,与丙烯酸等商业聚合物相比,所有PolyFox(材料的聚乙烯(烯化氧)链固有的折射率较低。

Кроме того, поли(алкиленоксидная) цепь всех материалов PolyFox( имеет низкий коэффициент преломления в сравнении с другими коммерческими полимерами, такими как акрилы.

53. 可可制品是指纯粹用可可豆制成的制品,诸如可可糊液、可可脂、淡可可粉、可可油饼和磨碎可可豆;

Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/какао тертое, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка;

54. 瑞典关于保护个人免遭国家侵犯的立法上溯到大约 # 年。

Разработка законодательства Швеции в области защиты индивидов от государства восходит примерно к # году

55. 除自愿强化面粉外,这些国家生产的面粉已占大型辊式磨粉机所产面粉的30%,可供近20亿人食用。

Мука, производимая в этих странах, в дополнение к муке обогащенной самостоятельно, в настоящее время составляет 30 процентов от пшеничной муки, производимой на вальцовых мельницах, благодаря чему к ней имеют потенциальный доступ почти два миллиарда человек.

56. 在国际社会为实现和平、安全、发展和尊重人权而努力奋斗的时候,我们遇到了挫折。

В своем стремлении к миру, безопасности и поощрению и уважению прав человека международное сообщество испытывало и разочарования

57. 在大感挫折之余,贝德劳终于采取行动控告卡洛——他的朋友和基督徒弟兄,将他拘捕下狱。

В своем отчаянии Педро обратился к властям, и Карлоса – его друга и брата по вере – заключили в тюрьму.

58. 很快,亚马孙地区的印第安人部落也遭遇了同样的厄运。

Вскоре подобное произошло и с племенами, живущими в районе Амазонки.

59. 瑞典关于保护个人免遭国家侵犯的立法上溯到大约1350年。

Разработка законодательства Швеции в области защиты индивидов от государства восходит примерно к 1350 году.

60. 巴勒斯坦难民已进入了因此而遭受痛苦最多的人群之列。

Палестинские беженцы входят в число тех, кто пострадал от этого больше всего.

61. 这次被捕后,申诉人遭到痛打和酷刑,还在警局关押了一整天。

В тот раз заявителя жестоко избили, пытали и продержали день под стражей в отделении полиции.

62. 如今 我 已 一无所有 遭 朋友 背叛 时 你 就 得 反击 动手 吧 秘书长

Когда тебя предает друг, ты наносишь ответный удар.

63. 其中有些保留遭到其他缔约国反对,另一些保留则被默示接受。

Хотя против некоторых из этих оговорок выступил ряд других договаривающихся государств, другие оговорки были молчаливо признаны

64. 萬一您的手機遺失或遭竊,螢幕鎖定有助於保護您的手機安全。

Touch ID помогает защитить данные, даже если вы потеряете телефон или его украдут.

65. 温和的声音开始勇敢地上场,而过去这些声音遭到压制或忽视。

Отважно пробиваются умеренные голоса там, где раньше их подавляли или игнорировали

66. 一些记者遭拘留不久后被释放,但当局在其他案件中继续施压。

В одних случаях журналистов отпускали вскоре после задержания, в других — власти продолжали оказывать на них давление.

67. 过去,我国曾经因为我国的普世观、开放态度和自由而遭到厄运。

Возможно, в прошлом моя страна страдала именно из-за своей универсальности, открытости и свободы

68. 经过一番周折,在华盛顿市找到另外一家银行,但那家银行在不作通知的情况下,也关闭了其账户。

После значительных усилий был найден альтернативный банк в Вашингтоне, округ Колумбия, но и в нем вскоре без уведомления был закрыт счет.

69. 就在上周,一艘装载包括坦克等重型武器的乌克兰货轮遭到绑架。

Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.

70. 安全理事会第 # 号决议的执行情况:从塞拉利昂出口的 未加工钻石和未琢磨金刚石原产地证书制度第五次审查。

Осуществление резолюции # Совета Безопасности: пятый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта алмазов из Сьерра-Леоне

71. 根据 # 年进行的精算研究,联合国工业发展组织(工发组织)的应计负债估计为 # 百万欧元(折合 # 百万美元)。

По итогам актуарного анализа, проведенного в # году, по оценке Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), общая сумма начисленных обязательств составляет # млн. евро ( # млн. долл

72. 关于电网(包括输电线路)的修复,小组认为,应当相应作出调整,以反映折旧、节省的费用和证据不足。

Что касается работ по ремонту энергетической сети (включая линии электропередач), то Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на амортизацию, экономию расходов и недостаточные доказательства.

73. 他认为,如果他的兄弟被引渡至乌兹别克斯坦,极有可能遭受酷刑。

Он поясняет, что, если его брат будет выдан в Узбекистан, вероятность того, что его подвергнут пыткам, очень высока.

74. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

Шествие медленно проходило вдоль Via Triumphalis и затем по извилистому пути к храму Юпитера на Капитолийском холме.

75. 各国经验表明,在有些上诉案件中,竞争主管机构可能会遇到一些挫折,这几乎也是不可避免的。

Опыт разных стран говорит о том, что в некоторых случаях в апелляционных инстанциях органы по вопросам конкуренции неизбежно будут терпеть неудачу.

76. 相反,我们必须明白我们最致命的武器完全可能在一瞬间遭到破坏。

Он, скорее, в том, что наше самое разрушительное оружие может быть поставлено под угрозу в одно мгновение.

77. 直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见,更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。

Перфорация ректосигмовидного сочленения лишь в крайне редких случаях имеет место без повреждения таза и в значительно большей степени характерна для пыток с введением инородного предмета в анальный канал.

78. 他们也需要保护,以免遭诸如马伊-马伊人之类的刚果国内民兵的伤害。

Им также нужна защита от этнических конголезских военных, таких, как маи‐маи.

79. Caura医院为遭受药物滥用或吸毒上瘾之苦的妇女提供咨询和康复服务。

Больница Каура предлагает бесплатное консультирование и услуги по реабилитации для женщин, которые страдают от злоупотребления или привыкания к лекарственным средствам.

80. 目睹丰饶的大地遭受破坏,树林和野生动物受到残害,他必然大感痛心!

Как же, должно быть, мучит Его видеть порчу хорошей, плодородной почвы и бессмысленное уничтожение лесов и живой природы!