1. “应当设计适于航空的船和帆。

«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.

2. 你好 史 巴克 船长 祝 你 旅途 一帆风顺

До свидания, капитан Спок.

3. 你 还 在 干嘛 , 快 下船 去

Так чего ты ждешь?

4. 这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到索马里的东北部海岸。

Значительную долю таких поставок осуществляют дау, следующие из Йемена к северо-восточному побережью Сомали

5. 对于任何已经四分五裂的社会来说,实现和解从来都不是轻而易举或一帆风顺的。

Для любого раздираемого конфликтом общества примирение не может быть гладким процессом

6. 我们祝愿她一帆风顺。

Мы желаем ей всего самого лучшего.

7. 希望 他 一帆 風順

Дай нам Бог попутного ветра!

8. 促进女性教育并非一帆风顺。

Развитие образования женщин – не простая задача.

9. 我们 扬帆 出航 吧 , 水手 !

Поплыли, моряк.

10. 我 祝愿 你们 俩 一帆风顺

Мои верные друзья, да будет так.

11. 很快,我们又将这一切抛诸脑后, 轻装上阵,去征服下一个目标。

Мы забывали их, как только придумывали, и отбрасывали сторону, двигаясь дальше вверх.

12. 但是,协调工作并非一帆风顺。

Вместе с тем координация не всегда осуществлялась планомерно

13. 但也不是完全地一帆风顺

Не обошлось и без приключений.

14. 我们祝愿他今后一帆风顺。

Мы желаем ему всяческих успехов в будущем.

15. 2006年并不是一帆风顺的一年。

2006 год был не всегда легким.

16. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

Плавание, быструю ходьбу, езду на велосипеде, мойку и полировку машины, восхождение по лестнице и подметание двора.

17. 变革之路不会是一帆风顺的。

Изменение курса не дастся легко.

18. 生活看来一帆风顺,事事如意。

Жизнь, как говорится, улыбалась нам.

19. 可是,这些进展绝非一帆风顺,毫无考验。

Однако успех достигался не без испытаний и переживаний.

20. 我们祝愿他今后的工作一帆风顺。

Мы желаем ему успехов в его будущей работе

21. 我祝愿他在新的工作中一帆风顺。

Я желаю ему всего лучшего на его новом поприще.

22. 可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。

Однако жизнь апостола не всегда протекала спокойно.

23. 这并不是说今后的道路将一帆风顺。

Это отнюдь не означает, что впереди лежит легкий путь.

24. 然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

Однако и в Праге дела шли не так уж гладко.

25. 圣经从没说过婚姻生活是一帆风顺的。

В БИБЛИИ не говорится, что семейная жизнь будет легкой.

26. 我们祝他们在履行各自的职责时一帆风顺。

Мы желаем всем им успехов в исполнении своих соответствующих обязанностей.

27. 我们祝愿他在执行其崇高使命时一帆风顺。

Мы желаем ему всяческих успехов в выполнении порученной ему благородной миссии.

28. 上述诗篇的话是大卫写的。 大卫的一生绝非一帆风顺。

Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.

29. 轻 一点 轻 一点儿

Аккуратно, аккуратно.

30. 回顾以往,我承认一生并非一帆风顺,事事如意。

Вспоминая прошлое, я вижу, что моя жизнь не всегда была легкой.

31. 缔结一项有关武器非法贸易条约的进程不会一帆风顺。

Процесс, который должен привести нас к договору о торговле оружием, не свободен от препятствий.

32. 船旗国现在必须向悬挂其旗帜的船舶发出状况连续记录,作为存放于船上的船史记录,其中记载船名、船旗国名、在船旗国注册的日期、船舶识别号码、注册港口和注册船东姓名及其注册地址。

Теперь государства флага должны будут выдавать журнал непрерывной регистрации судам, плавающим под их флагом, в котором должна содержаться история судна с указанием его названия, государства флага, дата регистрации в этом государстве, судового идентификационного номера, порта приписки, имени зарегистрированного владельца и его зарегистрированного адреса.

33. 我祝他一帆风顺;他是一名有才华的青年外交家。

Я желаю всяческих успехов этому блестящему молодому дипломату

34. 我们再次表示感谢埃格兰先生,并祝他一帆风顺。

Мы хотели бы еще раз выразить нашу признательность г‐ну Эгеланну и пожелать ему успехов.

35. 我们对此向他表示深切谢意并祝愿他今后一帆风顺。

Мы хотели бы выразить ему глубокую признательность за эту работу и пожелать ему всяческих успехов в будущем.

36. 其实,就算夫妻真心相爱,婚姻生活也不一定一帆风顺。(

Однако, даже если муж и жена по-настоящему любят друг друга, трудностей им не избежать (1 Коринфянам 7:28).

37. 举例说:运输合同列入了“收货人应在船舶边沿接受船舶尽其所能快速交付的货物”的一则条文的,则承运人的责任(根据运输合同)在其将货物放在码头上时终止。

В качестве примера: если договор перевозки включает положение "грузополучатель принимает груз у борта судна настолько оперативно, насколько этот груз может быть сдан", то ответственность перевозчика (в соответствии с договором перевозки) прекращается в момент, когда он помещает груз на причал

38. 我们祝愿他和原子能机构在其新任期内一帆风顺。

В новый срок на посту Генерального директора мы желаем г-ну эль-Барадею и Агентству в целом всяческих успехов

39. 和平进程很少一帆风顺,道路通常不平坦,多次倒退。

Мирные процессы редко протекают плавно.

40. 有16名武装士兵登上拖船。 他们扣押船员,对拖船进行了检查,后于当日21时下船离开。

На борт судна высадилось 16 вооруженных солдат, которые окружили экипаж, подвергли судно досмотру, а в 21 ч. 00 м. того же дня покинули его.

41. 我们也要借此机会预祝布塔吉拉大使今后一帆风顺。

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пожелать послу Бутагире всяческих успехов в будущем.

42. 船上 比较 安全 , 你 还是 别 下船 了

Я буду чувствовать себя лучше, если ты останешься на корабле, где безопасно.

43. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "

" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "

44. 轻轻地用大量肥皂和水清洗。

Осторожно промыть большим количеством воды с мылом.

45. 马其顿共和国希望这些天堂之国在其发展的所有方面都一帆风顺。

Республика Македония хотела бы, чтобы эти райские государства процветали во всех областях своего развития.

46. 不久后他们看到一艘船开过来—— 一艘小一点的船,船上有10个人, 小船上的人冲他们 骂骂咧咧,大声嚷嚷, 冲他们扔棍子,让他们都下船, 上那艘看起来很不安全的小船。

Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту, которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями, кидаться палками и требовать пересадить пассажиров на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.

47. 虽然王国传道员的数目激增,传道工作却不是一帆风顺的。

Бурный рост в рядах возвещателей Царства вызывал противодействие.

48. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

49. 不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

Обе лодки быстро наполняются таким множеством рыбы, что начинают тонуть.

50. 上帝并没有保证,我们在这个旧制度里会一帆风顺,全无烦恼。

Обязан ли Иегова творить для нас чудеса?

51. 众所周知,南苏丹迈进这个会堂的历程既非一帆风顺,也非短暂。

Как все мы знаем, путь Южного Судана в этот зал был долгим и непростым.

52. 他还指出,特别委员会工作不会是一帆风顺的,会遇到许多障碍。

Далее он заявил, что деятельность Специального комитета не будет легкой и столкнется с целым рядом препятствий.

53. 我们祝愿约翰逊-瑟里夫总统在完成她的艰巨使命时一帆风顺。

Мы желаем президенту Джонсон-Серлиф всяческих успехов в решении ее трудных задач

54. 他指出,特别委员会的工作不会是一帆风顺的,会遇到很多障碍。

Он отметил, что работа Специального комитета будет нелегкой и что перед ним встанут многие проблемы.

55. 正如总统所言,利比里亚的行程并非一帆风顺而且还没有结束。

Как отметила президент, путь, по которому движется Либерия, является нелегким и еще не пройден до конца.

56. 这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。

Эти моряки в темноте, за бортом лодок могут различить 32 вида морских волнений, постоянно идущих через каноэ. Они узнают местные волновые движения, исходящие от больших течений, пульсирующих через океан. Они отслеживают движения волн с той же лёгкостью, с которой путешествующий по суше выйдет к морю, следуя вниз по течению реки.

57. 小组注意到,STRIKER并非船主正常业务使用的典型服务船,而作为一艘近海供应船,STRIKER显然也不是能够满足船队业务部兄弟单位代理部工作需要的那类船只,而代理部包用了服务船的大部分。

Группа отмечает, что судно СТРАЙКЕР не являлось типичным обслуживающим судном и не использовалось собственником в обычных коммерческих операциях и что, будучи береговым судном снабжения, оно, по‐видимому, не относилось к типу судов, которые позволяли бы удовлетворять рабочие потребности родственной структуры подразделения по эксплуатации флота, а именно агентского филиала, который занимался эксплуатацией всего флота обслуживающих судов.

58. 很难想象一个羽翼丰满的民族会有一个不那么一帆风顺的开始。

Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.

59. 「然而,我们的尘世生命原本就不是一条康庄大道,也不会一帆风顺。

Но ведь наша земная жизнь никогда и не задумывалась простой или бесконечно приятной.

60. 沙特阿拉伯说,皇家委员会在朱拜勒采取的措施有:在海水取水槽前沿设置浮栅;在重要地段部署石油回收船;设置回收石油收集槽;安装帆布和滤布遮滤装置,以保护设备;购置设备零部件。

Согласно Саудовской Аравии, меры, принятые Королевской комиссией в Джубайле, включали в себя установку бонового заграждения на водозаборных каналах; установку нефтесборщиков в стратегических пунктах; сооружение нефтесборных ям; создание защитных экранов из брезента и парусины для защиты оборудования; и закупку запасных частей

61. 船旗国必须禁止其船只出航,除非船只遵守国际规则和标准的要求(第二一七条第 # 款)。

Ему надлежит запрещать своим судам плавание до тех пор, пока они не будут в состоянии выйти в море с соблюдением требований международных норм и стандартов (статья

62. 你 要 在 这 下船

Высадить тебя на Монте-Кристо?

63. 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。

Однако именно Сербия в одностороннем порядке сделала невозможным проведение успешных переговоров.

64. 现在,众所周知,从冲突过渡到发展既不会一帆风顺,也不会一蹴而就。

Сейчас хорошо известно, что переход от стадии конфликта к стадии развития не является ни линейным, ни быстрым

65. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Она говорит, что я могу заставить смеяться кого-угодно даже посреди бушующей войны.

66. 我还要借此机会向图普托阿王储表示慰问,并祝愿他一帆风顺地领导汤加王国。

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше сочувствие наследному принцу Тупоуто’а и пожелать ему всего самого наилучшего сейчас, когда он становится правителем Королевства Тонга.

67. 我 想要 你 下船

Я хочу, чтоб вы покинули моё судно.

68. 海事组织指出,《指导方针》倡导船东与港口当局密切合作,同时详细确定船长、船东或营运者、在发现偷渡者之后的第一个预定停靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船的国家、偷渡者的表面国籍国或自称国籍国、船只的船旗国以及在遣返过程中任何过境国等各方的责任。

ИМО отметила, что это Руководство ориентирует на тесное сотрудничество между собственниками судов и портовыми властями и в нем развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

69. 她将得到我国政府的充分支持和合作,我祝她在新的任务中一帆风顺。

Она будет пользоваться всяческой поддержкой и содействием со стороны моего правительства, и я желаю ей всяческих успехов на ее новом посту

70. 指导方针非常详细地规定了船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国以及遣送回国途中的任何过境国的责任。

Далее в Руководстве более развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

71. 我们跟其他人一同排队等候。“ 雾中仙子七号”一泊岸,船上湿漉漉的游客陆续下船,我们随着鱼贯登船。

Мы присоединяемся к туристам на берегу, и, как только «Фея туманной дымки VII» высаживает на берег группу изрядно промокших экскурсантов, вслед за толпой устремляемся на борт.

72. 这是他在安理会最后一次与我们开会,我谨祝他今后一帆风顺,前程万里。

С учетом того, что он в последний раз принимает участие в работе Совете в этом качестве, мы желаем ему всех успехов в его будущих начинаниях.

73. 武装人员登上轮船。 他们扣押船员,试图打开货舱,破门而入,并进行了彻底检查,后于当日16时下船离开。

На борт теплохода высадились вооруженные лица, которые окружили экипаж, попытались проникнуть в трюмы, взломали двери, подвергли весь теплоход досмотру, а в 16 ч. 00 м. того же дня покинули его.

74. 你 能 让 我 下船 吗

Вы можете меня там высадить?

75. 现在 给 我 滚 下船

А теперь уёбывай с...

76. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

77. 正如有人指出的那样,走过的道路并非一帆风顺,我们仍必须克服各类障碍。

Как отмечалось, пройденный путь был нелегким, и нам еще надо преодолеть различные трудности.

78. 当局如果不愿接纳该难民,可以不准许他下船(而且,如果该难民乘坐的不是商船,当局可以将他的船拖往外海)。

Власти, которые не желают допускать беженца, могут отказать ему в разрешении на высадку (в действительности, если беженец не находится на торговом судне, власти могут отбуксировать его судно в море

79. KOTC说明,它的港口服务包括运送船员和引水员上岸和返回船上,船员上岸后为他们安排旅馆住宿和其他个人服务,为船只输送储备物品和燃料,协助停靠和通关等。

Она поясняет, что в число оказываемых ею услуг входит перевозка судовых команд и лоцманов с судов на берег и наоборот, организация проживания в гостиницах и предоставление других индивидуальных услуг членам судовых команд после схода на берег, доставка припасов и бункерного топлива на суда, оказание помощи при швартовке и таможенная очистка

80. 我 看着 船 倾斜 下沉

Я видел, как лодка перевернулась и затонула.