1. 诸如助听器、手杖、拐杖和支架等都是一般传统的辅助器材,而且也相当有效。

Обычное средство помощи, как слуховые аппараты, трости, костыли и ремни для поддержки слабых конечностей тела также могут быть очень полезными.

2. 《蒙特雷共识》和《联合国千年宣言》 都把贸易看作增长的辅助和发展的动力。

В Монтеррейском консенсусе и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций торговля рассматривается в качестве стимулятора роста и двигателя развития

3. 另外还提供了一对一辅导员计划以及部分支助,以便为特需学生服务。

Для оказания помощи учащимся с особыми потребностями существуют программы индивидуального обслуживания социальными работниками, а также оказания целевой поддержки

4. 我们祝愿她一帆风顺。

Мы желаем ей всего самого лучшего.

5. 年将招聘辅助警察,以加强一线警力,使合格警官有时间从事实际职务。

В # году оперативная служба полиции будет укреплена за счет набора полицейских сотрудников низшего звена, с тем чтобы высвободить подготовленных сотрудников для оперативной работы

6. 希望 他 一帆 風順

Дай нам Бог попутного ветра!

7. 科航在机场还保持有某些地面辅助设备,包括飞机牵引车、剪式起重车和货物吊车。

Кроме того, "КЭК" имела в аэропорту некоторые виды наземного вспомогательного оборудования, включая авиабуксиры, электрокары и подъемники

8. 该事故险包括治疗费、医药费、治疗剂、医疗康复以及其他辅助治疗手段(如拐杖、轮椅等)。

Это страхование покрывает затраты на лечение, лекарства, терапевтические процедуры, медицинскую реабилитацию и необходимые вспомогательные средства (такие, как костыли, инвалидные коляски и т.п.).

9. 促进女性教育并非一帆风顺。

Развитие образования женщин – не простая задача.

10. 我们 扬帆 出航 吧 , 水手 !

Поплыли, моряк.

11. 我 祝愿 你们 俩 一帆风顺

Мои верные друзья, да будет так.

12. · 辅导班(外国学生班,在校内学校上课之前或之后进行,在学生课程加深的领域提供帮助);

· вспомогательные занятия (т.е. занятия для учащихся-иностранцев, которые проводятся до или после школьных занятий и в ходе которых оказывается помощь по предметам учебной программы по мере ее нарастания);

13. 在下列方面,存在着需要:获得原料;开展上肢管理培训;研制简单辅助器材;以及生产设备。(

Ощущается необходимость в сырьевых материалах, обучении владению верхними конечностями, разработке простых приспособлений и производстве оборудования.

14. 但是,协调工作并非一帆风顺。

Вместе с тем координация не всегда осуществлялась планомерно

15. 但也不是完全地一帆风顺

Не обошлось и без приключений.

16. c) 提供草拟方面的辅助手段或当事人谈判和订立担保协议时可能要涉及的问题的一览表

c) предоставления пособия по подготовке соглашения об обеспечении или перечня вопросов, которыми стороны, возможно, пожелают руководствоваться во время согласования и заключения соглашения об обеспечении; и

17. 我们祝愿他今后一帆风顺。

Мы желаем ему всяческих успехов в будущем.

18. 你好 史 巴克 船长 祝 你 旅途 一帆风顺

До свидания, капитан Спок.

19. 300多名儿童、青年及非政府组织工作人员参加了关于戏剧艺术、准则阐述或辅助律师教育讲习班。

Более 300 детей, молодых людей и членов НПО приняли участие в практических занятиях по театральному искусству, валюру или основам правовых знаний.

20. 2006年并不是一帆风顺的一年。

2006 год был не всегда легким.

21. “应当设计适于航空的船和帆。

«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.

22. 变革之路不会是一帆风顺的。

Изменение курса не дастся легко.

23. 生活看来一帆风顺,事事如意。

Жизнь, как говорится, улыбалась нам.

24. 可是,这些进展绝非一帆风顺,毫无考验。

Однако успех достигался не без испытаний и переживаний.

25. d) 提供草拟方面的辅助手段或当事人谈判和订立担保协议时可能要涉及的问题的一览表

d) служить редакционным пособием или контрольным перечнем вопросов, к которым стороны могут обращаться во время согласования и заключения соглашения об обеспечении; и

26. 160部轻型轿车、30部特殊用途车、10部救护车、7部地面辅助车(机场消防车)、16部叉车、5部牵引车

160 легковых автомобилей, 30 грузовых автомобилей специального назначения, 10 машин скорой помощи, 7 автомобилей для наземного обслуживания (аэродромные пожарные автомобили), 16 единиц погрузочно-разгрузочной техники (вилочные подъемники), 5 трейлеров

27. 我们祝愿他今后的工作一帆风顺。

Мы желаем ему успехов в его будущей работе

28. 我祝愿他在新的工作中一帆风顺。

Я желаю ему всего лучшего на его новом поприще.

29. 可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。

Однако жизнь апостола не всегда протекала спокойно.

30. 这并不是说今后的道路将一帆风顺。

Это отнюдь не означает, что впереди лежит легкий путь.

31. 不完全燃烧产物(一氧化碳和有机化合物)进入到辅助燃烧室中,在那里会添加更多的空气(二次空气),完成燃烧。

Продукты неполного сгорания (СО и органические соединения) поступают в камеру вторичного сгорания, где добавляется дополнительный воздух (вторичный воздух) и процесс сгорания завершается.

32. 然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

Однако и в Праге дела шли не так уж гладко.

33. 在报告所述期间,共向246 653名受益人提供了辅助设备和装置,例如假肢/脚部金属支架、拐杖、手摇三轮车和轮椅等。

За отчетный период в общей сложности 246 653 человека получили такие приспособления и вспомогательные аппараты, такие как протезы/шарнирные устройства, костыли, трехколесные велосипеды с ручным управлением и кресла-коляски.

34. 伊斯兰辅助者组织袭击了该军营,打死一些士兵,父子二人均遭该武装团体绑架,这对父子目前仍然下落不明。

Оба были похищены вооруженной группой «Ансар аш-Шариат» во время нападения на лагерь, в результате которого несколько солдат было убито.

35. 圣经从没说过婚姻生活是一帆风顺的。

В БИБЛИИ не говорится, что семейная жизнь будет легкой.

36. 我们祝他们在履行各自的职责时一帆风顺。

Мы желаем всем им успехов в исполнении своих соответствующих обязанностей.

37. 我们祝愿他在执行其崇高使命时一帆风顺。

Мы желаем ему всяческих успехов в выполнении порученной ему благородной миссии.

38. “现在我自己也成为辅助先驱了,”玛丽的丈夫伊诺斯说,“可是,我但愿当时能和玛丽一起从事先驱工作就好了。

«Теперь я сам подсобный пионер, – говорит Инос, – но как я жалею, что я не присоединился к Мери, когда она была пионеркой.

39. 上述诗篇的话是大卫写的。 大卫的一生绝非一帆风顺。

Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.

40. 回顾以往,我承认一生并非一帆风顺,事事如意。

Вспоминая прошлое, я вижу, что моя жизнь не всегда была легкой.

41. 缔结一项有关武器非法贸易条约的进程不会一帆风顺。

Процесс, который должен привести нас к договору о торговле оружием, не свободен от препятствий.

42. 业经证明,许多方法,包括同济干预、社会推广,以及一对一或小组辅导,有助于在各种不同的环境中传递预防艾滋病毒的信息。

Различные подходы, включая вмешательство сверстников, социальный маркетинг и индивидуальное консультирование или консультирование в рамках небольших групп, оказались полезными с точки зрения распространения информации о профилактике ВИЧ в различных условиях.

43. 业经证明,许多方法,包括同侪干预、社会推广,以及一对一或小组辅导,有助于在各种不同的环境中传递预防艾滋病毒的信息。

Различные подходы, включая вмешательство сверстников, социальный маркетинг и индивидуальное консультирование или консультирование в рамках небольших групп, оказались полезными с точки зрения распространения информации о профилактике ВИЧ в различных условиях.

44. 我祝他一帆风顺;他是一名有才华的青年外交家。

Я желаю всяческих успехов этому блестящему молодому дипломату

45. 司法部下属的贩运人口受害者解救和陪同办公室会协调各方力量,向受害者提供援助,包括医疗服务、心理辅导和法律咨询服务。

Отдел выкупа жертв торговли людьми и оказания им помощи, работающий в рамках Министерства юстиции, координирует оказание содействия потерпевшим, предоставляя им возможность получить медицинскую и психологическую, а также юридическую помощь.

46. 对于第二个申请国,提供的援助旨在支付代理人、律师、辅助人和鉴定人和证人的费用以及下列费用:(a)编写和印刷文件和技术材料;(b)拟定书状;及(c)执行国际法院判决。

Второму заявителю были выделены средства на выплату гонораров агентам, юрисконсульту, адвокатам, экспертам и свидетелям, а также для покрытия расходов, связанных с a) подготовкой и размножением документов и технических материалов, b) написанием состязательных документов и c) исполнением решения Суда.

47. 我们再次表示感谢埃格兰先生,并祝他一帆风顺。

Мы хотели бы еще раз выразить нашу признательность г‐ну Эгеланну и пожелать ему успехов.

48. 我们对此向他表示深切谢意并祝愿他今后一帆风顺。

Мы хотели бы выразить ему глубокую признательность за эту работу и пожелать ему всяческих успехов в будущем.

49. 其实,就算夫妻真心相爱,婚姻生活也不一定一帆风顺。(

Однако, даже если муж и жена по-настоящему любят друг друга, трудностей им не избежать (1 Коринфянам 7:28).

50. 凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

Вместо того чтобы просто переписывать вопросы из пособия для изучения, Кэти составляла на листе вопросы и оставляла место для ответа на каждый вопрос.

51. 我们祝愿他和原子能机构在其新任期内一帆风顺。

В новый срок на посту Генерального директора мы желаем г-ну эль-Барадею и Агентству в целом всяческих успехов

52. 和平进程很少一帆风顺,道路通常不平坦,多次倒退。

Мирные процессы редко протекают плавно.

53. 我就问:那你们干嘛不给孩子来个一对一的辅导?

«Так, - отвечал я, - почему бы тогда вам не работать с ними один на один?»

54. 我们也要借此机会预祝布塔吉拉大使今后一帆风顺。

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пожелать послу Бутагире всяческих успехов в будущем.

55. 委员会在其第一届会议上的首要任务将是对依照《公约》第 # 条提交的各项最后管制行动通知、以及与 # 种备选化学品有关的辅助文件进行审查。

Основная задача Комитета на его первой сессии будет заключаться в рассмотрении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и подтверждающей документации по # химическим веществам, предлагаемым для возможного включения в Конвенцию, которые были представлены в соответствии со статьей # Конвенции

56. 一旦做到了这一点,这两项工作就会相辅相成。

Как только такие условия созданы, эти два процесса становятся взаимоукрепляющими

57. 伊朗的“保障协定”经修订的“辅助安排”总则第3.1条规定,一经作出建造或批准建造新设施的决定,即应向原子能机构提交新设施的设计资料。

Измененный код 3.1 общей части Дополнительных положений к соглашению о гарантиях Ирана предусматривает предоставление Агентству информации о конструкции новых установок сразу же после принятия решения о сооружении или выдаче официального разрешения на строительство новой установки, в зависимости от того, что происходит раньше.

58. 马其顿共和国希望这些天堂之国在其发展的所有方面都一帆风顺。

Республика Македония хотела бы, чтобы эти райские государства процветали во всех областях своего развития.

59. 虽然王国传道员的数目激增,传道工作却不是一帆风顺的。

Бурный рост в рядах возвещателей Царства вызывал противодействие.

60. 其他倡议包括:实施营养食品菜篮子工程、支持社区厨房、社区菜园、食品采购俱乐部、优质食品袋、社区辅助农业、农民市场以及食品政策委员会。

Среди других инициатив следует отметить составление корзины питательных продуктов, оказание помощи общинным кухням, общинным садам, клубам по покупке продуктов питания, организацию продуктовых заказов, оказание помощи общинами фермерам, фермерским рынкам, а также советы по политике в области продуктов питания.

61. 关于遥感在教育中的应用,发言着重于大学一级的教学和课程、数据分析和图象处理、计算机辅助教学、因特网资源、远程学习和国际合作。

В том что касается использования дистанционного зондирования в сфере образования, главное внимание в докладах уделялось преподаванию и учебным программам в высших учебных заведениях, анализу данных и обработке изображений, использованию в учебном процессе компьютеров, ресурсам Интернета, дистанционному обучению и международному сотрудничеству.

62. 上帝并没有保证,我们在这个旧制度里会一帆风顺,全无烦恼。

Обязан ли Иегова творить для нас чудеса?

63. 众所周知,南苏丹迈进这个会堂的历程既非一帆风顺,也非短暂。

Как все мы знаем, путь Южного Судана в этот зал был долгим и непростым.

64. 联邦官员继续让一线刑事司法人员,了解和获得有关使用此类作证辅助工具的信息,并鼓励他们的刑事司法伙伴在适当的案件中使用此类工具。

Федеральные должностные лица продолжают обучать и информировать юристов уголовного судопроизводства, занимающихся рассмотрением подобных дел, об использовании таких вспомогательных средств и рекомендуют их партнерам по данному типу судопроизводства использовать такие инструменты в соответствующих делах

65. 他还指出,特别委员会工作不会是一帆风顺的,会遇到许多障碍。

Далее он заявил, что деятельность Специального комитета не будет легкой и столкнется с целым рядом препятствий.

66. 我们祝愿约翰逊-瑟里夫总统在完成她的艰巨使命时一帆风顺。

Мы желаем президенту Джонсон-Серлиф всяческих успехов в решении ее трудных задач

67. 他指出,特别委员会的工作不会是一帆风顺的,会遇到很多障碍。

Он отметил, что работа Специального комитета будет нелегкой и что перед ним встанут многие проблемы.

68. 正如总统所言,利比里亚的行程并非一帆风顺而且还没有结束。

Как отметила президент, путь, по которому движется Либерия, является нелегким и еще не пройден до конца.

69. 政府和非政府机构非常清楚这些问题,并联手采取积极措施应付。 新来港定居人士可以享用一应俱全的福利服务,包括辅导,日间幼儿护理和幼儿院护服务,经济资助,以及房屋援助(如符合体恤理由)。

Правительство и НПО глубоко осознают эти проблемы и предпринимают совместные активные шаги для их урегулирования.

70. 很难想象一个羽翼丰满的民族会有一个不那么一帆风顺的开始。

Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.

71. 「然而,我们的尘世生命原本就不是一条康庄大道,也不会一帆风顺。

Но ведь наша земная жизнь никогда и не задумывалась простой или бесконечно приятной.

72. 原始波利尼西亚语的音系十分简洁,仅有13个辅音和5个元音。

Фонология праполинезийского очень проста, содержит 13 согласных и 5 гласных.

73. 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。

Однако именно Сербия в одностороннем порядке сделала невозможным проведение успешных переговоров.

74. 现在,众所周知,从冲突过渡到发展既不会一帆风顺,也不会一蹴而就。

Сейчас хорошо известно, что переход от стадии конфликта к стадии развития не является ни линейным, ни быстрым

75. 我还要借此机会向图普托阿王储表示慰问,并祝愿他一帆风顺地领导汤加王国。

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше сочувствие наследному принцу Тупоуто’а и пожелать ему всего самого наилучшего сейчас, когда он становится правителем Королевства Тонга.

76. 她将得到我国政府的充分支持和合作,我祝她在新的任务中一帆风顺。

Она будет пользоваться всяческой поддержкой и содействием со стороны моего правительства, и я желаю ей всяческих успехов на ее новом посту

77. 这是他在安理会最后一次与我们开会,我谨祝他今后一帆风顺,前程万里。

С учетом того, что он в последний раз принимает участие в работе Совете в этом качестве, мы желаем ему всех успехов в его будущих начинаниях.

78. 鼓励通过必要的辅助性社会服务,特别是通过促进建立和发展服务网络来照看儿童,使上班族能够将其承担的家庭和工作责任完美结合,并参与公共生活。

Способствовать предоставлению необходимых социальных услуг, позволяющих родителям сочетать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и участием в общественной жизни, прежде всего благодаря содействию в создании и развитии сети услуг по уходу за детьми

79. 正如有人指出的那样,走过的道路并非一帆风顺,我们仍必须克服各类障碍。

Как отмечалось, пройденный путь был нелегким, и нам еще надо преодолеть различные трудности.

80. 这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到索马里的东北部海岸。

Значительную долю таких поставок осуществляют дау, следующие из Йемена к северо-восточному побережью Сомали