1. 他预期会达成共识,因为各代表团反对的大部分内容已同意在2010年达成协议。

Учитывая, что большинство вопросов, по которым у делегаций существуют разногласия, были согласованы в 2010 году, он предполагал, что удастся достигнуть консенсуса.

2. “安理会认为,安哥拉政府提出的四点和平纲领有用地指明应当在哪些领域达成协议或取得进展。

Он призывает военное крыло УНИТА во главе с г‐ном Ж.

3. 工作组忆及,其第十五届会议最近曾审议过关于在纠纷产生后就管辖权达成协议的一则条文(见 # 第 # 段)。

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она рассматривала положение о достижении соглашения о юрисдикции после возникновения спора на своей пятнадцатой сессии (см # пункты

4. 因此,部长们敦促在会籍普遍的布雷顿森林机构的范围内审议这些问题,并在其决策机构内达成协议”(第11段)。

Поэтому министры настаивают на том, чтобы такие вопросы рассматривались в рамках бреттон-вудских учреждений с учетом универсального характера их членского состава и чтобы договоренности достигались в их органах, которые принимают решения» (пункт 11).

5. 希望这样的时刻最好早来而不是晚来:就一劳永逸解决冲突的方法达成协议,而且这项解决办法可为各方所接受。

Хотелось бы надеяться на то, что, по возможности, скоро наступит момент, когда всеми сторонами будет согласовано и утверждено окончательное и приемлемое решение конфликта

6. 被告拒绝以下论点,即双方已达成协议:根据协议,被告承诺交付估价发票中所载规格的双辊破碎机和其他部件。

Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.

7. 迄今尚未就确保释放被俘以色列士兵吉拉德·沙利特一事达成协议。 红十字国际委员会至今仍无办法探视沙利特下士。

Международный комитет Красного Креста по-прежнему не может получить доступа к капралу Шалиту

8. “ 在涉及一名调解人的调解程序中,如果各方当事人无法就唯一调解人的人选达成协议,则应由[有关机构的名称或有关人士的说明]指定。

При согласительной процедуре с участием одного посредника, если стороны не в состоянии достичь договоренности о кандидатуре единоличного посредника, посредник назначается [название соответствующего учреждения или описание соответствующего лица]

9. 东帝汶警察全面恢复履行治安责任,政府的战略发展计划正式启动,以及就联合主导的过渡计划达成协议,这些都为顺利过渡奠定了基础。

Возобновлением во всей полноте полицейских функций тиморской полицией, официальное начало осуществления составленного правительством Стратегического плана развития и совместный план переходных мероприятий заложили основу для успешного переходного процесса.

10. 这方面的尚未解决的障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的承认问题,以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议的拖延,和关于车辆保险的协议。

Препятствием по‐прежнему является проблема признания автомобильных страховок, приобретенных за пределами Косово в Сербии, и задержки с достижением договоренности о признании косовских номерных знаков в собственно Сербии, а также в отношении протокола о страховании автотранспортных средств.

11. 他们的下落已数次交给克罗地亚方面,并与克罗地亚被居留和失踪人员委员会达成协议,应能帮助澄清他们的命运。 但是,由于克罗地亚方面未能履行其义务,至今一事无成。

Однако эти договоренности ни к чему не привели, поскольку хорватская сторона не выполнила своих обязательств

12. 与会领导人请各方无条件地重新就达尔富尔问题在苏丹内部进行和平对话,并努力下定决心在未来的谈判中就基本原则达成协议,以便为最终全面解决危机铺平道路。

Лидеры приглашают стороны возобновить межсуданские мирные переговоры на высоком уровне по Дарфуру, не выдвигая предварительных условий, и стремиться всеми силами к достижению договоренности по основным принципам в ходе предстоящего раунда переговоров, целью которых является создание условий для всеобъемлющего окончательного урегулирования кризиса.

13. 今天,当我们重新开始工作时,我们希望能开展比去年更具体的工作。 按我们的惯例(我也不知道是好的惯例还是不好的惯例),请我们采取的第一步行动是就议程达成协议。

Возобновляя сегодня свою работу, мы рассчитываем работать более конкретно, чем в прошлом году

14. 目前的过渡联邦政府于 # 年底组成,但由于内部分裂和不稳定一直处于瘫痪状态,直至 # 年 # 月议会在总统阿卜杜拉希·优素福·艾哈迈德与议会议长谢里夫·哈桑·谢赫·亚丁达成协议后举行了会议。

Хотя нынешнее Переходное федеральное правительство было сформировано в конце # года, его деятельность была парализована из-за внутренних распрей и нестабильности до февраля # года, когда начались парламентские сессии после заключения соглашения между президентом Сомали Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и спикером парламента Шарифом Хассаном Шейхом Аденом

15. 从这个意义上来说,由于缺乏达成合理协议的灵活性和意愿,坎昆谈判以失败告终,他对此深表遗憾,因此,白俄罗斯代表团要求世贸组织的成员国不久以后在互相尊重和面向达成协议的明确工作方法的基础上继续对话。

В этой связи его делегация призывает государства- члены ВТО продолжить этот диалог в ближайшем будущем на основе взаимоуважения и истинных намерений достичь определенных соглашений

16. 独立调查委员会还重申,即使就释放巴勒斯坦被拘留者以换取释放吉拉德·沙利特下士一事达成协议,以色列依然必须按照国际人道主义法和国际人权法释放所有未根据国际人权法得到公正审判并被判定犯下刑事罪的其余被拘留者和被监禁者。

При этом Палестинская независимая комиссия вновь заявляет, что, даже в случае если будет достигнута договоренность об освобождении палестинских заключенных в обмен на капрала Шалита, Израиль все равно будет обязан в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правозащитным правом освободить всех остальных задержанных и заключенных, которые содержатся под стражей без проведения справедливого судебного процесса, как того требуют нормы международного правозащитного права, и которые не были признаны виновными в совершении уголовных преступлений.

17. 代表们还说,必须就关键用途豁免的程序达成协议,然后才能讨论进一步淘汰措施问题,但一个非第 # 条缔约方的代表认为,目前对于关键用途豁免的讨论只涉及非第 # 条缔约方,而且,无论如何,许多第 # 条缔约方已经能够不费很大劲就达到了完全的淘汰。

Представители также заявили, что крайне важно достичь согласия относительно процедуры предоставления исключений в отношении важнейших видов применения до начала обсуждения вопроса о мерах по дальнейшему поэтапному отказу, хотя представитель одной из Сторон, не действующих в рамках статьи # отметил, что нынешнее обсуждение вопросов исключений в отношении важнейших видов применения касается только Сторон, не действующих в рамках статьи # и в любом случае многим Сторонам, действующим в рамках статьи # уже удалось без особых трудностей завершить процесс поэтапного отказа

18. 为实现这一目的建立共识的过程始于1993年联合国大会一致通过第48/75 L号决议,之后裁谈会1998年通过香农报告,最终在各国之间达成协议――同意开始谈判一个具有普遍性的、非歧视的、多边的和国际上能有效核查的禁止生产用于核武器及其他核爆炸装置的裂变材料的条约。

Эволюция формирования консенсуса в этом направлении – от принятия единодушной резолюции 48/75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1993 года до принятия КР в 1998 году мандата Шеннона – увенчалась согласием среди стран начать переговоры по универсальному, недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.