1. 财政期间系由连续两个历年组成的两年期。

финансовым периодом является двухгодичный период, состоящий из двух следующих друг за другом календарных лет.

2. 我们常常在夜间分成五、六十人一组,穿越丛林,从一个区走到另一个区,连续行走超过12至14小时。

Мы должны были переходить из одного района в другой группами в 50–60 человек, зачастую по ночам, через джунгли по 12–14 часов.

3. 如果我们继续采用连续用了17年的工作方法,不仅我们可能一事无成,更有甚者,本机构很可能丧失信誉。

Если мы будем продолжать применять тот же метод работы, который мы использовали в течение 17 лет, мы не только вряд ли добьемся ощутимых результатов, но, что еще более серьезно, этот институт рискует потерять свой авторитет.

4. 新成员在这届会议结束时一经选出即刻就职,并在缔约方六届会议续会(缔约方六届会议第二期会议)期间继续任职。

После избрания новых должностных лиц в конце сессии они вступили в должность немедленно и выполняли свои должностные обязанности в ходе возобновленной сессии КС 6 (вторая половина КС 6).

5. 我 不 相信 你 Harry 你 一辈子 从 没有 连续 工作 过三晚

Я не верю тебе, Гарри.

6. 旅游业在扩张经济道路上一马当先(占国内生产总值16%),旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

(-5,2 процента в 2003 году), несмотря на продолжающееся снижение активности в строительном секторе.

7. 墨西哥的大部分六氯代苯都用在本国农业方面,大量使用一直持续到1992年颁布禁令时为止(墨西哥SMOC,1998年)。

Большая часть произведенного ГХБ была использована в пределах Мексики на сельскохозяйственные нужды, причем он продолжал широко применяться вплоть до его запрещения в 1992 году (SMOC Mexico, 1998).

8. 委员会建议在其第四十六届会议上继续审议该项目。

Комитет рекомендовал продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок шестой сессии в 2003 году.

9. 旅游业在扩张经济道路上一马当先(占国内生产总值 # %),旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

В плане экономического расширения лидировал сектор туризма ( # процентов внутреннего валового продукта), которому после двух лет постоянного спада удалось в течение года полностью восстановиться

10. 这些示踪剂是产生于核武器试验、注入量在1963至1964年达到峰值的铯和氚,以及核工业从20世纪50年代中期起连续排放的氪。

В качестве трассеров используются цезий и тритий, высвобождаемые в результате испытаний ядерного оружия с пиком выброса в 1963-1964 годах, и криптон, который постоянно выбрасывался в атмосферу атомной промышленностью начиная с середины 50-х годов.

11. � 2003年,因有的法官未能连选连任,审判程序曾一度中断。

� В 2003 году судебное разбирательство пришлось прервать ввиду того, что некоторые судьи не были переизбраны.

12. 减少和取消甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷与那些旨在减少有毒化学品排放的可持续发展计划是一致的。

Сокращение и ликвидация альфа-ГХГ и бета-ГХГ согласуются с планами в области устойчивого развития, в которых ставится цель сокращения выбросов токсичных химических веществ.

13. 所述固体推进剂或其成分的间歇式搅拌机及连续式搅拌机,以及4.

C, и мельницы с проточным энергоносителем, указанные в позиции 4.

14. 如先前向联大提议的(A/59/263/Add.1),在本组织连续服务五年的工作人员可被考虑转为连续任用,条件是本组织该部门或其他地方继续需要该工作人员的服务,并且该工作人员表现出效率、才干及忠诚之最高标准,并有其业绩评价为证。 今后将不再提供长期任用。

Как ранее было предложено Генеральной Ассамблее (A/59/263/Add.1), кандидатуры сотрудников, непрерывно работающих в Организации в течение пяти лет, будут рассматриваться на предмет предоставления им непрерывного контракта при условии сохранения потребностей в услугах сотрудника в данном департаменте или другом подразделении Организации и в том случае, если сотрудник продемонстрировал, что он соответствует наивысшему уровню работоспособности, компетентности и добросовестности, что документально подтверждено оценками его или ее работы.

15. 我们在印度逐家逐户去敲门,询问是否有人感染天花,一共有1.2亿户人家 每个月一次,连续进行了两年

Мы посещали каждый дом в Индии в поисках оспы — 120 миллионов домов, один раз в месяц в течение почти двух лет.

16. 大会第五十九和第六十届会议继续审议这个分项目(第 # 和第 # 号决议)。

Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого подпункта на пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях (резолюции # и

17. 大会第五十六届会议续会第一期会议期间第五委员会的文件编制状况

О состоянии готовности документации для Пятого комитета на первой части возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи

18. 启18:4)在六月和七月,《守望台》登载了一连三篇研读文章,讨论启迪之光怎样照亮义人的路。

Каким же ободрением было изучать в июне и июле три статьи из «Сторожевой башни» о сиянии света, который озарил путь праведных!

19. 它 在 六十年 前 被 闪电 击中

Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.

20. 2010年10月出版的《联合王国战略与防务安全审查》确认了对三叉戟导弹运载系统为基础的最低限度海上连续潜射核威慑的承诺。《

Обзор положения в области стратегической обороны и безопасности Соединенного Королевства, опубликованный в октябре 2010 года, подтвердил нашу приверженность доктрине ядерного сдерживания минимальными средствами на базе систем доставки ракет "Трайдент", размещаемых на подводных лодках непрерывного патрулирования.

21. 「黄金週」是日本在四月底到五月初之间的连续假期。 大部分日本的上班族都会放一週假。

Под «золотой неделей» в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля – начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю.

22. 每连续工作十二个月即可将不超过七日的无证明病假用作家事假,以处理与家庭有关的紧急情况,或在子女出生或收养子女时用作陪产假,在这种情况下,关于超过连续三日病假的通常规定不适用。

До семи дней отпуска по болезни в течение любых двенадцати месяцев непрерывной службы может использоваться в качестве отпуска по семейным обстоятельствам в случае чрезвычайных семейных обстоятельств, причем в этом случае не действуют требования, распространяющиеся в иных случаях на отпуск по болезни продолжительностью свыше трех дней подряд.

23. 大会第六十三届会议在2011年12月5日国际促进经济和社会发展志愿人员日或其前后,安排大会第六十六届会议的两次全体会议专门讨论志愿人员国际年后续行动以及纪念国际年十周年,并且请各国政府在媒体、民间社会和私营部门以及发展伙伴和联合国系统有关组织与机构的积极支持下,于2011年在区域和国家两级开展以纪念国际年十周年为中心的活动,此外请秘书长向大会第六十七届会议报告决议的执行情况(第63/153号决议)。

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила, что ориентировочно 5 декабря 2011 года, в Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития, два пленарных заседания шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будут посвящены последующей деятельности в связи с Международным годом и празднованию его десятой годовщины, предложила правительствам — при активной поддержке со стороны средств массовой информации, гражданского общества и частного сектора, а также партнеров по процессу развития и соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций — провести на региональном и национальном уровнях мероприятия, посвященные празднованию в 2011 году десятой годовщины Международного года, и просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции (резолюция 63/153).

24. “第六十届国际宇航大会:利用空间促进可持续和平与进步”,由大韩民国代表介绍;

"60-й Международный астронавтический конгресс: космонавтика для устойчивого мира и прогресса" (представитель Республики Корея);

25. ,1975年美国六氯丁二烯总产量为800万磅(3600吨/年)。

, в 1975 году общий объем производства ГХБД в США составлял 8,0 млн. фунтов (3600 тонн в год).

26. 将六氯丁二烯列入附件C之后,该类物质必须遵守《公约》第5条规定的各项措施,并制定持续减少并在可行的情况下最终消除六氯丁二烯释放的目标。

Включение в приложение C распространит на ГХБД меры, предусмотренные статьей 5 Конвенции, и поставит цель дальнейшей минимизации и там, где это осуществимо, окончательного устранения выбросов ГХБД.

27. 自2009年7月1日起,除本条细则规定的情况外,长期任用一律按《工作人员条例》和《工作人员细则》所规定的适用于连续任用的条款和条件办理。

С 1 июля 2009 года все постоянные контракты регулируются положениями и условиями, применимыми к непрерывным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.

28. 便利跨境运输是经济发展的一个关键因素,而这又不可避免地与可持续性问题连在一起。

Содействие трансграничным транспортным перевозкам является одним из ключевых элементов экономического развития, которое, в свою очередь, неразрывно связано с обеспечением устойчивости.

29. 联合王国决定继续和进一步发展其核武器能力,批准三叉戟项目,完全违反《不扩散条约》第六条,也违反2000年审议大会一致通过的决定。

Принятое Соединенным Королевством решение обновить и усовершенствовать свой ядерный оружейный потенциал, для чего был утвержден проект «Трайдент», полностью противоречит статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия и бросает вызов единодушному решению, принятому на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

30. 由于甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷在过去50年被广泛使用,因此,可在所有环境媒介(包括人体)内发现甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的持久性、远距离迁移 (美国环境保护局,2006年)。

Вследствие широкого применения на протяжении последних 50 лет, стойкости и переноса на большие расстояния альфа- и бета-ГХГ могут быть обнаружены во всех экологических нишах, включая людей (USEPA, 2006).

31. 全球施政委员会 在六年前曾经一针风血地指出“全球管理不足”的现象,而从那时以来,这个趋势继续加强,使得面对这些缺口的要求更为急迫。

Шесть лет назад Комиссия по вопросам глобального управления прямо указала на «дефицит глобального управления», и с тех пор процессы, обусловливающие настоятельную необходимость восполнения этого дефицита, проявляются все очевиднее

32. 决定在大会第六十届会议临时议程题为“可持续发展”的项目内列入题为“生物多样性公约”的分项目。

постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного «Устойчивое развитие», подпункт, озаглавленный «Конвенция о биологическом разнообразии»

33. 将六氯丁二烯列入附件C后该化学品需遵守《公约》第5条规定的各项措施,并制定持续最大限度地减少并在可行的情况下最终消除六氯丁二烯释放的目标。

Включение в приложение C распространит на ГХБД меры, предусмотренные статьей 5 Конвенции, и поставит цель дальнейшей минимизации и там, где это осуществимо, окончательного устранения выбросов ГХБД.

34. 修订提交报告的一般准则(第十六届会议,1997年);

Пересмотр общих руководящих принципов представления докладов (шестнадцатая сессия, 1997 год);

35. 科技创新使得世界成为一个真正的地球村,其特点是持续不断的连接性和促进全球发展的不可思议的机会。

Новые научно-технические достижения превратили наш мир в поистине «глобальную деревню», которая характеризуется взаимосвязанностью и невообразимыми доселе возможностями глобального развития.

36. 2015年后发展议程中的可持续城市化

Устойчивая урбанизация в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года

37. 技术六氧环己烷主要含有五种异构体:a 六氧环己烷( # % # %)、b 六氧环己烷( # % # %)、 g 六氧环己烷( # % # %)、 d 六氧环己烷 ( # % # %) 以及 e 六氧环己烷( # % # %)。

Технический гексахлорциклогексан содержит главным образом пять изомеров: альфа-гексахлорциклогексан ( # %), бета-гексахлорциклогексан ( # %), гамма-гексахлорциклогексан ( # %), дельта-гексахлорциклогексан ( # %) и эпсилон-гексахлорциклогексан ( # %

38. 这段时期紧接在一连串七个农业安息年(共计49年)之后。

3 В вышеуказанной цитате употреблено слово «юбилей».

39. 目前在准备、甄选、情况简报、上岗培训班和不断支助方面有整套连续作业,支助实地的特派团高级领导。

В настоящее время работа по подготовке, отбору, информированию, введению в должность и оказанию поддержки старшим руководителям миссий на местах ведется на постоянной основе

40. 13时15分,在Abbad阵地上的以色列敌军突然朝聚集在黎巴嫩边界上约20人的上空进行了一阵阵的连续射击。

В 13 ч. 15 м. вражеские израильские силы на позиции в Аббаде произвели несколько очередей в воздух над головами примерно 20 человек, собравшихся на ливанской границе.

41. 同样,2002年春季,多数商品的国际价格开始上升,而且随着2003年全球需求继续复苏,它们可望继续看好。

Аналогичным образом с весны 2002 года начался рост мировых цен на большинство сырьевых товаров, который, как ожидается, продолжится в случае дальнейшего оживления глобального спроса в 2003 году.

42. 比尔 搏 六十年 来 不动声色 地 持有 至尊 魔戒

60 лет Кольцо хранилось у Бильбо, лежало тихо и спокойно продлевая ему жизнь, отдаляя старость.

43. 还有报告称废物焚烧也可造成六氯丁二烯的释放,并且六氯丁二烯的燃烧释放来源与二恶英、呋喃和六氯苯的燃烧释放来源相似(加拿大环境部,2000年)。

Также сообщалось, что ГХБД может выделяться во время сжигания отходов, и связанные со сжиганием источники ГХБД аналогичны источникам диоксинов, фуранов и гексахлорбензола (Environment Canada, 2000).

44. 2008年编制的数据显示,一月至六月期间,救助和庇护所

Данные за 2008 год свидетельствуют о том, что с января по июнь этого года Организация по оказанию помощи и предоставлению убежища

45. 关于《公约》第六条的第二十六号一般性建议

Общая рекомендация XXVI, касающаяся статьи 6 Конвенции

46. 审查发现,仅六溴二苯醚(BDE-153)的含量存在空间差异,并且观测到,从1983年到2003年,六溴二苯醚(153和154)及七溴二苯醚(BDE-183)的测量浓度有所上升。

Географические различия наблюдались лишь в случае гексаБДЭ (БДЭ-153), а рост установленных значений концентрации в период с 1983 года по 2003 год отмечался в случае гексаБДЭ (153 и 154) и гептаБДЭ (БДЭ-183).

47. 虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”

Но несмотря ни на что, все 37 лет я продолжала свидетельствовать ему об истине».

48. 定于2003年10月31日,星期五下午3时在经社厅举行2003年实质性会议续会会议,讨论2003年实质性会议续会面前的下列未决事项:

В пятницу, 31 октября 2003 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета в рамках возобновленной основной сессии 2003 года пройдет заседание, посвященное следующим нерешенным вопросам, подлежащим рассмотрению на возобновленной основной сессии 2003 года:

49. 一般应尽可能规定会员国最长在六年内付清欠款。

по возможности, погашение задолженности, как правило, в течение периода до шести лет.

50. 1999年3月: 21世纪继续反腐(廉署二十五周年纪念会议)。

«Борьба с коррупцией в XXI веке» (конференция, посвященная «серебряному юбилею» ИКАК, март 1999 года).

51. 过去五年来,一连串的自然灾害显示出该区域在自然上的脆弱性。

В течение последних пяти лет ряд стихийных бедствий вновь продемонстрировал природную уязвимость региона.

52. 爆炸使整所房屋摇晃起来,爆炸过后我的一个儿子上楼找我妹妹,但由于连续不断的轰炸,他无法进入我妹妹所在的房间。

После взрыва, который потряс все здание, один из моих сыновей поднялся на этот этаж за моей сестрой, однако из‐за непрекращавшихся обстрелов ему не удалось войти в комнату, в которой она находилась.

53. 削减的深度和广度,加上秘书处日常活动越来越依赖信息和通信技术服务,大大提高了风险程度并危及基本业务的连续性。

Масштабы и охват сокращений в сочетании со все большим использованием услуг в области ИКТ в ежедневной деятельности Секретариата существенно повысили степень риска и создали угрозу для обеспечения непрерывности основной работы.

54. 这种言论非常典型,使巴勒斯坦领导阶层能够继续强化下述神话:只有一连串的以色列领导人应该对这种局面负责。

Такие заявления типичны и позволяют палестинскому руководству и далее увековечивать легенду о том, что лишь сменявшие друг друга израильские лидеры виноваты в создавшейся ситуации.

55. 该委员会一贯坚持要求政治上的两党制,目的在于遏制对拟议的宪法修正案所产生的普遍不信任气氛,确保继任政府的连续性。

Комиссия всегда настаивала на многопартийном политическом подходе в целях борьбы с общей атмосферой недоверия к предлагаемой конституционной поправке и обеспечении преемственности сменяющих друг друга правительств

56. “最近几年,美国在圣诞节时有一连串小耶稣像盗窃事件。

«В США церкви стали устанавливать на статуи новорожденного Христа устройства спутникового слежения (GPS).

57. 非石油行业的人均国内生产总值逐年缩减,预计将持续下滑直至 # 年。

Тимор-Лешти является одной из самых бедных стран мира

58. 六溴环十二烷在全球的主要用途是发泡及挤塑聚苯乙烯泡沫隔热,在纺织品应用、电气和电子器材中的使用量较小(欧洲化学品管理局,2008a;美国环保局报告;经合组织,2007年;国家生态研究所,2004年;罗威尔可持续生产中心(LCSP,2006年);溴科学与环境论坛,2010年)。

Основной областью применения ГБЦД в глобальном масштабе является производство теплоизоляции из пенополистирола и экструдированного полистирола, а в текстильной продукции и электротехнических и электронных приборах он применяется реже (ECHA 2008a, US EPA report, OECD 2007, INE-SEMARNAT 2004, Lowell Center For Sustainable Production (LCSP 2006), BSEF 2010).

59. 另外,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的控制措施也将影响构成技术用六氯环己烷的混合剂。

Кроме того, меры по контролю альфа- и бета-ГХГ также затронут смесь, из которой состоит технический ГХГ

60. · 根据环境署2001年发布的一份新闻稿,六氯丁二烯被经济合作与发展组织(经合组织)列为高产量化学品,据一个国家报告,该国工厂每年生产的六氯丁二烯超过10,000吨;

· согласно сообщению для прессы ЮНЕП, выпущенному в 2001 году, ГХБД был классифицирован в качестве химического вещества, производимого в больших объемах, Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), при этом одна страна сообщила, что ее заводы производят более 10 000 тонн ежегодно;

61. ( 业务持续运行计划每两年更新一次,上次更新时间为2011年。

· План обеспечения бесперебойной работы обновляется раз в два года, последние уточнения были внесены в 2011 году.

62. Li和Macdonald(2005年)估计甲型六氯环乙烷的全球使用量(以技术用六氯环己烷的数据为基础)为600万吨,其中有430万吨被排放到大气中。

Li and Macdonald (2005) оценивают глобальное потребление альфа‐ГХГ (на основании данных по техническому ГХГ) в 6 млн. тонн, причем 4,3 млн. тонн выбрасывается в атмосферу.

63. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

64. 在此过程中,六氯丁二烯释放量估计在约0.7千克/年至约500千克/年之间(欧盟委员会,2012年)。

Предполагаемый объем выбросов ГХБД вследствие этого процесса варьируется в пределах от ~ 0,7 кг/год до возможной величины ~ 500 кг/год (EC 2012).

65. 共有 # 种农药( # 、 # 、 # 涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB( # 二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚) # 种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和 # 种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三( # 二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于 # 年 # 月列入《公约》的。

Это # пестицидов ( # Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB ( # диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол) # особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и # промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис ( # дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре # года

66. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

67. 这一天还适逢1947年将巴勒斯坦分割成两个国家的第181(II)号决议通过六十二周年纪念。

Этот день также совпадает с шестьдесят второй годовщиной принятия в 1947 году резолюции 181 (II), в которой предусматривался раздел Палестины на два государства.

68. 4月份逃离Zakiyeh(大马士革)的家庭称,经过一段时期连续炮击而幸存的子女们,一听到吵闹噪音就感到忧恼,出现尿失禁、焦虑和惊恐发作。

Семьи, бежавшие из Закиеха (Дамаск) в апреле говорили, что, выжив после периода непрерывных артобстрелов, дети боялись громких звуков и страдали от недержания и приступов тревоги и паники.

69. 其成员选举产生,任期为四年,可以连选。 本届成员在2011年7月上任,每周定期开会。

Его члены, избранные на четырехлетний срок с возможностью переизбрания, приступили к выполнению своих обязанностей в июле 2011 года и с тех пор каждую неделю проводят заседания.

70. 共有17种农药(2、4、5-涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB(1,2-二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚),5种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和5种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三(2,3-二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于1998年9月列入《公约》的。

Это 17 пестицидов (2, 4, 5‐Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB (1, 2‐диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол), 5 особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и 5 промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис (2, 3‐дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре 1998 года.

71. 1131年,路易六世的长子掉进一条没盖好的下水道里,结果患上传染病而死。

В 1131 году старший сын короля Людовика VI умер от инфекции, которую он подхватил, упав в открытый сток.

72. 最后,他递呈了六个国家在非洲联盟于 # 年 # 月 # 日召开的一次会议上所通过的一份声明,并表达了这六个国家对实施《巴厘战略计划》的承诺。

В заключение он представил заявление, принятое шестью государствами на совещании Африканского союза # января # года, в котором говорится о приверженности этих государств осуществлению Стратегического плана

73. 塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

74. 在这一时期人口持续的高增长导致人口翻了一番,即在1962年至1985年的22年中增加了1,000万人。

Высокие темпы демографического роста, сохранявшиеся в этот период, привели к тому, что за 22 года с 1962 по 1985 год численность населения увеличилась на 10 млн. человек, т.е. в два раза.

75. 第二十六届特别会议成果的后续行动:《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》的执行情况:大会全面审查艾滋病毒/艾滋病问题会议闭幕

Последующие меры по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии: осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом: закрытие заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного всеобъемлющему обзору проблем ВИЧ/СПИДа

76. 六氯丁二烯还按下列类别分别列入以下法案(欧洲经委会,2007年):

ГХБД также внесен в следующие регламентационные постановления (UNECE 2007):

77. 据该报的文章说:“所根据的是下颚的后半部,......连同在五十年前寻得的前颚碎片。”

В сопровождающей статье перечисляется: «задняя часть нижней челюсти... вместе с обломком передней челюсти, который был найден за полстолетия до того».

78. 由于对连续合同或者说准永久合同严重存疑,俄罗斯联邦代表团认为,对此类合同简单地规定上限的替代办法也存在实质性缺点。

Поскольку у его делегации есть серьезные сомнения вообще в необходимости использования непрерывных, или квазипостоянных, контрактов, она усматривает существенные изъяны и в альтернативном подходе, который предусматривает простое ограничение числа таких контрактов

79. 不及四年,俄国军队的伤亡人数已逾六百万之巨,国家亦丧失了不少领土。

Менее чем за четыре года русская армия понесла потери численностью свыше шести миллионов и лишилась большой территории.

80. (b) 六氯丁二烯。

b) гексахлорбутадиен.