1. 该产品利用一种能在室温下将一氧化碳转化为无毒的二氧化碳的催化剂,并能产生可供呼吸20分钟的空气。

В этих изделиях используется катализатор, который преобразует окись углерода в нетоксичную двуокись углерода при комнатной температуре и который может обеспечивать пригодный для дыхания воздух в течение 20 минут.

2. 这些费用包括人工费用以及水泵、管道、催化剂和化学品、槽罐和储存设施、仪器和电力设备等材料和设施方面的费用。

Сюда входят трудовые издержки и стоимость материалов и оборудования, такого, как насосы, трубы, катализаторы и химикаты, емкости и хранилища, инструменты и электротехника

3. 有机溶剂(不包括卤化溶剂)

Органические растворители, за исключением галогенизированных растворителей

4. 十氯酮是利用五氯化锑作为催化剂,通过热和压力让六氯环戊二烯和三氧化硫发生反应生产出来的。 反应的产物通过碱溶液水解,并通过酸中和。

Хлордекон получается в результате реакции гексахлорциклопентадиена и трехокиси серы при высокой температуре и под давлением с использованием в качестве катализатора пятихлористой сурьмы

5. 氧化剂物质——固体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в твердотопливных ракетных двигателях

6. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях

7. 合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

8. 儘管汽車尾气中的一氧化碳含量可高達25%,但催化轉化器能消去當中的99+%。

Выхлопные газы могли содержать вплоть до 25 % моноксида углерода, тогда как современные каталитические конвертеры устраняют более 99 % выработанного моноксида углерода.

9. 可用于液体推进剂火箭发动机的氧化剂物质如下:

окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:

10. 该事故险包括治疗费、医药费、治疗剂、医疗康复以及其他辅助治疗手段(如拐杖、轮椅等)。

Это страхование покрывает затраты на лечение, лекарства, терапевтические процедуры, медицинскую реабилитацию и необходимые вспомогательные средства (такие, как костыли, инвалидные коляски и т.п.).

11. 化合物半导体的蚀刻剂和陶瓷过滤器

Реактив для травления полупроводниковых соединений и керамических фильтров

12. 已经存在技术和经济上可行的、用于气雾剂产品的臭氧消耗推进剂和溶剂(氯氟化碳和氟氯烃)的替代品。

Для аэрозольной продукции существуют технически и экономически целесообразные альтернативы озоноразрушающим вытеснителям и растворителям (ХФУ и ГХФУ).

13. 如推进剂的化学性能稳定,也可回收使用。

Метательные заряды могут также повторно использоваться, если они являются химически стабильными

14. 异狄氏剂是狄氏剂的立体异构体,经过氯乙烯和六氯环戊二烯的化学反应生成一种产品,然后再经脱去氯化氢并与环戊二烯冷凝而产生异艾氏剂。

Эндрин – стереоизомер дильдрина, образующийся в результате реакции хлористого винила с гексахлорциклопентадиеном, продукт которой подвергают дехлорированию и конденсации в присутствии циклопентадиена для получения изодрина.

15. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品1

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты-заменители не существуют1

16. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты‐заменители не существуют

17. 所有的溶剂浸渍的取样湿巾由调查团的化学家使用分析等级的溶剂和材料预先制成。

Все салфетки для отбора проб, пропитанные соответствующим раствором, были заранее приготовлены химиками Миссии с использованием растворителей и материалов, предназначенных для анализа.

18. 人们现在普遍期望,调解员再度召集科特迪瓦危机中的所有主要政治行动者开会,并于 # 年 # 月 # 日发表《宣言》,会为推动科特迪瓦和平、一劳永逸地解决这场冲突提供它所需要的催化剂。

Созванное Посредником новое заседание с участием представителей основных политических сил, занимающихся проблемой урегулирования кризиса в Кот-д'Ивуаре, и принятая на нем # июня # года Декларация породили у всех надежду на то, что они подтолкнут страну к поискам прочного урегулирования конфликта мирными средствами

19. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

К запрещенным вещам относятся многие аэрозоли, пестициды, отбеливающие и очищающие средства.

20. 毒杀芬(化学文摘社编号 # )是一种杀虫剂,包含 # 多种多氯二环萜,主要由氯化莰烯构成。

Токсафен (No КАС # ) − инсектицид, содержащий более # полихлорированных бициклических терпенов, состоящих преимущественно из хлорированных камфенов

21. 空气污染的其他来源是农业中使用杀虫剂,电子工业、纺织和工程部门广泛使用溶剂产生的化学物质。

Другими источниками загрязнения воздуха являются химикаты, используемые для борьбы с вредителями в сельском хозяйстве, и широкое применение растворителей в электронной промышленности и в текстильном и строительном секторах

22. 溶剂和吸入剂

Растворители и ингалянты

23. 低溴化阻燃剂类丙烯腈-丁二烯-苯乙烯和高抗冲聚苯乙烯

разновидности АБС и ВППП с низким содержанием БОД

24. 不完全燃烧产物(一氧化碳和有机化合物)进入到辅助燃烧室中,在那里会添加更多的空气(二次空气),完成燃烧。

Продукты неполного сгорания (СО и органические соединения) поступают в камеру вторичного сгорания, где добавляется дополнительный воздух (вторичный воздух) и процесс сгорания завершается.

25. 其他添加剂和溶剂:

Прочие добавки и растворители

26. 借助一氧化碳或氯气的鉴别诊断,报告指出——虽然未经证实——所涉化学剂有可能是芥子气。

В докладе говорится, что, хотя это и не подтверждено, вероятным ОВ был иприт, однако дифференциальный диагноз не исключает применение моноксида углерода или хлора.

27. 挤塑聚苯乙烯的主要低全球升温潜能值发泡剂是二氧化碳、碳氢化合物或氢氟烯烃与二氧化碳共同发泡。

Основными пенообразователями с низким ПГП для ЭПС являются СО2, ГУ или ГФО в смеси с CO2.

28. 溶剂和吸入剂(请注明)

Растворители и ингалянты (уточнить)

29. 由于短链氯化石蜡的水溶性较低,该试验在经合组织301准则允许范围内,使用了一种溶剂(硅油)或一种乳化剂(聚烷氧基烷基酚),以提高试验物质的生物利用率。

Ввиду низкой растворимости в воде КЦХП растворитель (силиконовое масло) или эмульсификатор (полиалкоксилат алкилфенола) были использованы для повышения биодоступности тестируемого вещества, как разрешено в директиве 301 ОЭСР.

30. 溶剂滥用方案向原住民和伊努伊特青年溶剂滥用者提供在文化上适当的基于社区的预防、干预和住院治疗服务。

Программа борьбы с вдыханием паров растворителей предусматривает соответствующие местным культурным традициям общинные меры профилактики, вмешательства и амбулаторного лечения молодых лиц из числа исконных народов и инуитов, имеющих наркотическую зависимость.

31. 不含表面活性剂的制剂常被用作杀水草剂。

Состав без ПАВ используется в качестве водного гербицида.

32. 毒杀芬(化学文摘社编号:8001-35-2)是一种杀虫剂,包含670多种多氯二环萜,主要由氯化莰烯构成。

Токсафен (No КАС 8001‐35‐2) ( инсектицид, содержащий более 670 полихлорированных бициклических терпенов, состоящих преимущественно из хлорированных камфенов.

33. 抗微生物剂和杀虫剂

Биоциды и пестициды

34. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

Они применяются при изготовлении электронных деталей, красок, смазок, покрытий для дерева и металла, а также другой продукции.

35. 氟氯烃亦在泡沫制造工艺中用作吹泡剂、溶剂和防火剂。

ГХФУ используются также в качестве пенообразующих агентов, растворителей и антипиренов

36. 制造过程中使用的原材料是环戊二烯、六氯环戊二烯、氯或其他氯化剂。

Сырьем для этого технологического процесса служат циклопентадиен, гексахлорциклопентадиен и хлор либо иной хлорирующий агент

37. 据估计,有不到百分之十的非计量吸入器药用气雾剂使用氢氟碳化合物推进剂(1,1,1,2-四氟乙烷、1,1-二氟乙烷),即每年不到1 000吨。

По оценкам, вытеснители на ГФУ используются в менее чем 10 процентах медицинских аэрозолей, не считая ДИ (-134a, -152a), т. е., выбросы от них составляют менее 1000 тонн в год.

38. 协会促进积极老龄化模式,年长者和(外)祖父母在家,以及在教师环境下,养育和辅导儿童。

Ассоциация способствует внедрению моделей активного образа жизни пожилых людей, согласно которым пожилые люди и бабушки и дедушки растят и воспитывают детей в домашних и школьных условиях.

39. 关于用途问题,小组指出,大约 # 公吨正丙基溴很可能用于医药合成和其他有机化合物的中间体。 而其他数量可能用作工业和航天及航空清洁溶剂,用作气雾剂和胶合剂、油墨和涂层的载体溶剂,并用于医药和光学装置的制造。

Что касается видов применения, Группа отметила, что около # метрических тонн n-пропилбромида, вероятно, используются в качестве промежуточного продукта синтеза фармацевтических препаратов и других органических соединений, при этом оставшееся количество, скорее всего, используется в виде очищающего растворителя на производственных предприятиях и в аэрокосмической и авиационной промышленности, а также в качестве аэрозолей и растворителей, входящих в состав для клеящих материалов, чернил и покрытий, и при производстве медицинских и оптических устройств

40. 美国环保局还指出,氯化萘最有可能的新用途是聚合物中间体和塑料中的阻燃剂(国际化学品安全方案,2001年)。

АООС США отметило, что наиболее вероятными новыми видами применения ХН могут быть использование в качестве промежуточных продуктов при производстве полимеров и в качестве пропитки для придания огнезащитных свойств пластмассам (IPCS, 2001).

41. 4 “‘化学品’系指按其本身的内在性质而言或包含在某种混合物或制剂之中的化学物质,无论是人工制造的、

4 ""Химическое вещество" означает вещество, которое существует самостоятельно или в смеси или в составе препарата и изготовлено промышленным способом или получено естественным путем, но не содержит никаких живых организмов.

42. 军用武器(及其部件和配件)和弹药、军用炸药、爆炸装置、军用烟火物品、推进剂、催泪弹和催泪弹和非气枪(左轮手枪)所用、装有刺激或瘫痪性物质弹药的制造(生产),以及国家武装部队和内政部系统机构需要的产生心理作用的声光装置的制造(生产);和

для производства (изготовления) боевого оружия (включая его компоненты и приспособления), боеприпасов для него, взрывчатых веществ военного назначения, взрывных устройств, военных пиротехнических средств, зарядов, газовых гранат и боеприпасов, начиненных веществами раздражающего или парализующего действия, не предназначенными для газовых пистолетов (револьверов), а также для производства (изготовления) световых и звуковых устройств, предназначенных для оказания психологического воздействия; и

43. 杀幼虫剂:目前可以获得新的杀幼虫剂,如微生物产品或昆虫生长抑制剂,这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Ларвициды: в настоящее время имеются новые ларвициды, в частности микробные продукты или ингибиторы развития насекомых (ИРН), которые оказывают меньшее воздействие на окружающую среду

44. 因此,除了使用更安全的替代品来代替氯化溶剂之外,在经济和技术上可行的情况下,更加有效的控制措施是减少并最终消除氯化溶剂(包括四氯乙烯、三氯乙烯和四氯化碳)制造过程中无意生产所致的六氯丁二烯释放量。

Поэтому наряду с заменой хлорированных растворителей на более безопасные альтернативы, если это экономически и технически осуществимо, требуется повышение эффективности контроля в целях снижения и, в конечном итоге, ликвидации выбросов вследствие непреднамеренного образования ГХБД при производстве хлорированных растворителей, включая перхлорэтилен, трихлорэтилен и тетрахлорметан.

45. 对动物进行的研究表明,同其他被滥用的药物一样,屈大麻酚是一种药物强化剂。

Эксперименты на животных показали, что дронабинол, как и другие наркотики, являющиеся предметом злоупотребления, оказывает подкрепляющее действие.

46. 因此,如果系统中发生任何失灵,例如因推进剂退化而不能加速,则引信就会失效。

Иначе говоря, боеприпас едва ли разорвется при ударе

47. 在家用制冷领域,目前主要使用的制冷剂是碳氢化合物HC-600a(异丁烷)和1,1,1,2-四氟乙烷。

В отношении бытового холодильного оборудования основными используемыми хладагентами являются углеводород УВ-600а (изобутан) и ГФУ-134а.

48. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

49. 一类毒品,如非法阿片剂或非法苯丙胺类兴奋剂。

разряд наркотиков, например, опиоиды и стимуляторы амфетаминового ряда.

50. 它还规定制作文化材料、出版物、表演和其他节目,以及为有少年犯罪问题的儿童提供指导和辅导服务。

Он также предусматривает подготовку культурных материалов, публикаций, представлений и программ, а также консультативных услуг детям, имеющим склонность к правонарушениям.

51. 将丙烷和异丁烷等碳氢化合物用作制冷剂预期不会对空气质量产生大规模重大影响。

Использование углеводородов, таких как пропан и изобутан, в качестве хладагентов, как ожидается, не будет иметь значительных широкомасштабных последствий для качества воздуха.

52. 第三个选择则是运用一些既能杜绝湖里的幼虫,但同时又不会危害人类和动物的化学剂。

Третья возможность — обрабатывать озера химикатами, которые смертельны для личинок, а для других животных и людей безвредны.

53. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

54. 认识到各会员国在降低苯丙胺类兴奋剂供应方面面临的各种难题,但认识到各会员国的苯丙胺类兴奋剂生产存在着共同的特征,主要是非法苯丙胺类兴奋剂生产有赖于合法生产所使用的前体化学品的供应,

признавая, что государства сталкиваются с различными трудностями в сокращении предложения стимуляторов амфетаминового ряда, но что государствам-членам присущи общие характеристики изготовления стимуляторов амфетаминового ряда, главным образом зависимость незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда от наличия химических веществ-прекурсоров,

55. 一般的钝化措施包括排空或烧掉多余的推进剂,给电池放电,以及释放高压容器中的压力。

Типичными мерами пассивации являются дренирование или сжигание избыточного ракетного топлива, разряд аккумуляторных батарей и сброс давления в баллонах.

56. 这些试剂(以及数以千计的其他化合物)的先质和降解产物,可以通过直接注入提取物或用甲硅烷基化合物衍生法作定性检测。

Прекурсоры и продукты распада этих агентов (и многих тысяч других соединений) можно было обнаружить качественно либо путем непосредственного ввода экстрактов либо путем выведения с использованием силилированных соединений.

57. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

58. 苯丙胺类兴奋剂可从容易得到的化学品中相对容易地制造,这一特点加上苯丙胺毒贩的高额利润和消费价格低廉等其他特点,导致这种兴奋剂非法市场的扩大。

Относительная простота изготовления САР из легкодоступных химических веществ, а также ряд других особенностей САР, например, высокая прибыльность таких веществ для торговцев наркотиками и низкая цена для потребителей, привели к расширению незаконных рынков таких стимуляторов

59. 关于化学代用品和技术替代品,报告资料(尽管与六溴代二苯不是特别相关,但是作为溴化阻燃剂的总体替代品)显示存在氢氧化铝之类危害性较小的替代品。

Что касается химических веществ-заменителей и технических альтернатив, то имеющиеся данные (не непосредственно по гексабромдифенилу, а в отношении альтернатив бромированным антипиренам в целом) указывают на наличие менее опасных альтернативных веществ, таких как тригидроксид алюминия

60. 特报告员在报告中指出,他从世界各地区收到的有关酷刑的指控涉及到各种器具,例如戒具(包括枷锁、铁链、铁棍、脚镣、拇指铐和枷锁板)、电击武器(包括电棍、眩晕枪、眩晕盾和带、及泰瑟枪)、动能冲击装置(包括击棍、警棍和短鞭)、和化学控制物质(包括催泪弹和辣椒喷剂)。

В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей).

61. 在本报告中,吸收剂量和有效剂量一般都简称为“剂量”,由其不同的单位符号提供必要的区别提示。

В настоящем докладе как поглощенная, так и эффективная доза обычно называются просто "дозой", а единицы измерения указывают на тот вид дозы, который имелся в виду

62. 固体推进剂导弹

Твердотопливные ракеты

63. 药用牛奶发酵剂

Молочные ферменты для фармацевтических целей

64. 在飞行任务结束时排空剩余的主发动机推进剂和氦加压剂。

До конца сжигаются остатки гидразина в системе ориентации

65. 添加剂价格的上涨

Повышение цен на присадки

66. 蜂胶膳食补充剂

Добавки пищевые из прополиса

67. 概述研究与发展活动,说明是否进行过与生物剂生产、测试和评估、武器化、储存有关的活动,是否进行过与销毁此种物剂和武器有关的活动,是否进行过其他有关研究。

Резюме исследований и разработок с указанием того, касалась ли осуществлявшаяся деятельность производства, испытаний и оценки, взятия на вооружение, накопления биологических агентов, программы уничтожения таких агентов и оружия и других связанных исследований.

68. 在维修部门,该缔约方则正在使用碳氢化合物类的丙烷(R90)和异丁烷(R-600a)替代一氯二氟甲烷制冷剂。

В секторе обслуживания эта Сторона принимает меры по замещению хладагентов ГХФУ‐22 пропаном (R90) и изобутаном (R-600a), которые являются углеводородами.

69. 现在,丁烷、丙烷这两种化学物质也可以用来制造一些产品,例如,塑料、溶剂、人造纤维和一些有机产品。

В химическом производстве бутан и пропан применяется для изготовления пластмассы, растворителей, синтетических волокон и других органических продуктов.

70. 钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

71. 汞接触还可通过使用含汞产品而发生,包括使用含有汞保存剂(硫柳汞/乙基汞硫)的疫苗和某些化妆品。

Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары

72. 但稳定剂会耗减,需要定期监测其含量,以防止推进剂变得不安全。

Однако стабилизаторы обедняются, и уровни их содержания должны регулярно проверяться для недопущения того, чтобы метательный заряд стал небезопасным

73. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

74. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

75. 喷雾器用气体推进剂

Газы-пропиллент для аэрозолей

76. 作为杀虫剂,它用作烟熏剂来控制储藏的粮食与衣物之内的虫害。

В качестве пестицида он используется как фумигант для борьбы с насекомыми/вредителями при хранении зерновых и одежды.

77. 这种方法的成本低、操作简便,适于销毁推进剂、烟雾弹、导火线、引信、信号弹和照明弹、炸药和推进剂以及填充剂等。

Эти боеприпасы на этапе предварительной обработки следует вынуть из упаковочных материалов

78. 被指含有循环利用的聚合物和溴化阻燃剂的物品,包括液晶电视背板、中国电器插头和CD播放机手柄。

К числу изделий, которые, как считается, содержат рециркулируемые полимеры и БОД, относятся задняя стенка жидкокристаллических телевизоров, изготовленные в Китае электрические розетки и ручки портативных проигрывателей компакт-дисков.

79. 我就问:那你们干嘛不给孩子来个一对一的辅导?

«Так, - отвечал я, - почему бы тогда вам не работать с ними один на один?»

80. 1982年,仅美国氯化溶剂生产过程中作为副产品无意生成的六氯丁二烯废物数量就比有意生产的数量高14,000吨(国际化学品安全方案,1994年,转引自Lecloux,2004年)。

Объем ГХБД, непреднамеренно образующегося в качестве идущего в отходы побочного продукта при производстве хлорированных растворителей, в одних лишь США в 1982 году превышал объем преднамеренного производства на 14 000 тонн (IPCS, 1994 цитируется по Lecloux, 2004).