1. 吁请各国依照国际法,尤其是《公约》的规定,确保航行自由、航行安全以及过境通过、群岛海道通过和无害通过的权利;

призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность судоходства и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией;

2. 虽然宣称愿意解决塞浦路斯问题,但其行动证明,通过把塞浦路斯划在地理上分为两个族裔清一色的部分,让土耳其获得主权权利和干涉塞浦路斯的权利,它其实在一心一意追求其最初的目标:控制塞浦路斯,

Несмотря на красноречивые заявления о готовности разрешить кипрскую проблему, ее действия подтверждают ее приверженность своему первоначальному стремлению контролировать Кипр посредством его географического разделения на две этнически однородные части, при условии получения Турцией прав сюзерена и «права» вторжения на Кипр.

3. 2009-2011年期间,在国道上设立了3,321条没有铺设路缘石的地上人行横道(带上下坡道),9条地下人行通道,14座人行天桥,配备了76个带上下坡道的候车亭站台。

В 2009–2011 гг. на автомобильных дорогах государственного значения обустроено 3 321 наземных пешеходных переходов, которые оборудованы без повышенного бортового камня (с пологим съездом и выездом), 9 подземных пешеходных переходов, 14 надземных пешеходных переходов, оборудовано 76 посадочных площадок автопавильонов пологим съездом и выездом.

4. 在仅对占有式担保权实行通用制度,或者对占有式担保权和非占有式担保权均实行通用制度的其他国家,则不存在此种限制。

В других странах, в которых действует общий режим только посессорных обеспечительных прав или же и посессорных, и непосессорных обеспечительных прав, такого рода ограничения не установлены

5. 与人权部举行双月会议,旨在于2009年11月组织一次国家人权论坛,以制定和通过《国家人权行动计划》。

Раз в два месяца проводились совещания с сотрудниками министерства по правам человека в целях созыва в ноябре 2009 года национального форума по правам человека для разработки и принятия национального плана действий в области прав человека.

6. 自行车道用纵向道路标记与车道其余部分分开。”

Велосипедная полоса движения отделяется от остальной проезжей части с помощью продольной дорожной разметки;"

7. 通过发展契约执行发展权利的条件是必须建立国家人权委员会。

Осуществление права на развитие на основе договоров о развитии зависит от создания национальных комиссий по правам человека.

8. 在对亚洲公路数据库中现有的道路碰撞事故数据所作分析的基础上,工作组认识到,等级高的道路,其安全度通常大大高于等级低的公路,并且通过升级亚洲公路线路和提高基础设施设计的安全水平,公路安全可以得到显著改善。

Основываясь на анализе данных о дорожно-транспортных происшествиях, имеющихся в базе данных по Азиатским автомобильным дорогам, Рабочая группа признала, что дороги более высокого класса, как правило, более безопасны, чем дороги более низкого класса и что значительного улучшения безопасности дорожного движения можно добиться за счет повышения класса маршрутов Азиатских автомобильных дорог и за счет проектирования инфраструктуры с учетом требований безопасности.

9. 和平进程很少一帆风顺,道路通常不平坦,多次倒退。

Мирные процессы редко протекают плавно.

10. 以色列必须立即终止对被占领巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷地区巴勒斯坦人民的所有侵权行为,履行国际法,尤其是国际人道主义法和人权法规定的义务。

Израилю необходимо незамедлительно положить конец всем этим нарушениям в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выполнить обязанности, вытекающие из международного права, особенно норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.

11. 收取开发成本费是用于支付基础设施建设费用,如公路、人行道、下水道、学校和公园,这种费用通常不得免除或减少。

Информацию о видах помощи, которую могут оказывать местные органы власти, см

12. 道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

13. 捐助国家应保护妇女的性和生育保健权利,方法可通过有效地规范其能够行使控制权的私营行为者。

Государствам-донорам следует защищать права женщин на сексуальное и репродуктивное здоровье путем эффективного регулирования деятельности частных субъектов, которые находятся под их контролем

14. 银行账户贷记款受付权上相竞合的担保权通过控制权协议而取得对抗第三方效力的,优先权顺序按控制权协议的订立时间确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

15. 通过订立控制权协议取得对抗第三方效力的银行账户贷记款受付权上相竞担保权的优先权次序,将根据控制权协议订立时间予以确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

16. 执行部分第1段以记录表决156票对3票,5票弃权获得通过。

пункт 1 постановляющей части был принят путем заносимого в отчет о заседании голосования 156 голосами против 3 при 5 воздержавшихся.

17. 136.71 制订一部全面的可通过司法执行的联邦《人权法》,将国际人权义务纳入国内法律(冰岛);

136.71 полностью включить обязательства по международным правозащитным договорам во внутреннее право за счет принятия комплексного юридически обязательного федерального закона о правах человека (Исландия);

18. 答卷人报告说,各股武装力量在长达 # 年的冲突各个阶段都有侵犯人权行为,通常其行为具有任意和滥用权力性质。

По сообщению респондентов, эти нарушения совершались на всех этапах # летнего конфликта самыми разными силами, которые, как правило, действовали произвольным и противозаконным образом

19. 在我们出人意料地就《巴厘路线图》达成一致意见后,通往哥本哈根的道路很短,但遍布陷阱。

После неожиданного согласия, достигнутого в отношении Балийской программы работы, путь в Копенгаген будет коротким, но на этом пути — много препятствий.

20. 例如,通过这种办法建造了学校、医院、道路、生畜药浴站和咖啡厂。

Строительство школ, больниц, дорог, водных резервуаров для скота и предприятий по переработке кофе, например, велось именно на основе этой политики.

21. 马里稳定团道路核查清理小组按照部队的任务规定,开展78次每周道路清查或清障巡逻(行动100%由地雷行动处提供支持)

Проведение группами МИНУСМА по проверке и расчистке дорог 78 еженедельных операций по патрулированию с целью обследования или разминирования дорог в соответствии с задачами, установленными соответствующими силами (100 процентов операций проводилось при поддержке Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием)

22. 第1-3款如果放在一起看则会据此得出这样的结论,即通过第25条所述任何一种方法而取得对抗第三方效力的银行账户贷记款受付权上的担保权具有对通过在登记处办理通知登记而取得对抗第三方效力的担保权的优先权。

Пункты 1-3 в совокупности приводят к выводу о том, что обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством методов, предусмотренных в статье 25, имеет приоритет над обеспечительным правом, которому сила в отношении третьих сторон придана путем регистрации уведомления в регистре.

23. 路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。

Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.

24. 毕业生要是把临别赠言铭记在心,在海外传道工作上就会一路亨通。

Но прежде, во время выпускной программы 6 сентября 1997 года, им предстояло услышать данные с любовью советы, которые пригодятся им в миссионерском служении.

25. 希族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯的现实,即塞浦路斯存在两个独立的国家,每个国家都对塞岛上各自领土的内部和上空行使主权和管辖权。

Эта претензия кипрско-греческой стороны не учитывает реальной ситуации на Кипре, а именно существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и его воздушного пространства над ней.

26. 在温得和克举行的金伯利进程会议通过了道路图(载于最后公报内),引导未来的会议去拟订一个可执行而简易可用的粗金刚石国际核证办法。

На встрече в рамках Кимберлийского процесса, состоявшейся в Виндхуке, был принят план работы (изложенный в итоговом коммюнике), которым надлежало руководствоваться при проведении последующих встреч, направленных на выработку осуществимой, простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов

27. 认为秘书处巴勒斯坦人民权利司继续通过协助巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会执行任务作出有用和建设性的贡献;

считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад, помогая Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в выполнении его мандата;

28. 弱势群体通过水、道路和海岸基础设施,与公众平等分享适应项目的益处。

Уязвимые группы пользуются результатами проектов в области адаптации на равной основе с широкими слоями населения за счет инфраструктуры водных ресурсов, дорог и прибрежных зон.

29. 通过非司法程序有效行使某人担保品担保权利的能力是当前和建议的多数多边担保权利项目的基本条件。

Способность эффективно реализовать обеспечительное право в обремененном имуществе с помощью внесудебной процедуры лежит в центре внимания большинства осуществляемых или предлагаемых в настоящее время многосторонних проектов в области обеспечительных прав

30. 袭击主要针对通信线路。

Нападения направлены в основном против путей сообщения.

31. 在其他一些国家,有担保债权人即使已经获得判决,仍然还可以行使通过非司法程序占有担保资产的权利,并进而通过非司法程序处分这些资产。

В других государствах, даже после того, как обеспеченный кредитор получил решение суда, он может воспользоваться своим внесудебным правом для вступления во владение обремененными активами и приступить к их отчуждению во внесудебном порядке.

32. 在该国中部和东部,联接省府之间的道路联接仍然不安全。 前几个月内,由于水陆路有限 # %的人道主义援助靠空运进行。

В центральных и восточных районах страны дорожное сообщение между провинциальными столицами остается ненадежным

33. 美国极其重视遵守决议草案 # 执行部分第 # 段的要求,该段吁请“依照国际法尤其是《[海洋法]公约》的规定,确保航行自由以及过境通行和无害通过的权利”。

Соединенные Штаты придают большую важность соблюдению пункта # постановляющей части проекта резолюции # который «призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности c Конвенцией по морскому праву»

34. 在如「熱門路徑」或「輔助轉換」這類其他報表中,系統通常不會對「基本管道分組」的資料進行取樣,但會對其他主要維度 (例如刊登位置或網站) 的資料進行取樣。

В других отчетах (например, "Основные пути конверсий" и "Ассоциированные конверсии") сведения о базовых группах каналов выборке не подвергаются, в отличие от других основных параметров (например, мест размещения и сайтов).

35. 本运动重申,它毫不动摇地致力于以巴冲突的公正和和平解决,确保巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利,包括自决权和在以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国行使主权。

Движение подтверждает свою непоколебимую поддержку поисков справедливого и мирного решения израильско-палестинского конфликта и обеспечения того, чтобы палестинский народ осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение и суверенитет в собственном независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

36. 然而,对平民采取暴力行为的行为人从定义上讲并不能侵犯人权;如近来的事件证明,他们可以通过削弱国家保护人权的决心而间接达到目的。

Тем не менее, если исполнители актов насилия против гражданских лиц по определению не могут нарушать права человека, они могут добиться своих целей косвенным образом, вынуждая государства делать это, как было продемонстрировано последними событиями

37. 土耳其不执行安全理事会的这些决议,不遵守国际法,一意孤行,妄图破坏这些决议,提升塞浦路斯被占领地区的非法实体的地位,声称非法无效的“北塞浦路斯土耳其共和国”对塞浦路斯共和国大陆架和专属经济区拥有发言权和法律权利。

Вместо осуществления вышеуказанных резолюций Совета Безопасности и соблюдения норм международного права Турция предпочитает продолжать пытаться размыть смысл указанных резолюций и повысить статус незаконного образования на оккупируемом Кипре, заявляя сегодня, что не имеющая юридической силы «Турецкая Республика Северного Кипра» обладает голосом и юридическими правами на континентальный шельф и исключительную экономическую зону Республики Кипр.

38. 代下11:5,6)据《塔木德》记载,有条水道把耶路撒冷和以坦西面的一个水泉贯通起来。(《

Етам был отстроен и укреплен Ровоамом, преемником Соломона (2Лт 11:5, 6).

39. 自 # 年 # 月 # 日以后,以色列当局不准巴勒斯坦人通过“安全通道”在西岸和加沙之间旅行。

С # октября # года израильскими властями был блокирован проезд палестинцев между Западным берегом и Газой через маршруты «безопасного» прохода

40. 尼日利亚《宪法》第 # 条保留法院审理和判决落实基本人权申请的原审管辖权。 在一些案例中,法院通过签发人身保护令、调卷令、执行令和停审令落实了人权。

Статья # Конституции Нигерии сохраняет за судами по рассмотрению ходатайств и вынесению решений по ходатайствам об обеспечении соблюдения основных прав человека юрисдикцию суда первой инстанции

41. 通往一个适合儿童生长的世界的道路过去一直是,而且现在也依然是漫长而艰难的。

Дорога к миру, пригодному для жизни детей, была и остается долгой и трудной

42. 不结盟运动重申支持和平解决以色列-巴勒斯坦冲突,继续支持巴勒斯坦人民行使不可剥夺的自决权、其建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的主权国家的权利以及享有自由和尊严的权利。

Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность мирному урегулированию израильско-палестинского конфликта и по-прежнему поддерживает палестинский народ в осуществлении его неотъемлемого права на самоопределение; права на независимое и суверенное государство с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы; а также его права на свободу и достоинство

43. 委员会深为关切据报缔约国有 # %的罗姆人生活在临时性居住区,通常缺少电、饮用水、下水道、垃圾收集或铺设的道路基本设施和服务等;大多数罗姆人对居住地没有合法所有权,始终面临被迫迁的威胁。

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает сообщение о том, что # % членов общины рома живут в неофициальных поселениях, в которых зачастую отсутствуют базовая инфраструктура и система коммунальных услуг, включая, в частности, электроснабжение, водопровод, канализацию, систему удаления бытовых отходов или асфальтированные дороги, и что большинство рома не имеют никаких законных прав на владение земельными участками, на которых они проживают, в результате чего им постоянно угрожает выселение

44. 笑 可是 通往 幸福之路 的 秘诀 哦.

В улыбке - секрет счастья.

45. 不道德招聘做法可能助长了各种互相联系且互相加剧的侵犯人权行为。

Неэтичные методы найма могут вести к целому спектру взаимосвязанных и усугубляющих друг друга нарушений прав человека.

46. 目前并没有很好地建立起民主进程,例如在新技术开发和上市之前对其社会或环境影响进行投票,这将允许普通公民为技术革新指引道路。

В настоящее время есть хорошо установленные демократические процессы, такие как голосование за социальную или экологическую целесообразность новой технологии, которые предшествовали развитию этой технологии и распространению её на рынке, и позволили бы гражданам определить направление технологических изменений.

47. 登记处收到企业解散的通知(在破产情形下可通过破产登记处通知)后,可发布一则公告,宣布债权人可在某段时限内主张债权。

После получения уведомления о роспуске предприятия, которое в случае банкротства может быть направлено через реестры дел о несостоятельности, реестр может выпустить сообщение, в котором указывается, что у кредиторов имеется определенное время, в течение которого они могут выступить со своими требованиями.

48. 为了实现该目标,国家划拨了40亿美元用于落实农村地区的新大型项目,包括建设设备完善的住房,包括公路在内的交通线路、供水管道、下水道、燃气和电力设施。

Для достижения этой цели государство выделило 4 миллиарда долларов на реализацию новых крупных проектов в сельской местности - в области строительства благоустроенного жилья, коммуникаций, включая дороги, водоводы, канализацию, газо- и электроснабжение.

49. 我們 可取 道 81 號 公路

Похоже, мы можем поехать по шоссе 81 и дальше через Даллас.

50. 虽然地方当局继续维护其进入营地的主权权利,但他们同意将与达尔富尔混合行动充分协调任何政府行动。 达尔富尔混合行动敦促政府当局在实施安全措施的同时坚持国际人权标准和人道主义法。

Местные власти продолжают настаивать на своем суверенном праве входить в лагеря, но они согласились с тем, что любая правительственная операция будет в полной мере согласовываться с ЮНАМИД.

51. 工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

52. 会议还谴责伊拉克前政权十多年来一直隐瞒这些罪行,并认为这是违背国际人道主义法的行为。

Участники совещания также осудили сокрытие бывшим иракским режимом этих преступлений в течение более десяти лет, что считается нарушением норм международного гуманитарного права.

53. 在进行这一平衡时,必须依据国际法的既定原则,尤其是国际人道主义法和国际人权法载明的保护和禁止事项,并认识到有些人权是不可克减的,尤其是生命权和免受酷刑、残忍、不人道或有辱人格的处罚或待遇的权利。

Обеспечение такого баланса должно осуществляться на основе установленных принципов международного права, в частности мер защиты и запретов, закрепленных в международном гуманитарном праве и в международном праве прав человека, а также на основе понимания того, что некоторые права человека являются неотъемлемыми, особенно право на жизнь и защиту против пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.

54. 特别报告员的权限不及于巴勒斯坦权力机构侵犯人权的行为。

Мандат Специального докладчика не распространяется на нарушения прав человека, совершенные Палестинским органом.

55. 此外,在以色列军事行动过程中,难民营的基础设施遭到严重损坏,包括道路、水管、电线和下水道系统。

Кроме того, в ходе израильских военных операций серьезно пострадала инфраструктура лагерей, в том числе дороги, системы водопровода и канализации, линии электропередач

56. 在2010年8月12日,交通事務局指總結情況後決定延長新馬路公交專道措施半年至2011年2月。

Спустя месяц, 19 октября, заявил о намерении повысить тарифы на проезд в общественном транспорте вдвое до конца 2011 года.

57. 道路牵引车和单轴拖车

дорожные тягачи и полутрейлеры

58. 此外,各国似宜考虑要求将凡在知识产权登记处作出的登记也向普通担保权登记处发送一则通知(反之亦然)。

Кроме того, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обязательном направлении в общий реестр обеспечительных прав уведомления о регистрации в реестре интеллектуальной собственности (или наоборот).

59. 表示关切其余侵犯人权行为,包括任意逮捕和拘留政治活动分子和人权维护者、强迫流离失所、没收土地、强奸和其他形式性暴力及酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚,以及违反国际人道主义法的行为,并敦促缅甸政府加紧努力,杜绝此类侵权违法行为;

выражает озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека, включая произвольные аресты и заключение под стражу политических активистов и правозащитников, насильственное перемещение населения, конфискацию земельных участков, изнасилования и другие формы сексуального насилия и пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения, а также нарушения международного гуманитарного права, и настоятельно призывает правительство Мьянмы активизировать свои усилия, с тем чтобы положить конец таким нарушениям;

60. 岩峰冰川路难行

Зубчатые вершины и покрытые льдом хребты

61. 除消费品以外的其他有形资产上购置款担保权享有相对于由设保人设定的相竞非购置款担保权的优先权,即使该担保权在普通担保权登记处办理通知登记的时间早于购置款担保权,但须符合下列任何一项条件:

приобретательское обеспечительное право в иных материальных активах, нежели потребительские товары, имеет приоритет по отношению к конкурирующему неприобретательскому обеспечительному праву, созданному праводателем, даже если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве, при условии, что:

62. 使用知识产权的有形资产上担保权的强制执行

Отчуждение обремененной интеллектуальной собственности

63. 道德操守办公室主动或根据请求进行一般化的或定制的情况通报。

Бюро по вопросам этики проводило инструктаж общего или специализированного характера как по собственной инициативе, так и по запросу.

64. 首先,工作人员,除其他外,有权获得律师援助,有权要求法庭不偏不倚,有权通过发表论点和提出证据支持自己的指控,有权在必要时进行口头听讯(特别是在讨论事实调查问题时),有权质疑和交叉质证对方提出的证据。

Что касается первого, то сотрудники имеют, в частности, право на помощь адвоката, на разбирательство дела непредвзятым трибуналом, на поддержку своих утверждений аргументами и доказательствами, на устное слушание в случае необходимости (особенно когда обсуждаются вопросы, касающиеся установления фактов), на реагирование на доказательства, представленные противной стороной, и на проведение перекрестного допроса.

65. 他让我们跟他改走一条土路通向丛林

Он попросил нас следовать за ним по грунтовой дороге вглубь джунглей.

66. 正在充分考虑利用通常用于高度校正的电子推进系统而使卫星脱离运行轨道的可行性。

значительное внимание уделяется изучению возможностей увода космических аппаратов с рабочих орбит с помощью электроракетных двигателей, которые обычно используются в качестве корректирующих двигательных установок космических аппаратов.

67. 另据记录,定居者还通过暴力妨碍巴勒斯坦儿童上学,在上学和放学路上对他们进行骚扰。

Документально подтверждены также случаи насилия со стороны поселенцев, которые препятствуют доступу палестинских детей в школы и запугивают их, когда они направляются в школу или из нее.

68. 年国会通过的《起诉与谴责法》规定,任何公民,不管他/她的性别、宗教信仰、家庭阶级关系、社会地位如何,当他/她有理由认为行政决定或行政机构以及这些机构的主管人员的行为是不合法的并侵犯了他/她的权利和合法权益时,都有权对其提出起诉(第 # 条)。

Закон об исках и жалобах, принятый Национальным собранием в # году, предусматривает, что любой гражданин, независимо от его/ее пола, религии, семейного положения, социального статуса имеет право обжаловать административные решения или действия административных учреждений и их сотрудников в случаях, когда он/она имеет основания утверждать, что такое решение или действие является незаконным и нарушает его/ее права и законные интересы (статья

69. 享有不动产附加物担保权的有担保债权人,只有在其担保权优先于不动产上相竞权利的情况下,才有权强制执行其担保权。

Обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества, имеет право реализовать свое обеспечительное право только в том случае, если оно имеет приоритет по отношению к конкурирующим правам в этом недвижимом имуществе.

70. 此外,还有一个严峻的事实就是很大一部分最具农业生产潜力的地区尚未被列入政府推行的道路基础设施建设项目中,由于交通不便,这些地区产品的销路不畅,丧失了在食品经济领域的发展潜力。

Положение усугубляется еще и тем, что значительная часть районов с наибольшим потенциалом развития сельского хозяйства до сих пор не охвачена программами строительства дорожной инфраструктуры, проводимыми государством, и поэтому они остаются труднодоступными, сбыт производимых ими товаров плохо налажен, а продовольственный потенциал этих районов не используется.

71. 普通 的 美国 家庭 , 呆 在 路边 等待 上钩 的 鱼.

Средняя американская семья отправилась в путь поживиться.

72. 军事法院的管辖权应局限于违反纪律的行为,应取消军人的特权,如监护权。

Юрисдикция военных судов должна быть ограничена исключительно случаями нарушения воинской дисциплины, и военные прерогативы, такие как «опекунские полномочия», должны быть отменены.

73. 特别报告员建议人权事务委员会就结社自由权利和和平集会权利通过一项一般性评论,包括在反恐斗争限制这些权利的问题。

Специальный докладчик рекомендует Комитету по правам человека принять общее замечание по правам на свободу ассоциации и мирных собраний, включая вопрос об их ограничении в борьбе с терроризмом.

74. 通过赋权方案,为下岗工人,特别是妇女,提供培训。

переподготовка уволенных рабочих, особенно женщин, в рамках программы расширения прав и возможностей;

75. ? 门 外? 树 林? 两 里 外 有 通往 城 里 的 高速 公路

За этой дверью # мили леса, за которым шоссе, ведущее в город

76. 巴勒斯坦人民有权自由决定自己的政治和经济制度,包括抵抗强行剥夺其自决权的行为的权利和在自己的国家里和平、自由地生活的权利。

Народ Палестины имеет право свободно выбирать свою собственную политическую и экономическую систему, включая право на сопротивление попыткам принудительного лишения их права на самоопределение и права на жизнь в мире и свободе в своем собственном государстве.

77. 由于缺少运输船而且雨季( # 月至 # 月)期间道路交通不便,哈珀和马里兰其他地区的部署工作将困难重重。

Развертывание в Харпер и на остальной территории Мэриленда будет затруднено из-за отсутствия у МООНЛ транспортного судна, использовать же дорожный транспорт невозможно из-за плохого состояния дорог в сезон дождей (май-октябрь

78. 吁请重新开放基桑加尼-金杜铁路和河道的连接线路,以便利人道主义援助的输送及人道工作人员的进出;

призывает к открытию вновь железнодорожно-речного коридора Кисангани-Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также улучшить доступ для гуманитарного персонала;

79. 日本各地收集的货物通常在东京、名古屋、大阪、或者博多港口装入集装箱,然后通过海路运往中国上海,再转到铁路或公路继续运往中国或中亚内陆地区。

Товары из любой точки Японии на регулярной основе загружаются в контейнеры в портах Токио, Нагоя, Осака или Хаката и перевозятся по морю в Шанхай (Китай), где они затем перегружаются на железнодорожный или автомобильный транспорт для дальнейшей транпортировки во внутренние районы Китая или Центральной Азии.

80. 在下议院因提前终止其权利而暂时缺席期间,由参议院行使国家议会通过宪法法律和其他法律的职能。

Сенат выполняет функции Парламента Республики по принятию конституционных законов и законов в период временного отсутствия Мажилиса, вызванного досрочным прекращением его полномочий.