1. h) 保护妇女和女童享有自由迁徙的权利

h) защищать право на свободу передвижения женщин и девочек

2. 畜牧业人口很难组织起来,因为他们总在不停地迁移。

Скотоводам организоваться сложнее, поскольку они постоянно находятся в движении

3. 委员会知道,最初对项目厅是否必须迁移不十分肯定,但它认为,设立一个小组以便为最终不可避免的迁移拟订战略才是谨慎之举。

Комиссия признает, что первоначально было не совсем ясно, придется ли Управлению все же переезжать, однако, считает, что разумно было бы создать такую группу для разработки соответствующей стратегии на случай такой вероятности

4. 根据人权委员会有关强迫驱逐问题的第1993/77号决议,委员会鼓励缔约国预防发生任何强迫迁移、流离失所和其他形式的非自愿性人口迁移。

В свете резолюции 1993/77 Комиссии по правам человека о принудительных выселениях Комитет призывает государство-участника не допускать любых случаев принудительного переселения, перемещения и других видов недобровольной миграции населения.

5. 不错,强要他人迁就自己是不行的,请别人合作才是上策。

Всегда лучше просить о понимании, чем настаивать на нем.

6. 为 # 多公里之外的地点计划开矿而搬迁人口,这是不合逻辑的。

Поэтому нелогично переселять людей только из-за того, что существуют какие-то планы разработки полезных ископаемых в районе, отстоящем от этого места примерно на # км

7. 一般来说,迁离原有的环境会对年纪较大的人产生消极影响。

В целом на стариков отрицательно воздействует необходимость покидать родные места

8. 他甚至不动声色地把家人迁往别处,没有留下任何联络地址。

Он даже увез семью, никому не сообщив нового адреса.

9. 我们还将延长“三叉戟”D5型导弹的寿命。

Мы также продлим срок службы ракеты "Трайдент‐D5".

10. 审判黄琦中存在的长时间拖延不是由于健康问题,因为最长的拖延存在于法院开庭后和作出判决之前。

а) длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора

11. 由于目前和平进程出现意料外的拖延,但是尼泊尔政府深信,需要一如既往努力而灵活地推进这一进程,尼泊尔政府现在请求将联尼特派团的任务期限再次延长,延至2010年9月15日。

С учетом неожиданной задержки в деле завершения мирного процесса, возникшей в настоящий момент, и сохраняя убежденность в необходимости продолжать этот процесс не менее решительно и энергично, правительство Напала настоящим просит далее продлить мандат МООНН на срок до 15 сентября 2010 года.

12. 自2012年2月18日搬迁至解放难民营以来,无一人前往第三国得到安置。

После перевода в лагерь "Либерти" 18 февраля 2012 года ни один из его обитателей не уехал в какую-либо третью страну.

13. 另外,审判法庭还认为,上级责任的追究范围“不仅可延伸到军事指挥,而且可延伸到在上级指挥机关中担当非军事职务的个人”。

Кроме того, по мнению Судебной камеры, ответственность начальника может распространяться "не только на военных командиров, но также и на лиц, занимающих вышестоящие невоенные должности"

14. “如果我们只是不停地向后看,延长过去,则注定灭亡。

«Если мы будем продолжать смотреть в прошлое, чтобы продлить его, мы обречены.

15. 有时,她们还因法院一再拖延对案件的审理而撤诉。

Иногда они отзывают жалобу из-за частых переносов рассмотрения дел судом.

16. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

17. 之后委员会每三年延长一次特别报告员的任期。

Мандат Специального докладчика впоследствии продлевался Комиссией каждые три года.

18. 幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。

Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.

19. 不过需要抵消支出的某些部分,包括外包或将某些办事处活动从总部迁至外地。

В то же время необходимо компенсировать некоторые эти затраты, в том числе за счет внешнего подряда или передачи некоторых функций отделениям за пределами Центральных учреждений.

20. 妇发基金将其分区域办事处由哈拉雷迁到约翰内斯堡,便利更有力的伙伴合作。

Для облегчения выполнения этой задачи ЮНИФЕМ перевел свое субрегиональное отделение из Хараре в Йоханнесбург

21. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

22. 例如在 # 年末,对延绳定置装置的下沉率进行了实验和试验。

Например, в конце # года были проведены эксперименты и испытания по выяснению скорости погружения устройств постановки ярусов

23. 法庭进一步解释,法庭已获授权,可以留用已达到正常退休年龄的在职工作人员(准予他们延长服务期限,最长可达一年——每年延展,但不超过三年)。

Трибунал далее объяснил, что такие полномочия были предоставлены ему для закрепления на службе сотрудников, достигших обычного пенсионного возраста (предоставление им продления срока службы до одного года с ежегодным возобновлением, но не более трех лет).

24. 不出所料,中度拖延者 比另外两组受试者 创造力高出16%。

Конечно, умеренные прокрастинаторы оказались на 16% более творческими, чем две другие группы.

25. 我再次呼吁厄立特里亚政府不再拖延地缔结这一重要协定。

Я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек заключить это важное соглашение

26. 不久以后,金融恐慌开始波及到印尼、韩国,而后又蔓延到马来西亚。

Вскоре после этого финансовая паника распространилась на Индонезию и Корею, а потом на Малайзию.

27. 委员会敦促缔约国采取有效措施,根据委员会通过的指导方针和关于适足住房权:强迫迁离问题的第7号一般性意见(1997)(《公约》第十一条第一款),为所有被强迫迁离的人,对损失的住房给予充分赔偿或另外安排住所。

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять эффективные меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или выделения альтернативного жилья в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и его Замечанием общего порядка No 7 (1999 год) о праве на достаточное жилище (пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.

28. 实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一块绊脚石。

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

29. 这个情形延续了好一段日子,直至一天,我病倒了,没有胃口吃东西。

Так продолжалось какое-то время, и вдруг я заболела.

30. 一些管理人员抱怨说,一个捐助国不止一次提出为一名初专干事延长供资一年,条件是相关组织作出承诺在延长期满后向该名初专干事提供一个固定编制位子。

Некоторые руководители жаловались на то, что не один раз страна-донор предлагала продлить финансирование МСС еще на один год при условии принятия организацией обязательства предложить этому МСС штатную должность по истечении срока действия продленного контракта.

31. 个缔约国表示,怀疑布雷地区的界划可能影响在延长期内履行义务。

Двое указали, что прогрессу мешают завышенные оценки предположительных минных районов

32. 安全理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议将联伊援助团的任务期限延长到 # 年 # 月 # 日。

В своей резолюции # от # августа # года Совет Безопасности продлил срок действия мандата МООНСИ до # августа # года

33. • 如果生第四个孩子,减少工作时间(上班迟到或早退)照规定可再延长二年

• при рождении четвертого ребенка предусматривается продление еще на два года срока действия положения о сокращенном рабочем дне (поздний выход на работу или ранний уход с работы

34. 由于这些活动,并且因为加尔各答地处印度东部边缘带来行政管理上的不便,1911年,英国人将首都迁往新德里。

Эти явления, наряду с неудобным расположением Калькутты, как главного города Британской Индии, заставили англичан в 1911 году перенести столицу в Нью-Дели.

35. 21国集团《不扩散核武器条约》缔约国对长期拖延执行1995年决议表示严重关切,并促请决议的三个共同提案国采取一切必要措施,使该决议不加任何进一步拖延地得到全面执行。

Государства − члены Группы 21, являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, выражают серьезную озабоченность по поводу длительной задержки в осуществлении резолюции 1995 года и настоятельно призывают трех соавторов этой резолюции принять все необходимые меры для ее полного осуществления без каких-либо дальнейших задержек.

36. 联合国设备和货物在苏丹港清关中最初遇到的延迟问题已经在 # 月份解决。

США. В течение августа месяца были урегулированы задержки, которые возникли на начальном этапе в связи с прохождением таможенной очистки для оборудования и предметов Организации Объединенных Наций в Порт-Судане

37. 这些儿童中有很多人来自从事农业活动的家庭,因此一年到头,他们被家人带着在不同的联邦实体之间迁移。

Семьи многих из этих детей занимаются сельскохозяйственными работами, в результате чего они вынуждены мигрировать на протяжении года между различными штатами.

38. 对第15条第4款的保留对妇女的迁徙自由或者选择住地的自由,无论是在国内还是在国外,都没有实际影响。

Оговорка в отношении пункта 4 статьи 15 не оказывает никакого практического воздействия на свободу передвижения женщин и на их право выбора места проживания, будь то на территории страны или за ее пределами.

39. 不出所料,人口迁移的增加加剧了其他城市问题,包括交通堵塞,城市行政和管理的困难,以及缺乏就业机会。

Как и ожидалось, эта растущая миграция выявила и другие проблемы городских районов, включая автомобильные пробки, трудности с административным и хозяйственным управлением городскими районами и отсутствие возможностей в плане занятости.

40. 恐怖分子不只威胁到叙利亚,其盲目的狂怒会象野火一样蔓延到整个世界。

Террористы представляют угрозу не только для Сирии — их слепая ярость распространится по всему миру, как лесной пожар.

41. 甲型六氯环乙烷的理化属性使得该物质能够在远距离大气迁移和洋流的共同作用下从其来源地传播到北极地区。

В силу своих физико-химических свойств альфа-ГХГ рассеивается от источников до Арктики в результате сочетания переноса в атмосфере на большие расстояния и океанских течений

42. 同样地,你也可以在朋友搬迁前衷心同对方畅谈一番,让对方知道你是多么珍惜大家的友谊,并且渴望继续保持联络。

Так что перед отъездом друга или подруги, вы тоже могли бы поговорить.

43. 他建议大气层的延伸问题可以简单地说“大气层没有明确的上层界限”来解决。

Для снятия вопроса о протяженности атмосферы он предлагает просто сказать: «Атмосфера не имеет четко определенного верхнего предела».

44. 在这个新方案制定之前,与意大利政府及其后与因诺琴蒂基金会延长了合作协定。

Разработке этой новой программы предшествовало возобновление соглашения о сотрудничестве с правительством Италии, а впоследствии и с Институтом Инноченти

45. 指出苯丙胺类兴奋剂的滥用在东南亚地区构成一种严重挑战并蔓延到其他地区。

Было отмечено, что злоупотребление стимуляторами амфетаминового ряда является серьезной проблемой в Юго-Восточной Азии и распространяется на другие регионы

46. 我们不应忘记放任的性态度、卖淫和吸毒乃是促成爱滋病蔓延的主要社会行为模式。)

(Нельзя забывать, что сексуальная распущенность, проституция и наркомания являются главными социальными образцами поведения, которые ответственны за распространение этой болезни.)

47. 它们都属于须鲸亚目 用上颚所延伸下来的梳子状的板片而非牙齿来捕获食物

Все они относятся к усатым китам, имеющим щетинистые пластины вместо зубов для ловли добычи.

48. 采购流程中的延误(与违约赔偿金的适用以及货物和服务的交付延迟相关):(一) 非索特派团支助办已成立监测和追踪股,监控货物与服务的交付情况和入站交货的处理情况,为及早支付发票款项提供便利;(二) 目前正在采取必要的措施,在因供应商的责任出现延误时,援引违约赔偿金条款追回附加费;

упущения в процессе закупок (связанные с применением оговорок об оценочных неустойках и задержками с поставкой товаров и услуг): i) в ЮНСОА уже создана Группа мониторинга и контроля для отслеживания поставок товаров и услуг и обработки поступающих партий в целях облегчения заблаговременной оплаты счетов-фактур; и ii) в ЮНСОА начат процесс введения необходимых мер, предусматривающих применение оговорок об оценочных неустойках, в целях возмещения наценок в тех случаях, когда задержки обусловлены действиями поставщиков;

49. 有些成为“基督徒”的皇帝仍被人当作神来膜拜。 这种情况一直延续至公元第五世纪。

Некоторым «христианским» императорам поклонялись как богам почти до конца пятого века н. э.

50. 委员会决定延缓审议顺丁烯二酰肼问题,直到审查完关于污染物的分项目 # (g)之后再议。

Комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о малеиновом гидразиде, пока не будет завершена работа технической контактной группы открытого состава по загрязнителям, учрежденной в рамках подпункта # g

51. 军事特遣队和建制警察部队人事费用采用的延迟部署因数分别是10%和12.5%,而在特遣队所属装备自我维持各个类别(设施及基础设施、通信、医疗和特种装备)中,应用的延迟部署因数分别为10%和5%;

для расчета сметы расходов на персонал воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений использовались коэффициенты задержки с развертыванием в размере, соответственно, 10 процентов и 12,5 процентов, в то время как применительно к различным категориям принадлежащего контингентам имущества для самообеспечения (Помещения и объекты инфраструктуры, связь, медицинское обслуживание и специальное оборудование) применялись коэффициенты в 10 и 5 процентов соответственно;

52. 这种延误是没有道理的,因为签证申请程序是依照东道国当局制订的程序进行的。

Такая задержка ничем не оправдана, поскольку документы на оформление визы были представлены в соответствии с процедурами, установленными властями страны пребывания.

53. 此外,必须不再拖延地找到解决在以色列被囚禁黎巴嫩人员这一更敏感问题的办法。

Кроме того, необходимо без дальнейших промедлений найти выход из более сложных ситуаций, касающихся задержанных ливанцев в Израиле.

54. MCL——支持开展关于汞及其化合物的活动的一般信托基金;有效期延长至2013年12月31日;

MCL ‐ Общий целевой фонд в поддержку подготовки Глобальной оценки ртути и ее соединений продлен ‐ до 31 декабря 2013 года;

55. 我们也绝不能忘记,在苏丹南部还有另一场延续了 # 多年的冲突,造成了无法描述的痛苦。

Мы также не должны забывать о том, что на юге Судана происходит еще один конфликт, который длится вот уже # лет и повлек за собой невообразимые страдания

56. 埃斯梅拉达斯市没有下水道系统,传染病是一个长期威胁,艾滋病毒/艾滋病迅速蔓延。

В городе Эсмеральдас не было канализации, инфекционные заболевания были постоянной проблемой, а ВИЧ/СПИД распространялся быстрыми темпами.

57. 深为关切使用富含四氢大麻酚大麻籽现象在全世界蔓延,这种使用造成吸食大麻增加

с беспокойством отмечая, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, нередко провоцирует рискованное поведение

58. BAL——《保护波罗的海和北海小型鲸协定》一般用途信托基金,有效期延长至2012年12月31日;

BAL — Общий целевой фонд по соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей (АСКОБАНС) — до 31 декабря 2012 года;

59. 如果我们只限于制定控制移民流动的模式,我们将只是拖延这场一触即发的危机的到来。

Если мы будем ограничиваться лишь нахождением формул по контролю над потоками мигрантов, мы лишь отсрочим кризис, нависший над горизонтом

60. 基达尔大区所有国家官员(一名大区长、4名省长和11名县长)于2月中旬从巴马科迁至加奥,等待重新部署到基达尔大区。

В середине февраля все государственные чиновники области Кидаль (один губернатор, четыре префекта и 11 субпрефектов) переехали из Бамако в Гао, ожидая своего возвращения в Кидаль.

61. 在2010年8月12日,交通事務局指總結情況後決定延長新馬路公交專道措施半年至2011年2月。

Спустя месяц, 19 октября, заявил о намерении повысить тарифы на проезд в общественном транспорте вдвое до конца 2011 года.

62. 妇女的寿命一般高于男性,迅速的城市化现象促使很多年轻人迁往城市,造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援的现象。

Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп

63. 大会表示遗憾的是联合国内罗毕办事处口译科阿拉伯文股在充分配置人员方面遇到困难,包括出现拖延,并请秘书长采取适当措施,确保填补这些空缺,不再拖延,并通过会议委员会就此向大会第五十九届会议提出报告。

Она также выразила сожаление в связи с трудностями, в том числе задержками, в полном укомплектовании группы арабского языка в Службе устных переводов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и просила Генерального секретаря принять адекватные меры по обеспечению заполнения соответствующих должностей без дальнейших задержек и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу

64. 同样,当务之急是不加拖延地移交在今年 # 月布鲁塞尔捐助方会议上为非索特派团认捐的金额。

Необходимо также безотлагательно направить АМИСОМ финансовые средства, которые доноры обязались предоставить Миссии в ходе конференции, которая состоялась в апреле этого года в Брюсселе

65. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

66. 我们也绝不能忘记,在苏丹南部还有另一场延续了20多年的冲突,造成了无法描述的痛苦。

Мы также не должны забывать о том, что на юге Судана происходит еще один конфликт, который длится вот уже 20 лет и повлек за собой невообразимые страдания.

67. 其构想是帮助解决现行集中系统普遍存在的长时间拖延现象,确保案件得到迅速有效的处理。

Идея заключалась в содействии устранению продолжительных задержек, постоянно возникающих в существующей централизованной системе, и обеспечении оперативного и эффективного рассмотрения дел

68. 缔约方会议第十届会议将审查政府间协商组的工作进展和职权范围,包括其状况和延续问题。

Конференция Сторон рассмотрит на своей десятой сессии прогресс в работе и круг ведения, включая статус и продолжение функционирования межправительственной консультативной группы

69. 这将包括降低下级警卫的退休年龄,把通过心理和身体测试作为合同延期和晋级的必要条件。

Это предполагает снижение возраста выхода в отставку для сотрудников низшего звена и введение правил, согласно которым продление контрактов и продвижение по службе будут зависеть от прохождения психологических и физических тестов

70. 咨询委员会注意到,中央支助事务厅和基本建设总计划办公室协调搬迁的规划,将每个部作为一个实体对待,而不论经费来源如何。

Консультативный комитет отмечает, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Управление генерального плана капитального ремонта координируют деятельность по планированию переезда, с тем чтобы, независимо от источника финансирования, каждый департамент рассматривался как единая структура.

71. 但是,主管当局仍然没有向自愿上缴枪支的平民发放任何经济补偿,以避免非法交易长期延续。

Однако компетентные органы по-прежнему не выплачивают никакой финансовой компенсации населению за добровольную сдачу огнестрельного оружия, чтобы не допустить продолжения развития незаконной торговли.

72. 我们早些出门,就算途中遇到突发事件延误了,也能在节目开始前入座,专心一意地唱诗和祷告。(

Почему важно запланировать приезжать на конгресс заранее?

73. 鉴于集装箱业务必须讲速度,货物权利方延迟收取货物通常会造成费用的增加并带来不便。

Если учесть скорость контейнерных операций, задержка в принятии грузовладельцами сдаваемого груза обычно приводит к повышению издержек и создает дополнительные неудобства

74. 这种疾病令人难以置信地蔓延了20年,尤其影响到发展中国家,在发展中国家的人民中肆虐。

Эта болезнь, невероятно распространившаяся за двадцать лет, наносит особый урон развивающимся странам и выкашивает их население.

75. 尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):

76. 没有下沉的石油不是挥发变成挥发性有机化合物进入大气层, 就是随着向北的潮流沿着黎巴嫩沿海迁移到阿拉伯叙利亚共和国。

Незатонувшая нефть либо испарилась, вызвав дополнительный приток летучих органических соединений в атмосферу, либо была унесена северным течением вдоль береговой линии Ливана, достигнув Сирийской Арабской Республики

77. 在捷克共和国高山区测量到的乙型六氯环己烷是该物质有可能进行长距离迁移的另一个证据(捷克共和国提供的附件E信息 # 年)。

Замеры бета-ГХГ в высокогорных районах Чешской Республики служат еще одним доказательством его способности к переносу на большие расстояния (информация по приложению Е, представленная Чешской Республикой # год

78. 在此期间,委员会从塞浦路斯返回黎巴嫩的主要业务基地并完全恢复作业。 2006年7月22日至10月13日,委员会曾临时搬迁到塞浦路斯。

В течение этого периода Комиссия возвратилась с Кипра, куда она была временно переведена на период с 22 июля по 13 октября 2006 года, на свою основную оперативную базу в Ливане и возобновила свою работу в полном объеме.

79. 我注意到安全理事会成员认为,按要求将温斯顿·邱吉尔·马库图法官的任期延长至 # 年 # 月,则时间太长。

Я отмечаю мнение членов Совета Безопасности о том, что полномочия судьи Уинстона Черчилля Матанзимы Макуту предлагается продлить на слишком длительный срок (до декабря # года

80. 正如以色列建国后所有的前任政府一样,美国政府领导人必须一马当先,实现这一拖延良久的目标。

Как и все предыдущие администрации с начала основания Израиля, лидеры правительства США должны находиться на передовой линии достижения данной давно откладываемой цели.